Готовый перевод Entertainment: Playing Spider-Man at the beginning, standing upside down and kissing Swift / Развлечение: Играем Человека-паука, висим вниз головой и целуем Свифт: Глава 110

Лос-Сантос, кинотеатр AMC в Голливуде.

Сюй Цань и Тейлор Свифт, переодевшись, отправились посмотреть новый фильм Warner Bros. — «Войны Бэтмена».

У входа в кинотеатр висел огромный постер, на котором Супермен в исполнении Брэндона Раута и Бэтмен Роберта Паттинсона стояли друг напротив друга, создавая впечатление грандиозного противостояния.

Warner Bros. вложили 100 миллионов долларов в рекламу и продвижение, позаимствовав у Сюй Цаня идеи интернет-маркетинга. Благодаря массированной рекламной кампании, охватившей как онлайн, так и оффлайн, фильм набрал популярность, не уступающую «Железному человеку».

В кинотеатре выстроилась длинная очередь из зрителей, желающих купить билеты. Сюй Цань и Тейлор Свифт сегодня просто решили устроить себе свидание. Они давно не испытывали ощущения, как обычные люди, стоящие в очереди за билетами.

Даже несмотря на длинную очередь, они наслаждались моментом. Они выглядели как самая обычная пара, которую можно встретить на улице: обнимались, смеялись, иногда позволяя себе небольшие нежности на публике. В Северной Америке это вполне нормально. Даже в школьных коридорах можно увидеть, как взрослые целуются, прислонившись к шкафчикам.

– Почему ты вернулась так внезапно? Разве у тебя не было выступления в Париже? – спросил Сюй Цань.

– А что, мое возвращение помешало твоим попыткам флиртовать с девушками? – Тейлор Свифт нарочито строго посмотрела на него.

К сожалению, её взгляд был слишком мягким, и Сюй Цань быстро перехватил инициативу, поцеловав её.

– Ну где уж мне, я люблю только тебя.

– Сама-то в это веришь? – Тейлор закатила глаза. – Но Гао Юаньюань, кстати, очень симпатичная. Она соответствует твоим восточным эстетическим предпочтениям.

– И что ты хочешь этим сказать?

– Если она тебе нравится, почему бы не попробовать?

– Тогда я начну за ней ухаживать.

– Как ты посмел!

Тейлор протянула руку, чтобы ущипнуть Сюй Цаня за бок, но он ловко поймал её руку, не оставив ей шанса.

– Это ты сама дала мне разрешение, так что виновата только ты.

Пока они дурачились, четверо молодых людей впереди спорили о фильме.

– Я думаю, Warner Bros. всё ещё не умеют снимать такие фильмы. Мы зря стоим в очереди, лучше бы пришли через пару дней, когда народу будет меньше.

– Трейлер выглядел отлично! Супермен против Бэтмена — просто захватывающе.

– По-моему, это даже близко не стоит с фильмами Сюй Цаня.

Услышав своё имя, Сюй Цань и Тейлор насторожились, начав подслушивать разговор.

Говоривший был высоким парнем с круглой головой, и его тон звучал насмешливо.

– Но если говорить о подходе к фильмам по комиксам, никто не может превзойти Сюй Цаня. Warner никогда не добьётся таких эффектов, как Marvel.

Рядом с ним стоял невысокий парень, одетый довольно ярко, и он явно был не согласен.

– Шелдон, не забывай о трилогии «Бэтмена», которую тоже сняла Warner Bros.

– Говард, ты просто забыл, что это всё ещё работа Сюй Цаня. Без него и Нолана, которые всё проверяли, смогла бы Warner сделать что-то подобное? Смешно.

– Ребята, хватит, – вмешался парень в очках, выглядевший очень спокойным. – Прекратите спорить. Хороший фильм или плохой — вы узнаете, только посмотрев его.

В итоге конфликт сгладил темнокожий парень по имени Асан.

– Верно, раз уж мы здесь, просто купим билеты и посмотрим.

Высокий Шелдон фыркнул:

– Я снизошёл до того, чтобы составить вам компанию. В следующий раз, когда выйдет фильм Сюй Цаня, вы обязаны купить мне билеты.

– Ха-ха…

Тейлор, стоявшая сзади, наблюдала за этой сценой и вдруг почувствовала, что всё это очень знакомо.

Разве это не реальная версия «Теории большого взрыва»? Эти четверо были точь-в-точь как персонажи из сериала, и их взаимодействие вызывало улыбку.

– Сериал основан на них. Особенно Шелдон — он постоянно присылает письма, указывая на ошибки в физике в моих фильмах. Его ассистенты просто сходят с ума от него.

