Готовый перевод Entertainment: Playing Spider-Man at the beginning, standing upside down and kissing Swift / Развлечение: Играем Человека-паука, висим вниз головой и целуем Свифт: Глава 87

Одна из самых популярных газет в США, *The New York Times*, обычно размещает на первой полосе новости о политике или международных событиях. Однако в этот день жители Северной Америки, покупая газеты, увидели на обложке Сюй Кана в лётной форме, идущего по красной дорожке рука об руку с Сестрой Шитоу и Тейлор Свифт. На фоне вертолёта эта фотография выглядела как кадр из нового фильма о Джеймсе Бонде или *Миссии невыполнимой*! Как сказали бы в будущем: это просто взрыв!

*«Популярный китайский актёр Сюй Кан и две красавицы произвели фурор на церемонии вручения премии "Золотой глобус", а фильм "Ла-Ла Ленд" стал главным триумфатором вечера!»*

*«66-я церемония вручения премии "Золотой глобус", известная как ежегодное событие киноиндустрии, предшествующее "Оскару", торжественно открылась в отеле Beverly Hills в Лос-Сантосе».*

*«После победы в номинации "Лучший актёр второго плана" на прошлой церемонии, Сюй Кан на этот раз полностью затмил всех, превратив "Золотой глобус" в своё личное шоу!»*

*«С момента его появления на красной дорожке до эффектного прибытия на вертолёте всё внимание было приковано именно к нему».*

*«Эмма Стоун и Тейлор Свифт, две известные актрисы, с которыми у Сюй Кана было множество слухов, появились вместе, затмив многих других звёзд, присутствовавших на мероприятии…»*

*«На этой церемонии Сюй Кан превзошёл всех голливудских героев и стал самой яркой звездой "Золотого глобуса"…»*

…

Вернёмся к моменту церемонии. Когда Сюй Кан приземлился на вертолёте и вышел на красную дорожку, держа за руки двух красавиц, многие голливудские звёзды были ошеломлены. Обычно красная дорожка — это лучший способ привлечь к себе внимание. Многие звёзды, особенно те, у кого нет новых проектов, любят использовать её, чтобы заявить о себе. Они надевают экстравагантные или странные наряды, чтобы привлечь внимание СМИ и повысить свою популярность.

Например, супермодель Кендалл Дженнер часто появляется в полупрозрачных нарядах с открытыми боками, её образы всегда смелые и дерзкие. Актриса Джессика Честейн однажды надела платье с паутиной из стразов, которое было поистине впечатляющим. А самой известной в Голливуде, конечно, является Ким Кардашьян. Каждый раз, когда она появляется на красной дорожке, её наряды вызывают бурю обсуждений, оставляя мало места для воображения.

В китайской индустрии развлечений тоже есть свои примеры. Например, одна актриса по фамилии Фань однажды появилась в платье, стилизованном под дракона…

Если говорить о настоящей королеве красной дорожки, то это, конечно, Реба. Её наряды всегда элегантны, подчёркивают фигуру и при этом выглядят дорого и стильно. Сюй Кан даже рассматривал возможность сотрудничества с ней, но потом подумал: его фильмы не совсем подходят для неё, да и ей всего 16 лет, она танцует в ансамбле песни и пляски. Лучше подождать, пока появится подходящий проект.

К тому же, две актрисы, которые были рядом с Сюй Каном, уже заняли его руки, и третью обнять было просто невозможно. Изначально план был таким: Сюй Кан должен был появиться с Эммой Стоун. Это было решение отдела по связям с общественностью его компании. Сестра Шитоу, как его лучшая экранная пара, была номинирована на премию в двух категориях одновременно. Это было просто идеальное сочетание! История для "Золотого глобуса", которая войдёт в анналы!

Логично, что это должен был быть момент славы Сестры Шитоу. Но тут вмешалась Тейлор Свифт, которая не смогла удержаться и присоединилась к ним. Сестра Шитоу не хотела уступать, и в итоге получилась сцена, где Сюй Кан стоял между двумя красавицами, обнимая их за плечи. Все голливудские звёзды смотрели на них с удивлением, а вспышки фотокамер не прекращались ни на секунду.

Сделав несколько фото с девушками, Сюй Кан поспешил в зал, чтобы не застрять в окружении журналистов. По пути они столкнулись с вдовой-сестрой, Скарлетт Йоханссон, которая шла в одиночестве. Услышав шум сзади, она остановилась.

– Привет, Эмма, Тейлор, – с элегантной улыбкой поздоровалась она с девушками, но проигнорировала Сюй Кана.

– Как будто меня здесь нет, да? – с улыбкой спросил он.

– Нет, просто я думаю, что дамы по бокам от тебя могут заревновать, если я поздороваюсь с тобой, – игриво ответила Скарлетт.

– Ого, тут что-то происходит! – одновременно насторожились Тейлор и Сестра Шитоу, переглядываясь между собой.

– Почему они должны ревновать? Как ты думаешь, какие у нас отношения? – спокойно ответил Сюй Кан, сохраняя лёгкую улыбку.

