Готовый перевод Entertainment: Playing Spider-Man at the beginning, standing upside down and kissing Swift / Развлечение: Играем Человека-паука, висим вниз головой и целуем Свифт: Глава 91

Фильм «Я не бог медицины» вышел в прокат одновременно по всему миру, и зрители со всех уголков планеты смотрели эту картину на китайском языке.

Хотя, за пределами Восточной Азии, мало кто может полностью понять китайскую культуру.

Но трудности людей, находящихся на самом дне, одинаковы везде, и боль борьбы с неизлечимой болезнью тоже универсальна.

Когда команда главного героя начинает продавать дженерики через различные каналы и зарабатывает большие деньги, даже иностранные зрители чувствуют глубокие эмоции, которые передаёт фильм.

Здесь нет крутых монтажных переходов, нет захватывающих битв, и даже единственная откровенная сцена с танцовщицей на пилоне длится всего 20 секунд.

99% времени фильма — это простые и, казалось бы, скучные сцены. Но развитие сюжета вызывает у зрителей сильные эмоции, и фильм не кажется скучным, а, наоборот, зажигает искру в сердцах!

На 34-й минуте фильма первый акт достигает уровня классических высокооценённых картин.

Режиссёрский талант Сюй Кана и актёрское мастерство всей команды просто поражают!

……

Последующий сюжет перекликается с фильмом «Бог медицины». В процессе заработка главный герой Чэн Юн видит проблеск надежды в потухших глазах пациентов. Чем больше больных он встречает, тем сильнее это влияет на него.

Вначале пациент подарил ему баннер с надписью: «Милосердие и искусные руки спасают жизни, оставляя вечную память в мире». Чэн Юн не воспринял это всерьёз и посчитал шуткой.

Но теперь, оглядываясь на этот баннер, он понимает, что он несёт в себе огромный смысл.

В то же время, масштабы продаж команды главного героя растут, привлекая внимание полиции.

Капитан полиции Цао Бинь, роль которого исполняет Чжоу Ивэй, начинает преследовать организацию Чэн Юна, занимающуюся продажей поддельных лекарств.

Параллельное развитие двух сюжетных линий заставляет зрителей в зале нервничать, особенно Свифт, которая не может сдержать переживаний за главного героя.

– Полиция его не поймает, правда? Эти люди такие несчастные, зачем его арестовывать? Что с ним будет?

– Ах, это… ты узнаешь, если досмотришь.

Свифт, полностью погружённая в сюжет, ведёт себя как девочка, смотрящая фильм с парнем. Она постоянно задаёт вопросы.

Эмма Стоун, сидящая слева, смотрит на Свифт с лёгким презрением и качает головой.

– Ну правда, как Сюй мог влюбиться в такую дурочку? Я ведь его настоящая единомышленница.

……

В фильме команда Чэн Юна сталкивается с группой мошенников, продающих поддельные лекарства, но их сдаёт лидер мошенников.

Визит полиции заставляет Чэн Юна осознать опасность. Он решает распустить команду и покупать дженерики только для себя.

В конце концов, помогать другим — это жертвовать собой. Он может заработать немного денег, пользуясь ситуацией, но это не стоит того, чтобы потерять всё.

Команда начинает спорить и распадается.

Чэн Юн возвращается к своей прежней жизни, но уже не может вернуть прежнее равнодушие.

Даже если просто сравнить микровыражения главного героя в первых и последующих сценах, видно, что Сюй Кан мастерски передал внутренние изменения персонажа.

Даже самые придирчивые кинокритики не могут найти изъянов в его игре.

– Эта игра может стать учебным материалом для студентов киношкол.

– Да, я понял это, когда он играл Джокера. Ограничивать его талант супергеройскими фильмами — это несправедливо. Такие фильмы раскрывают его потенциал полностью!

– Игра уровня мастера!

Кинокритики уже начали восхвалять актёрское мастерство Сюй Кана.

Впервые они поставили его в один ряд с такими звёздами уровня S, как Марлон Брандо, Том Хэнкс, Морган Фриман и Аль Пачино.

В больнице Лу Ии снова похудел. Он был близок к смерти, его губы стали серыми, и он лежал на больничной койке, угасая.

Ван Чуаньцзюнь также продемонстрировал первоклассную игру, что заставило многих китайских режиссёров обратить внимание на этот талант.

Китайские зрители тоже открыли для себя нового актёра.

Говорят, что в китайском шоу-бизнесе нет молодых актёров, и в будущем рынок будет заполнен молодыми звёздами с маленькой популярностью, а талантливых актёров станет всё меньше.