Сюй Цань улыбнулся, вспомнив об этом. В параллельном мире действительно существует такой персонаж, как Шелдон.

– Кстати, а где тот детективный сериал, который ты мне обещал? Я хочу смотреть сериалы, особенно те, которые ты снимаешь.

Тейлор обняла руку Сюй Цаня и смотрела на него с ожиданием.

– Всё в процессе. Съёмки уже начались, и первый сезон планируется выпустить до июня.

– Отлично! Дорогой, ты такой замечательный. Дай я тебя награжу.

И на щеке Сюй Цаня появился след от помады.

«Шерлок» и «Во все тяжкие» находились на стадии постпродакшена.

Сюй Цань выбрал идеальное время. Изначально британская BBC уже начала разработку проекта. Они планировали снять новый сериал о Шерлоке Холмсе в современном антураже, связались с режиссёром и даже начали кастинг, рассматривая Бенедикта Камбербэтча и Мартина Фримена.

Но Сюй Цань опередил их, переманив всю команду, включая режиссёра и актёров. Когда BBC оглянулись, они были в шоке — их команда была перехвачена в один момент!

В итоге BBC пришлось пересмотреть концепцию и снять «Элементарно», заменив Ватсона на женский персонаж.

«Шерлок», популярный в более чем 200 странах, получивший премию «Эмми» и побивший рекорды рейтингов на Британских островах, уже снят и готовится к выходу на Galaxy T.

Сюй Чан также добавил небольшой пасхалку в название фильма, ожидая, что Свифт сама её обнаружит.

……

Наконец, они купили билеты и сели в зале кинотеатра. Рядом с ними оказался квартет Хуобао.

– Простите, дайте пройти, – сказал Шелдон, проходя мимо них, стараясь не задеть их ногами. Перед тем как сесть, он несколько раз протёр кресло салфеткой.

– Эй, ты тоже здесь? – не удержался Сюй Чан, чтобы не заговорить.

Шелдон даже не понял, что перед ним его кумир Сюй Чан.

– Вы знаете, сколько людей сидело на этих креслах и сколько микробов на них? Советую вам тоже протереть, – сказал он.

– Всё в порядке, продолжайте, – улыбнулся Сюй Чан.

Шелдон, не успевший высказаться, даже предложил:

– Думаю, вы зря тратите деньги. Этот фильм наверняка плохой. Лучше бы вы посмотрели «Капитана Америка», снятого Сюй Чаном.

Рядом Леонард быстро схватил его за руку и извинился перед Сюй Чаном:

– Люди уже купили билеты, так что не стоит отговаривать… Простите, сэр, у этого парня проблемы с головой.

– Эй, у меня всё в порядке с головой! Моя мама даже водила меня на тест IQ, – возразил Шелдон.

Сюй Чан не стал обращать внимания. Фильм уже начался. Он обнял Свифт, и они тихо смотрели кино.

Говард, сидевший рядом, бросил взгляд в их сторону.

– Эй, ребята, вам не кажется, что это Сюй Чан? А рядом с ним Тейлор Свифт?

– О чём ты? – с пренебрежением сказал Радж. – Как Сюй Чан может смотреть фильм своего конкурента? Он же сейчас занят съёмками «Интерстеллара».

– Но мне кажется…

……

Через два долгих часа Сюй Чан слегка толкнул Свифт.

– Дорогая, просыпайся, пора идти.

– Ээ? Что? Уже всё? – Свифт резко проснулась, огляделась и увидела, что в зале никого не осталось, а на экране всё ещё шли титры.

– Да, все уже ушли.

Сюй Чан заметил, что уголки её рта дрожали от сна, достал салфетку, аккуратно вытер их и поцеловал её.

– М-м…

Свифт потянулась, чувствуя лёгкое смущение.

– О чём был фильм? Наверное, я плохо спала в самолёте и всё ещё хочу спать.

– Неважно, фильм такой, какой есть, и все остальные тоже уснули.

Если бы не невероятная выносливость Сюй Чана, он бы тоже не выдержал.

Новая версия «Бэтмена» была похожа на предыдущую, но оказалась ещё более затянутой и скучной.

Сцены сражений Супермена и Бэтмена заняли всего 20 минут, а остальное время было заполнено глубокомысленными фразами и диалогами, которые, видимо, должны были создать атмосферу мрачной судьбы.

Трилогия «Тёмный рыцарь», снятая Сюй Чаном и Ноланом, использовала подобные фразы, чтобы поднять уровень фильма.

Очевидно, режиссёр «Бэтмена» хотел повторить этот стиль, но результат оказался слишком мрачным и совершенно лишённым того, что зрители любят видеть.

