Готовый перевод Entertainment: Playing Spider-Man at the beginning, standing upside down and kissing Swift / Развлечение: Играем Человека-паука, висим вниз головой и целуем Свифт: Глава 98

Фильм «Исходный код» сейчас в кинотеатрах, и зрители в зале напряжённо смотрят на экран, боясь пропустить хоть одну важную деталь. Новая работа Сюй Кана кажется немного сложной для восприятия.

Главный герой, Колт, оказывается заперт в восьмиминутном отрезке памяти и должен найти террориста, чтобы предотвратить следующий взрыв. Он также узнаёт шокирующий факт: он погиб на поле боя! То, с чем он сейчас связан, — это память умершего пассажира по имени Шон.

Обычный человек вряд ли сможет принять такую реальность. Но Колт, будучи солдатом, делает всё возможное, чтобы спасти как можно больше невинных людей. В бесконечных циклах перерождений он пробует, ошибается и снова повторяет всё с начала. Постепенно он начинает узнавать каждого в поезде и запоминать все события. Цена каждого перерождения — боль от смерти.

В конце концов, Колт использует свои «читерские» навыки, чтобы через мобильный телефон на бомбе найти того, кто её установил. В машине этого человека обнаруживают ещё больше взрывчатки! Но поймать убийцу так просто не получится. Террорист, воспользовавшись невнимательностью Колта, убивает его и его спутницу Кристину выстрелом. Колт снова вынужден начать цикл заново.

– О нет!.. – зрители в зале не могут сдержать возгласов, видя, как главный герой терпит поражение.

А Кристина, которая подошла к нему, погибает. Тейлор Свифт сыграла эту сцену настолько пронзительно, что её эмоции и привязанность к Колту буквально проникают в сердце. Её игра не похожа на работу новичка, а скорее на мастерство опытного актёра. Даже в сцене падения и смерти она показала многослойную игру.

– Шестьдесят… Вау! Вот это сюрприз, это же Тейлор Свифт! – вздыхает кинокритик Уильям.

Роджер Эберт, сидящий рядом, улыбается.

– Если бы это был кто-то другой, это могло бы выглядеть странно. Но режиссёр — Сюй Кан. Как лучший актёр и режиссёр, он действительно умеет вдохновлять других на выдающиеся роли.

Роджер Эберт, известный кинокритик, признанный в Северной Америке, заметил одну особенность: когда Сюй Кан находится на съёмочной площадке, все остальные актёры показывают свои лучшие результаты. Даже те, чья игра обычно оставляет желать лучшего, начинают играть на уровне звёзд первой величины. А те, кто и так хорош, достигают уровня королей и королев экрана.

Эмма Стоун, например, получила премию за лучшую женскую роль без каких-либо споров. И дело не в том, что её соперники были слабыми. Если бы сама Эмма Стоун оказалась в той же ситуации, она вряд ли смогла бы конкурировать с такими актрисами, как Мэй, Фэй Вэнь и Энн Хэтэуэй. В 2009 году премию получила Фэй Вэнь, и её игра в «Чтеце» действительно была чуть лучше. Но благодаря мастерству Сюй Кана и его режиссёрскому гению, Эмма Стоун смогла выйти за пределы своих возможностей. Её игра достигла совершенства, став настоящим шедевром.

Так что Тейлор Свифт, не имея опыта в актёрской игре, смогла стать актрисой первого уровня именно в этом фильме.

…

К счастью, перед смертью Колт запомнил номер машины террориста и узнал его имя через удостоверение личности. Эти подсказки можно использовать в следующем цикле, чтобы пропустить этап расследования и сразу схватить преступника!

И действительно, поделившись этой информацией, полиция в реальном мире быстро задерживает террориста, предотвращая взрыв, который мог бы унести тысячи жизней.

Казалось бы, миссия завершена, но Колт просит руководителя проекта «Осада» отправить его обратно. Он хочет спасти людей в поезде.

– Это бесполезно, – с сожалением говорит связной Гудвин. – Программа «Исходный код» не предназначена для изменения прошлого, а только для предотвращения будущего. И ты уже справился.

– Этот поезд не должен был взорваться. Я пропустил детонатор, который мог остановить взрыв.

– Это всего лишь программа. Девушка в поезде и все остальные уже мертвы.

Другими словами, прошлое уже произошло, и даже тысячи перерождений не смогут изменить факты.

– Ты ошибаешься, – твёрдо говорит Колт. – Нет, у неё есть шанс выжить. Я умоляю, отправь меня обратно и закончи мою жизнь.

Гудвин, видя эту сцену, испытывает смешанные чувства. Колт существует только благодаря своему мозгу, а его тело уже мертво. Какой смысл держать его в этом маленьком пространстве?

Эмма Стоун, как актриса уровня Оскара, в эти несколько секунд молчания идеально передаёт сложное состояние внутренней борьбы. Она бросает взгляд на железный ящик, где лежит тело Колта.