Но, увидев игру актёров в этом фильме, китайские зрители снова поверили в будущее китайского кино.

……

Соратники, которые когда-то сражались бок о бок, теперь оказались в таком положении, что снова задело сердце Чэн Юна.

Его мировоззрение полностью изменилось: от изначального стремления помочь себе он перешёл к желанию спасать других.

Даже под угрозой расследования полиции Чэн Юн игнорирует опасность и изо всех сил старается найти каналы для получения лекарств.

В густом дыму Чэн Юн словно видит свою миссию в статуе.

В этот момент он завершает своё превращение!

Из эгоистичного торговца лекарствами он становится богом медицины!

После возвращения в Китай Лу Ии умер.

Лу Ии, который любил раздавать апельсины другим, носил трёхслойную маску и говорил осторожно, умер.

После того как многие пациенты почтили его память у его дома, они вышли за дверь в масках, глядя на Чэн Юна глазами, полными онемения, но с проблеском надежды.

Каждая пара глаз, проходящая мимо, — это живая жизнь, а за ними стоят семьи.

В этот момент Чэн Юн, изменившийся внутри, твёрдо решил спасти как можно больше пациентов, несмотря ни на что.

Он снова собрал свою команду и убедил их вернуться, чтобы продолжать помогать больным.

– Сколько ты продал на этот раз?

– Двести.

Не только пациенты в фильме были шокированы, но и зрители за экраном не могли сдержать возгласов!

Даже иностранцы схватились за головы, не веря действиям главного героя!

Оригинальное лекарство стоило почти 40 тысяч, дженерик — 2 тысячи, а Чэн Юн продавал его всего за 200 юаней?

Это была настоящая благотворительность!

Он даже снова открыл трикотажную фабрику и использовал прибыль от неё, чтобы субсидировать продажу лекарств!

Даже капитан полиции Цао Бинь, который постепенно вышел на их след, начал сомневаться.

Какой контрафактный торговец будет работать себе в убыток?

– Моя семья уже разорена из-за меня. Теперь у нас наконец-то есть дешёвые лекарства, а вы говорите, что они поддельные.

– Разве мы сами не знаем, поддельные они или нет?

– Если вы заберёте его, нам всем останется только ждать смерти...

Жестокая реальность была безжалостно обнажена.

Сюй Цань использовал слегка дрожащую камеру, чтобы передать внутренние колебания капитана полиции Цао Биня.

Зрители уже полностью погрузились в происходящее, ощущая печаль и безысходность этих простых пациентов.

В то же время каждый невольно задавался вопросом: почему так происходит?

Кто в этом виноват?

Неужели, когда человек смертельно болен, богатые могут жить дольше, а бедные — только ждать смерти?

В этот момент даже шумный Свифт замолчал.

Весь зал не вздыхал и не говорил. Все молча смотрели на экран.

Тишина была оглушительной!

К сожалению, закон выше сострадания, и капитан полиции Цао Бинь не смог убедить своих начальников.

Если нужно арестовать, значит, нужно арестовать.

Во время ареста Хуан Мао не погиб в драматичной схватке.

После задержания, из-за эмоционального напряжения, у него лопнули сосуды из-за лейкемии, и его доставили в больницу, где он скончался, несмотря на попытки спасти его.

Молчаливый, суровый на вид парень Шамат на самом деле был простым и добрым юношей. Жаль, что он ушёл так рано, что заставило зрителей вздохнуть с сожалением.

Из-за распространения дженериков компания Novartis, производитель оригинальных лекарств, решила продать свои фабрики по производству дженериков, чтобы устранить их источник.

Несмотря на это, Чэн Юн продолжал рисковать, сталкиваясь с полицейскими проверками и нехваткой лекарств, искал дженерики через различные каналы и продавал их пациентам по 200 юаней, спасая тысячи семей.

Эта часть фильма уже заставила зрителей плакать, даже иностранцы выглядели печальными.

Преграды расы и культуры исчезли в этот момент.

Уважение к жизни и борьба с судьбой в фильме были последовательными.

К сожалению, Чэн Юна, как и в реальности, арестовали.

Его ждало суровое наказание.

Когда Чэн Юн сел в полицейскую машину, готовый к отправке в тюрьму, бесчисленные пациенты, которых он спас, выстроились вдоль улицы, молча провожая его.

Сюй Цань также использовал классический приём, показывая лица за окном машины.

Такая композиция мгновенно тронула сердца всех зрителей, особенно когда в толпе мелькнули образы двух погибших товарищей, что окончательно вызвало эмоциональный взрыв у аудитории.