Большая часть фильма состояла из ночных сцен, а для цветокоррекции использовался тёмный фильтр, что создавало гипнотический эффект.

Даже Свифт, которая обычно спит чутко, смогла проспать два часа.

Выйдя из кинотеатра, Сюй Чан проверил отзывы о фильме на телефоне и был поражён.

– Warner хочет обогнать Сюй Чана и создать Лигу Справедливости раньше времени? Да вы шутите!

– Это фильм, который хочет победить Сюй Чана? Он даже близко не стоит рядом с ним!

– После двух часов сна я проснулся и всё ещё успел понять сюжет.

– У меня есть предложение для Warner Bros.: перестаньте снимать вслепую и доверьте это Сюй Чану.

– Фанаты DC больше не могут терпеть, тысячи людей пишут письма с просьбой, чтобы Сюй Чан купил DC!

– «Прошу Сюй Чана приобрести DC +1» – фильм «Бэтмен», на который Warner возлагала большие надежды, чтобы захватить рынок фильмов по комиксам, потерпел сокрушительный провал. В первый день кассовые сборы составили 40,9 миллиона, и руководители Warner уже открывали шампанское, чтобы отпраздновать, что наконец смогли соперничать с Сюй Чаном.

Но на второй день сборы упали до 30 миллионов, а на третий – до 15.

Интернет взорвался от критики, и многие потенциальные зрители отказались от идеи покупать билеты после прочтения отзывов.

Если тенденция сохранится, Сюй Чан предполагает, что «Бэтмен» может не окупиться, и если цена достигнет 4 долларов, это точно будет убыточным проектом.

– Сюй, ты просто гений! Как ты догадался, что этот фильм провалится? – спросила Свифт, глядя на него с восхищением.

Когда конкурент потерпел поражение, самым радостным человеком оказался Кевин Файги. Он позвонил Сюй Цаню, чтобы поделиться своей радостью. Это было похоже на собеседование. У конкурента был внушительный опыт, указанный в резюме, и он выглядел как настоящий профессионал в индустрии. У самого Сюй Цаня опыта было мало, и его резюме выглядело скромно. Казалось, что он не сможет составить конкуренцию.

Но в итоге конкурент оказался пустышкой. На собеседовании он не смог ответить на вопросы, а его красиво упакованное резюме развалилось. Сюй Цань же был искренним, полным полезной информации и отвечал уверенно. Конкурент был отсеян, а Сюй Цань успешно прошёл отбор. Гора с плеч Кевина Файги наконец свалилась.

– Я же говорил тебе не волноваться. Зачем ты сам себе создавал проблемы?

– Спасибо, что именно ты стал тем, кто приобрёл Marvel. Иначе ты бы никогда не представил, сколько давления мне пришлось вынести.

Кевин Файги вздохнул. Этот молодой человек, которому едва исполнилось двадцать, с его видением будущего и спокойной психологической устойчивостью, был сильнее многих успешных людей в возрасте за сорок или пятьдесят.

– Теперь успокойся и сосредоточься на продвижении тех нескольких фильмов. Мы должны полностью захватить этот летний сезон.

– Понял.

Кевин Файги был полон энтузиазма и сразу же занялся продвижением «Капитана Америка» и «Железного человека 2». После того как «Железный человек» стал мгновенным хитом, Marvel наконец вышла на этап активного развития!

Тем временем Сюй Цань провёл вечер со Свифт, посмотрел с ней фильм, а на следующий день она улетела в Париж для следующего этапа тура. На съёмочной площадке на следующий день Сюй Цань появился с красными глазами. Гао Юаньюань, заметив это, с беспокойством посмотрела на него.

– Режиссёр Сюй, вам нужно больше отдыхать. Вы плохо спали прошлой ночью?

– Что-то вроде того.

Вчерашний вечер действительно был безумным. Всё-таки расставание после такого времени вместе — это как минимум эмоциональная встряска.

– У меня есть глазные капли. Хотите, дам вам, чтобы снять усталость?

– Хорошо.

Глаза Сюй Цаня действительно были сухими. Капля капель не помешает.

– Они в моём трейлере. Пойдёмте туда.

Следуя за Гао Юаньюань в её трейлер, Сюй Цань заметил, что даже временное место отдыха, предоставленное съёмочной группой для главных актёров, она украсила цветами и ароматизировала духами.

– Ложитесь сюда, я вам помогу.

Гао Юаньюань сама помогла Сюй Цаню лечь на кровать, нашла капли и аккуратно открыла ему веки.

– Ой, не попала.

Она, казалось, нервничала, и её руки дрожали, из-за чего капли попали мимо.

– Ничего страшного, продолжайте.