Согласно правилам и регламентам всего отдела, она должна была навсегда оставить сознание главного героя, Колта, запертым в памяти, чтобы помочь в борьбе с терроризмом. Однако, руководствуясь гуманитарными соображениями, капитан Гудвин в итоге смягчилась и отправила Колта обратно в поезд.

Снова оказавшись в поезде, Колт смотрел на странную и в то же время знакомую Кристину перед ним. Хотя в реальности она была мертва, здесь, в виртуальном мире, она была жива!

– Может, выпьем кофе вместе? – предложил Колт.

– Хорошо, это должно быть интересно, – ответила Кристина, роль которой исполняла Тейлор Свифт.

Она улыбнулась, словно цветок, поправила волосы у уха и с нежностью посмотрела на главного героя. Любой, кто видел это, сразу бы понял – это не игра. Тейлор явно испытывала интерес к Сюй Кану перед ней. С её актёрским мастерством, если бы она не испытывала к нему чувств, она бы не смогла сыграть так искренне.

Хотя слухи об их отношениях уже подтверждались – они целовались на публике на церемонии «Грэмми», теперь появилось ещё одно железное доказательство!

– Она действительно тебя любит, – прошептала Эмма Стоун на ухо Сюй Кану.

– Но сейчас я с тобой, – ответил он, слегка щипнув её за щёку, чтобы она не переживала.

Эмма, которую в кругу близких называли Сестрой Шитоу, легонько положила голову на плечо Сюй Кана. Она не думала о других, просто наслаждалась моментом счастья.

В фильме главный герой Колт успешно обезвредил бомбу и заковал террориста в наручники. Таким образом, он спас поезд. Террорист был в полном шоке:

– Я даже не начал давать подсказки! Как ты всё понял?

К сожалению, даже спасение поезда не изменило того, что эта память длилась всего 8 минут. Когда время истекло, Колту снова пришлось вернуться в маленькое, тёмное пространство, где не было покоя.

Увидев, что осталась последняя минута, Колт перестал сдерживаться. Он обнял Кристину в виртуальном мире и поцеловал её глубоко.

– Ой! Больно! – в реальности Сюй Кан вздрогнул от боли. Эмма схватила его за руку и слегка сжала.

– Почему ты ревнуешь к сцене поцелуя, которая нужна по сюжету?

– Ты явно целовался слишком серьёзно.

Эмма Стоун никогда не снималась в сценах с поцелуями ни с кем, кроме Сюй Кана, включая Роберта Паттинсона, главного героя «Сумерек». Серия фильмов «Сумерки», которая должна была покорить мир, исчезла после двух частей. Главная причина была не в плохом сценарии или актёрской игре, а в полном отсутствии химии между главными героями! Ни поцелуев, ни интимных сцен – они были больше похожи на брата и сестру! Даже холоднее, чем брат и сестра!

Фанаты смотрели «Сумерки» ради сладких моментов между вампиром и обычной девушкой. Но в фильме не было ни капли романтики. Даже газировка была слаще, чем эти фильмы! Так что, что ещё она могла играть?

Поэтому с тех пор, как Сестра Шитоу стала актрисой, единственным мужчиной, с которым у неё была химия на экране и в жизни, был Сюй Кан. Он стал её единственным экранным и реальным партнёром, и она не планировала сниматься в интимных сценах с кем-то ещё.

Но в фильмах Сюй Кан то и дело появлялся с другими. Ранее он снялся в откровенной сцене с Энн Хэтэуэй, которая заставила зрителей покраснеть. Теперь он страстно целовался с Тейлор Свифт. Конечно, Сестра Шитоу была не в восторге.

– Не устраивай здесь сцен, я всё компенсирую тебе сегодня вечером дома, – пошутил Сюй Кан.

– Несерьёзно! – ответила она, но уже не могла злиться.

Глядя на его пылающие глаза, она почувствовала, как её тело слегка нагрелось. Она сжала его руку чуть сильнее, но потом смягчилась и снова погладила его руку.

Сюй Кан внутренне радовался – его мышцы были достаточно крепкими, и ему совсем не было больно. Он просто притворился, используя свои актёрские навыки, чтобы Эмма почувствовала себя виноватой.

Надо сказать, что с такими актёрскими способностями он был практически непобедим в общении с женщинами.

……

В момент, когда Колт и виртуальная Кристина поцеловались, капитан Гудвин нажала кнопку, завершающую его жизнь. Тело Колта в реальности окончательно умерло, но в мире памяти он не вернулся в «Осаждённый город» и не переродился! Он пережил 8 минут памяти и смог продолжить писать свою историю!

Неужели «исходный код», о котором говорил доктор, – это не просто память? А настоящий виртуальный мир?

В конце фильма, перед тем как проект «Исходный код» был запущен, капитан Гудвин получила сообщение!

Главный герой, мужчина по имени Кольт, заранее узнал о взрыве поезда в реальном мире и использовал эту информацию, чтобы предотвратить катастрофу, которая должна была произойти. Он действительно спас всех людей в поезде!

– Ты думал, что создал мир, ограниченный восемью минутами памяти, но это не так…

– Ты создал новый мир, параллельную вселенную.

