Готовый перевод Entertainment: Playing Spider-Man at the beginning, standing upside down and kissing Swift / Развлечение: Играем Человека-паука, висим вниз головой и целуем Свифт: Глава 101

– Дорогой, ты уже на месте?

– Да, только что приземлились… Ты всё ещё не спишь? Опять сериалы смотришь?

Я прибыл в столицу на золотом частном самолёте короля Вана. Как только я вышел из самолёта, мне позвонила Свифт. В столице был полдень, а в Лос-Сантосе уже четыре часа утра. У Свифт завтра концерт, а она всё ещё не спит и смотрит сериалы!

Сюй Цань подумал, что неплохо бы вернуться и как следует её отчитать, чтобы она меньше засиживалась допоздна. Но вдруг тон Свифт стал чуть тише.

– Нет, я не смотрела сериалы. Я ждала, пока ты приземлишься. Если ты добрался благополучно, я смогу спокойно уснуть.

– А?

Сюй Цань был тронут. Неужели она волновалась за него?

– Всё в порядке, ложись спать.

– Хорошо, готовься ко сну. Поцелуй.

– Целую. Доброе утро.

Сюй Цань уже прощался со Свифт, как вдруг подошла Иванка.

– Сюй, пошли, можем выходить.

– Мм? Кто это? – Свифт на другом конце провода мгновенно проснулась, её уши стали острее, чем у кролика.

– Это Иванка, ты знаешь, она хотела приехать в Китай с визитом.

Свифт сразу насторожилась:

– Всё в порядке?

– Не переживай, как такое возможно? У нас чисто деловые отношения.

– Ладно… Тогда я спать.

Она повесила трубку, но в голове уже началась буря.

Она встречала Иванку несколько раз, и та всегда вела себя подобающе, но казалась холодной. Однако женская интуиция подсказывала, что у Иванки есть чувства к Сюй Цаню!

С Эммой была открытая конкуренция, а ещё тайное соперничество с Энн Хэтэуэй, Скарлетт Йоханссон, Эммой Робертс, Кристен и другими. А теперь ещё и богатая наследница Иванка.

Свифт вдруг почувствовала опасность. Всего два дня назад она публично демонстрировала свои чувства на концерте, и эти кадры до сих пор мелькают в СМИ. Продажи билетов на её концерты взлетели, а продажи альбомов выросли на 200%. Она добилась многого, но всё равно чувствовала себя неуверенно, боясь, что Сюй Цань её бросит.

Раньше она бы точно выгнала его и нашла кого-то другого. Но после всего, что они пережили вместе, Свифт больше не могла представить рядом кого-то, кроме Сюй Цаня.

– Привет, ты спишь?

– ???

– Ах, извини, ты спишь…

– Господи! Ты с ума сошла? Звонить так поздно!

Эмма Стоун была в ярости. Её разбудили среди ночи, и это оказалась та самая надоедливая Тейлор!

– Извини, просто хотела с кем-то поговорить, – голос Тейлор Свифт звучал как у обиженной невесты.

Эмма хотела накричать на неё, но не смогла, только вздохнула.

– Что случилось? У тебя же есть Селена Гомес, поговори с ней.

– Нет, дело в Сюй Цане. Я не знаю, к кому обратиться.

Услышав имя Сюй Цаня, Эмма слегка вздрогнула.

– Он тебя обидел?

– Нет, просто он поехал в Китай с Иванкой.

– …И всё?

– Мне кажется, что между ними что-то не так. Я долго лежала и не могла уснуть.

Эмма глубоко вздохнула, стараясь успокоиться.

– Слушай, во-первых, я тоже не могу спать из-за тебя. Во-вторых, тебе нужно больше доверять Сюй Цаню и верить, что он точно не будет шалить на стороне…

Хотя сама Эмма в этом сомневалась.

– Если ты выбрала его, то терпи. Ты тут ноешь, как будто тебя так обидели.

– Если не можешь терпеть, уходи, и пусть я одна страдаю, ладно?

– Тебя обидели, а меня нет?

– Помни, Сюй Цань ненавидит эту нытьё. Ему нравится твоя сияющая сторона на сцене, поняла?

– Вместо того чтобы думать о ерунде, лучше займись собой и живи своей жизнью!

– И ещё! Не звони мне посреди ночи! Не сходи с ума!

Эмма наконец выплеснула свои эмоции. Но потом она почувствовала, что была слишком резкой. В конце концов, Свифт делила с ней одну проблему.

Эмма уже думала, как её утешить, но вдруг Свифт засмеялась.

– Пфф, Эмма, я не ожидала, что ты такая милая.

– Хм.

– Спасибо, мне стало намного лучше. Ты права, я должна показать Сюй Цаню свою лучшую сторону. Спи, доброй ночи.