Английское название фильма может быть не таким выразительным, но китайское — «Я не бог медицины» — заставило зрителей понять в этот момент:

Чэн Юн — настоящий бог медицины!

Фильм заканчивается здесь, резко.

Реальность такова же. «Герой медицины» Лу Юн всё ещё находится в заключении и не был освобождён.

Однако Сюй Цань добавил в конце фильма пасхалку в виде фотографии.

Чэн Юн был оправдан и освобождён через год.

Система медицинского страхования также была реформирована, снизив цену на лекарства Novartis. Препараты включили в страховку, и теперь обычные люди могут позволить себе оригинальные лекарства.

Бесчисленные бедные пациенты, которые когда-то ждали смерти, наконец обрели надежду.

[Режиссёр: Сюй Цань]

[Кинокомпания: Galaxy Pictures]

...

В конце фильма атмосфера была ещё тяжелее, чем на премьере «Ла-Ла Ленда».

Китайская публика всё ещё была погружена в шок и глубокие эмоции, а уже взволнованный белый мужчина встал и начал аплодировать.

Неважно, были ли это китайские или североамериканские кинотеатры – везде раздавались аплодисменты.

Такой была реакция на фильм Сюй Кана. Каждый, кто досмотрел фильм до конца, не мог сдержать эмоций и аплодировал, выражая своё восхищение.

Потому что его фильмы этого стоят!

Каждая работа Сюй Кана вызывает у зрителей искренние аплодисменты.

Это был его первый опыт съёмок фильма на столь серьёзную тему, но он не струсил.

Напротив, атмосфера в зале была даже более горячей, чем во время просмотра блокбастеров с эффектами, таких как «Человек-паук 2» или «Железный человек».

Эти фильмы трогали только зрение, а картина Сюй Кана затронула самые глубинные чувства в сердце каждого!

Все когда-то болели, и все сталкивались с больными.

Люди рождаются здоровыми, но каждый переживает моменты отчаяния и беспомощности.

Фильм Сюй Кана, основанный на реальной истории Лу Юна, усиливает эти базовые эмоции.

Даже самые простые кадры и приёмы выразительности вызывают огромное потрясение!

Во время сессии вопросов и ответов с прессой, один из журналистов спросил Сюй Кана:

– Господин Сюй Кан, скажите, эта история реальна?

– Да, главный герой фильма – реальный человек, и сейчас он находится в тюрьме. Всё, что показано в фильме, действительно произошло. Если вам интересно, вы можете найти больше информации в новостях.

– В мире существует множество маргинальных групп пациентов, которые борются за свою жизнь, и они заслуживают большего внимания.

Вскоре кинокритик Роджер Эберт задал свой вопрос:

– Господин Сюй Кан, раньше вы снимали блокбастеры с эффектами, которые приносили огромные кассовые сборы. Почему вы решили попробовать себя в иностранном фильме с реалистичной темой? Не боитесь ли вы, что кассовые сборы могут быть низкими?

Сюй Кан мягко улыбнулся и ответил:

– Я знаю, но всё же хотел снять этот фильм. Если эта история сможет дойти до большего числа людей и заставить их задуматься, этого достаточно.

– Меня не интересуют кассовые сборы.

Кинокритик Роджер Эберт, как и остальные представители прессы, выглядел озадаченным.

Никто из голливудских режиссёров никогда не заявлял, что его не интересуют кассовые сборы.

Это звучало как настоящее версальство!

Как позже выяснилось, фраза «Меня не интересуют кассовые сборы» быстро стала популярным мемом в интернете, описывающим ситуацию, когда человек скромничает, имея огромные достижения.

Сюй Кан – машина по созданию кассовых хитов, самый прибыльный режиссёр 2007 и 2008 годов, а также самый молодой член клуба миллиардеров в истории.

И он говорит, что его не интересуют кассовые сборы?

Режиссёры и актёры Голливуда, которые изо всех сил гонятся за кассой, просто рыдают от зависти!

Но это было ещё не всё!

Фильм «Я не бог медицины» собрал 36 миллионов долларов в первый уик-энд в Северной Америке, несмотря на то, что количество сеансов было меньше 20%!

Он с лёгкостью обошёл фильм «Человек из отдела» с его 21 миллионом и занял первое место в кассовых сборах на следующей неделе!

И это ещё не всё – хорошие новости продолжали поступать из китайского рынка!

«Я не бог медицины» собрал 159 миллионов юаней в первый уик-энд и уверенно лидировал в прокате во время весенних праздников!

http://tl.rulate.ru/book/125628/5377754