– Пожалуйста, передай капитану Кольту Стивенсу из твоего мира, что всё станет лучше.

Видео резко оборвалось!

[Режиссёр: Сюй Цань]

[В ролях: Сюй Цань, Эмма Стоун и Тейлор Свифт]

– Браво!!!

Новая работа Сюй Цаня, низкобюджетный научно-фантастический триллер, принесла зрителям новые мысли и эмоции. В 2009 году идея бесконечного цикла перезапусков ещё не была избитой. Фильмы вроде *«Начало»*, *«Грань будущего»* и *«Террор на круизе»* ещё не вышли. *«День сурка»* был всего лишь лёгкой комедией о любви и жизни. А фильмы с научно-фантастическим уклоном, такие как *«Исходный код»*, казались свежими и оригинальными!

Зрители были приятно удивлены этим фильмом!

Сюй Цань снова не подвёл!

Даже после окончания фильма и завершения премьеры зрители продолжали обсуждать его по дороге домой.

– Реален ли мир, в котором находится главный герой, или это виртуальность?

– Как он смог переместиться во времени и пространстве, чтобы предупредить о взрыве заранее?

– Будут ли ограничения в новом мире, будет ли он таким же, как реальный?

Фильм не даёт чётких ответов на эти вопросы, оставляя зрителям пространство для размышлений.

Кроме того, больше всего обсуждалась игра Тейлор Свифт.

– Свифт просто потрясающе сыграла! Я даже не знал, что она может сниматься в кино!

– Её взаимодействие с Сюй Цанем было таким милым, новая экранная пара родилась!

– Я за Эмму! Жаль, что герой не остался с капитаном Гудвин!

– Точно! Капитан Гудвин тоже явно симпатизировала главному герою!

– Жаль, что в реальном мире у героя осталось только полтела… Лучше бы он остался в виртуальном мире.

– Жду новых фильмов с Тейлор Свифт и Сюй Цанем!

В первый день проката *«Исходного кода»* на IMDb был опубликован начальный рейтинг – 8.9 из 10, что очень высоко для малобюджетного научно-фантастического фильма. Ожидается, что в дальнейшем рейтинг останется на уровне 8.5 баллов.

В конце концов, этот фильм был временным решением, которое Сюй Цань придумал, чтобы уладить конфликт между двумя женщинами накануне Нового года. Снимать кино было для него естественным делом, а такие результаты стали приятным сюрпризом.

Он потратил на фильм менее 10 миллионов долларов. Эмма Стоун, Тейлор Свифт и он сам снялись в нём бесплатно, что значительно сократило расходы. Чтобы окупить вложения, достаточно было собрать 40 миллионов, а всё, что сверху, – чистая прибыль!

Однако результаты кассовых сборов удивили даже самого Сюй Цаня!

В Северной Америке фильм собрал 37,5 миллиона долларов за первый уик-энд!

Он с лёгкостью обогнал фильм *«Код»* с Николасом Кейджем, собравший 3,3 миллиона, и стал лидером проката!

Всего за три дня фильм окупил затраты, а остальные сборы стали чистой прибылью!

Сколько именно он заработает, Сюй Цаня не волнует.

В конце концов, его фильм *«Я не бог медицины»* уже принёс огромные деньги!

После выхода *«Я не бог медицины»* собрал 850 миллионов долларов по всему миру!

Только в Китае фильм заработал 250 миллионов долларов, что эквивалентно 1,8 миллиарда юаней!

Может показаться, что 1,8 миллиарда для версии Сюй Цаня – это меньше, чем 3,1 миллиарда в оригинале, но это был 2009 год!

Цены и инфляция тогда не были такими высокими, как позже.

100 юаней в то время эквивалентны более чем 280 юаням в 2018 году!

Таким образом, 1,8 миллиарда, собранные Сюй Цанем, равнялись 5 миллиардам в будущем!

Это уровень кассовых сборов таких фильмов, как *«Волчья война 2»*, *«Озеро Чанцзинь»*, *«Ли Хуаньин»* и *«Нэчжа»*!

Оригинальным лидером проката 2009 года был фильм *«2012»* с 456 миллионами.

*«Аватар»*, который покорил мир в начале 2010 года и стал мировым лидером проката, до повторного выпуска занимал 14-е место в кассе Китая.

Это был эпохальный блокбастер Джеймса Кэмерона с огромной рекламной кампанией!

Но в этой временной линии всё изменилось благодаря Сюй Цаню!

*«Я не бог медицины»* стал известен благодаря *«Делу Лу Юна»*, а также активной поддержке *«Синьвэнь Нетворк»*, *«Фокус Интервью»* и других СМИ по всей стране. Фильм стал настолько популярным, что его знал почти каждый в Китае!

С учётом высокого качества фильма, стабильного рейтинга 9 баллов на IMDb и 9,5 на Douban, *«Я не бог медицины»* стал пионером китайского кинематографа!

Он перевёл китайские фильмы из «варварской эпохи» в новую эру!

Эра миллиардных кассовых сборов началась!

http://tl.rulate.ru/book/125628/5378444