Эмма Стоун, услышав гудки в трубке, замерла на мгновение.

– Неужели она с ума сошла?

…

Сюй Цань даже не подозревал, что Свифт на другом конце океана позвонила своей сопернице Эмме среди ночи.

Если бы он знал, то, вероятно, не смог бы поверить в операцию Свифта.

После прибытия в столицу Сюй Цань сразу же направился в CNSA (Китайское национальное космическое управление), не теряя времени. Там он провёл короткую встречу с главой отдела пропаганды.

Позже он собрал съёмочную группу и организовал официальный семинар с представителями CNSA, чтобы обсудить съёмки этого «промо-фильма».

После обсуждения сюжета и содержания сценария CNSA единогласно одобрила проект.

«Промо-фильм» получил зелёный свет и был официально утверждён для начала съёмок.

– Благодарим режиссёра Сюй Цаня за такой выдающийся вклад в развитие нашей аэрокосмической отрасли, – сказал представитель CNSA.

– Как китаец, это моя обязанность, – скромно ответил Сюй Цань.

Если у человека нет способностей, это одно. Но теперь, когда Сюй Цань постепенно приобрёл определённый авторитет, он чувствовал ответственность внести вклад в развитие своей родины.

Даже если это просто помощь в создании более правдивого и позитивного образа страны, чтобы весь мир увидел усилия работников аэрокосмической отрасли.

Люди из других стран, одурманенные голливудскими фильмами, часто считают нас злодеями. На самом деле настоящие злодеи – это те, кто прикрывается маской справедливости.

Разве это не просто культурный экспорт Голливуда и тонкая пропаганда?

Сюй Цань решил бороться с этим, используя их же методы.

…

После утверждения сценария следующим шагом стала подготовка съёмочной группы и подбор актёров.

Съёмочная группа состояла из сотрудников Galaxy Pictures. Благодаря опыту, полученному при работе над научно-фантастическими фильмами, такими как «Железный человек», «Человек-паук 2» и «Исходный код», все сотрудники были профессионалами высочайшего уровня, способными конкурировать с лучшими голливудскими командами.

С технологиями 2009 года они могли идеально воссоздать фильм уровня 2014 года.

Единственной проблемой оставался подбор актёров.

Главную роль должен был сыграть сам Сюй Цань. Остальные роли включали: руководителя космической базы CNSA, его дочь, физиков, геологов и других работников аэрокосмической отрасли, тестя главного героя, его дочь и сына (взрослую и детскую версии), а также астронавта, застрявшего на чужой планете.

Хотя персонажей было не так много, требования к актёрской игре были очень высокими.

Поскольку новая версия «Интерстеллар» от Сюй Цаня была основана на китайской истории, главный герой должен был быть китайцем. По крайней мере, члены его семьи, включая руководителя космической базы, также должны были быть китайцами, чтобы соответствовать реалиям CNSA.

Остальные роли могли быть отданы иностранным актёрам.

После того как космические агентства по всему миру, включая NASA, были расформированы, CNSA стала единственной силой, занимающейся исследованиями в области аэрокосмической отрасли, привлекая лучшие умы со всего мира. Это было вполне логично.

Для роли руководителя космической базы Сюй Цань хотел найти опытного китайского актёра. Его дочь можно было заменить на ученицу, и на эту роль всё ещё могла претендовать Энн Хэтэуэй. Физики, геологи и другие роли также не вызывали сложностей.

Роль тестя тоже можно было отдать опытному актёру.

Единственное, что вызывало головную боль у Сюй Цаня, – это подбор детских актёров.

Взрослая и детская версии персонажей составляли в общей сложности четыре человека. При этом нужно было учитывать не только их актёрские способности, но и внешнее сходство.

Когда дело дошло до подбора актёра на роль сына, первой мыслью Сюй Цаня были Чжан Ишань и Ся Юй.

Эти два актёра были буквально как две капли воды похожи друг на друга, и оба обладали отличными актёрскими данными в молодости.

К сожалению, учитывая, что позже Чжан Ишань оказался в центре скандалов, и его репутация пострадала, Сюй Цань сомневался в этом выборе.

После разговора с агентом Чжан Ишаня Сюй Цань окончательно отказался от этой идеи.

После «Семейки с детьми» актёр решил сосредоточиться на подготовке к вступительным экзаменам в университет и пока не планировал сниматься в фильмах.

Пришлось искать другие варианты.

– Режиссёр Сюй, вот список кандидатов для вашего рассмотрения, – сказал Нин Хао, китайский связной, который всегда проявлял большой интерес к работам Сюй Цаня.

Нин Хао охотно взял на себя роль продюсера, помогая Сюй Цаню подбирать актёров, связываться с агентами и заниматься всеми организационными вопросами.