Гао Юаньюань наклонилась ближе, настолько близко, что Сюй Цань мог бы коснуться её лица, если бы слегка приподнял голову. Он уже понимал, к чему всё идёт.

Съёмки шли уже почти два месяца, и Гао Юаньюань каждый день находила поводы для того, чтобы быть рядом с ним. Теперь она почти поднесла свои губы к его лицу.

Но Сюй Цань не хотел так легко удовлетворять её желания. Он лишь слегка приподнял голову, и когда Гао Юаньюань закрыла глаза, ожидая поцелуя, он просто прошептал ей на ухо:

– Не тяните, закончите быстрее и идите на съёмки.

Тёплое дыхание Сюй Цаня заставило Гао Юаньюань вздрогнуть, а её лицо покраснело, будто её мысли были раскрыты.

– Хорошо, я сделаю это быстро.

Гао Юаньюань быстро закончила с каплями и убежала, словно спасаясь. Сюй Цань немного отдохнул и не смог сдержать улыбки.

Чистая богиня, которую обожали столько фанатов, вела себя с ним как игрушка. Но это не её вина. Вся индустрия развлечений такая. Люди кажутся высокомерными, но кто знает, как их используют спонсоры.

Гао Юаньюань, конечно, переигрывала, но это было забавно. В этот момент Сюй Цань вспомнил о Лю Тяньсянь. Та девчонка, хоть и была на год старше, казалась моложе. Она была искренней и не льстила ему, ела и пила в его присутствии, не заботясь о своём имидже.

Пока он думал о ней, на телефон пришло сообщение от Лю Тяньсянь:

– Фильм уже закончен? Моя мама хочет посмотреть.

– Сестра, постпродакшн ещё не завершён, подожди.

– А к летнему сезону успеем?

– Жди к Рождеству.

– Ах, ладно… Мама сказала, если будут другие роли, не забудь про меня.

– А ты сама? Хочешь со мной сотрудничать?

Лю Тяньсянь не ответила. Только когда Сюй Цань закончил съёмки, на телефон пришло сообщение:

– Думаю.

……

«Интерстеллар» наконец был завершён, и уже наступил май. Съёмки, которые изначально планировались на три месяца, успешно завершились за два.

Всё это происходило в условиях высоких стандартов и строгих требований Сюй Кана, что показывало, насколько режиссёр находится в состоянии полного контроля над каждым моментом съёмок, значительно повышая эффективность.

Если бы вместо этих китайских актёров были опытные звёзды кино, вероятно, процесс занял бы больше месяца.

Актёры разошлись сразу после завершения съёмок, и несколько ветеранов сцены один за другим отправились обратно в Китай. На площадке осталась только Гао Юаньюань, ожидая, пока все закончат работу.

– Почему ты не уходишь? – удивился Сюй Кан.

Выражение лица Гао Юаньюань было печальным:

– Режиссёр Сюй, вы считаете, что я некрасивая?

– Нет, ты выглядишь вполне привлекательно.

– Вы меня ненавидите?

– Нет, что ты хочешь? Я не говорил, что ненавижу тебя.

– Могу я обнять вас перед тем, как уйти?

– Хорошо, спасибо за твою работу.

Сюй Кан использовал свой статус режиссёра, чтобы поблагодарить Гао Юаньюань официальным тоном. Он планировал просто обнять её и отпустить.

Но она, кажется, была недовольна и не отпускала его.

– Почему ты так близко ко мне? – с улыбкой спросил Сюй Кан.

– Я ухожу, у вас есть какие-то указания? – Гао Юаньюань всё ещё намекала своим нежным взглядом.

Сюй Кан снова приблизился к её лицу, и Гао Юаньюань снова приготовилась. На этот раз она должна была победить, верно?

Но кто бы мог подумать, что Сюй Кан, оказавшись прямо перед ней, тихо и с магнетическим голосом произнесёт:

– Ты думаешь, что сможешь переиграть меня?

Гао Юаньюань вздрогнула, словно снова оказалась обнажённой перед Сюй Каном. Её маленькие хитрости были разгаданы, и она инстинктивно хотела убежать. Но Сюй Кан обнял её сзади и неожиданно поцеловал.

Настроение Гао Юаньюань было как на американских горках. И вот, когда она уже начала погружаться в этот момент, Сюй Кан резко остановился, отстранился и посмотрел на неё с лёгкостью, как герой романов о властных президентах, после чего спокойно развернулся и ушёл.

– Помни, не играй с огнём.

Гао Юаньюань осталась стоять в оцепенении. Теперь она была полностью сражена Сюй Каном.

http://tl.rulate.ru/book/125628/5379399