Его мотивация была проста: он чувствовал, что работа Сюй Цаня снова станет хитом, принеся высокие кассовые сборы и признание. Участие в таком проекте сулило большие прибыли!

Сюй Цань открыл письмо и взглянул на список.

[Уведомление: список кандидатов загружен.]

В списке были знакомые имена из настоящего и будущего.

На роль сына в детстве рассматривались Лю Хаорань, Чжан Линьхэ, У Лэй, Чжан Синьчэн… На взрослую версию – Ху Гэ, Чжан Луи, Лэй Цзяинь, Чжоу Ивэй, Хуан Сюань, Вэнь Сяогэ…

На роль дочери в детстве: Байлу, Чжоу Е, Гуань Сяотун, Сун Цзуэр, Чжао Луси, Ли Ланьди…

На взрослую версию дочери: Гао Юаньюань, Чжан Цзыи, Шу Ци, Юань Цюань, Яя…

– Нет, Лао Нин, разве твой подбор актёров не слишком жёсткий?..

– Слишком мягкий? Я могу поискать ещё. Например, Ян Ми давно мечтает сняться в твоём фильме. Дай ей шанс.

– Нет, не в этом дело, – Сюй Цань потер виски. – Всё слишком сложно, и многие актёры не подходят по характеру.

Мужские роли в фильме в основном второстепенные, главное – чтобы актёры выглядели честно и искренне.

А вот с актрисами всё сложнее. Независимо от возраста, они должны быть достаточно ловкими, чтобы успевать за Сюй Цанем в сценах.

Иначе они просто не справятся. Когда актёры играют против Сюй Цаня, их игра часто выглядит неуклюжей, что портит впечатление от всего фильма.

– Давай сделаем так: пусть все придут на пробы, и мы посмотрим на каждого лично, – предложил Сюй Цань.

Он не выбирал актёров, основываясь на своих впечатлениях о них, потому что в разных работах актёры проявляют себя по-разному.

Только личные пробы могли показать их настоящий уровень.

На следующий день у офиса Galaxy Entertainment в столице выстроилась очередь из знаменитостей.

Среди них были уже известные актёры и идолы, такие как Гао Юаньюань, Чжан Цзыи и Шу Ци, а также те, кто ещё не добился славы.

Они с волнением просили автографы и фотографии у своих коллег. Например, маленькая Чжао Луси с детской пухлостью на лице, а также молодёжь вроде Байлу и Лю Хаораня.

Особенно выделялся десятилетний У Лэй, который дрожал в толпе, не понимая, что происходит.

– Ты уверена в себе? – Цзя Цзинвэнь нервно посмотрела на Гао Юаньюань.

– Нет, я слышала, что Сюй Цань очень строгий, – покачала головой Гао Юаньюань.

Они стали лучшими подругами на съёмках «Легенды о небе и драконьем мече». Услышав, что Сюй Цань проводит кастинг, они сразу же пришли на пробы.

Они были конкурентками, но всё равно поддерживали друг друга.

Ведь на роли претендовали и другие. Звёзды вроде Чжан Цзыи и Шу Ци.

Особенно Чжан Цзыи, которая уже стала «международной звездой» благодаря фильму «Крадущийся тигр, затаившийся дракон». Она была судьёй на «Оскаре» и получила множество наград за лучшую женскую роль как в Китае, так и за рубежом.

Шу Ци тоже не отставала – два года назад она выиграла «Золотого коня» за лучшую женскую роль.

Как с ними соревноваться?

По крайней мере, Шу Ци всё же пришла на пробы. Она сидела рядом, элегантная и спокойная, и дружелюбно болтала с ними.

Чжан Цзыи, однако, долго не появлялась.

Наверное, она слишком знаменита, чтобы ждать в очереди, подумала Гао Юаньюань.

В этот момент её остановил сотрудник.

– Здравствуйте, мисс Гао, пожалуйста, пройдите со мной… ваша очередь на пробы.

– Удачи, – улыбнулась Цзя Цзинвэнь и сжала кулаки, чтобы подбодрить подругу.

Гао Юаньюань нервно улыбнулась и вошла в комнату для проб.

Когда она открыла дверь, её взгляд упал на строгий профиль Сюй Цаня.

Он сосредоточенно изучал документ в руках, и в его холодных глазах читалась глубина.

Когда он почувствовал чей-то взгляд, его глаза мгновенно стали острыми, и он посмотрел на Гао Юаньюань. В этот момент она почувствовала, как всё её тело напряглось.

К счастью, взгляд Сюй Цаня быстро смягчился, и он улыбнулся.

– Рад, что вы пришли на пробы. Вы готовы начать?

– Э-э?

Несмотря на свой богатый актёрский опыт, Гао Юаньюань почувствовала, что Сюй Цань будто увидел её насквозь.

http://tl.rulate.ru/book/125628/5378607