Скарлетт на мгновение задумалась, не находя, что ответить.

Хотя раньше она каждый день делилась своей жизнью с Сюй Цанем, и они могли часами болтать по телефону или в интернете, обсуждая всё — от Голливуда до философии жизни, — это не имело значения. Их разговоры были даже более насыщенными, чем у влюблённых пар. Но что с того?

– Я просто шучу, не обращайте внимания. У нас с ним ничего нет, – с улыбкой произнесла Скарлетт Йоханссон, прежде чем уйти.

Свифти Свифт и Сестра Шитоу не поверили ей. После того как вдова удалилась, они уставились на Сюй Цаня.

– На что вы так смотрите? Она же просто пошутила, – попытался оправдаться Сюй Цань. – Верьте или нет, но это правда!

Тяо Мяо и Сестра Шитоу так разозлились, что буквально бросили Сюй Цаня и, взявшись за руки, направились к своим местам. Увидев это, Сюй Цань обрадовался. Враг моего врага — мой друг. Когда внутренние конфликты затягиваются, внешние часто заканчиваются. Врагам легче объединиться.

Свифти Свифт и Сестра Шитоу не обсуждали это, но единогласно решили высказаться. Как известно, у каждой актрисы, с которой работал Сюй Цань, с ним были скандалы. Эмма Робертс раньше, потом Энн Хэтэуэй, а также Скарлетт Йоханссон и Гвинет Пэлтроу из Marvel… Кто знает, сколько ещё звёзд он заденет в будущем? Чтобы избежать всё большего числа соперниц, им лучше объединиться и устранить конкуренток. По крайней мере, это гарантирует, что соперницы будут знать всё, и останется только одна.

– Перемирие?

– Угу.

Эмма Стоун и Тейлор Свифт посмотрели друг на друга и одновременно кивнули. На самом деле, проведя вместе столько дней на съёмках, они обе почувствовали, что другая не так уж плоха, и даже в них было что-то привлекательное. Сюй Цань даже представить не мог, что души его лучших друзей из прошлой жизни снова пробудились.

……

На протяжении всей церемонии вручения премии «Золотой глобус» они, казалось, договорились оставить Сюй Цаня в стороне и болтали сами с собой, не обращая на него внимания. Видимо, они решили протестовать против его двусмысленности с вдовой. Это было именно то, чего хотел Сюй Цань. После стольких дней съёмок он уже чувствовал себя немного перегруженным, справляясь с ними обеими. Теперь он был счастлив и спокоен, тихо наблюдая за церемонией.

Сначала в категории телевизионных наград Сюй Цань одержал первую победу.

[«Теория большого взрыва» побеждает «3D-комедию» в номинации «Лучший телесериал — мюзикл или комедия»!]

[Джим Парсонс, сыгравший Шелдона, получает награду за лучшую мужскую роль в телесериале — мюзикл или комедия!]

Когда Джим Парсонс поднялся на сцену, чтобы получить награду, он не забыл поблагодарить Сюй Цаня:

– Боже мой, я действительно не могу поверить, что этот день настал.

– Раньше у меня были реплики только в одном телесериале в Голливуде, а в остальное время я был статистом… Магистр классической драмы, кажется, не помог. Может, я слишком смешно говорю?

– Шелдон, – улыбнулся он себе.

– Изначально я планировал бросить кино и сосредоточиться на театре. Но продюсер Сюй Цань нашёл меня, и это был Человек-паук! Вы представляете, как я был взволнован?

– Благодаря поддержке господина Сюя я встретил своих замечательных друзей по сериалу и теперь стою на этой сцене…

Даже Сюй Цань был удивлён, что «Теория большого взрыва» не выигрывала «Золотой глобус» раньше, а только несколько «Эмми». На этот раз он запустил «TBBT» как глобальный хит на CBS и своём собственном GalaxyTV+. Актеры, такие как Шелдон, Леонард, Говард, Радж и Пенни, стали знаменитыми по всему миру за одну ночь, превратившись из неизвестных актёров в звёзд. Кажется, популярность стала ещё выше, чем в прошлой жизни! Возможно, благодаря репутации «Снято Сюй Цанем — значит, качественно», больше людей захотели узнать об этом сериале.

……

Затем настала очередь кинематографических наград, и «Ла-Ла Ленд» начал побеждать подряд!

[«Золотой глобус» за лучшую песню — «City of Stars» и лучший саундтрек — «Ла-Ла Ленд», две музыкальные награды подряд.]

Это было ожидаемо. Мюзиклы имеют преимущество, особенно когда музыка в фильме на высшем уровне. Даже в Billboard Top 100 две песни из фильма попали в чарты, что говорит о влиянии этого мюзикла.

К сожалению, следующая награда за лучший оригинальный сценарий досталась Саймону Бофуа, сценаристу «Миллионера из трущоб». Сюй Цань ожидал такого результата. Честно говоря, сюжет «Ла-Ла Ленд» довольно прост. Ключевым моментом является подача фильма и финальный флэшбэк, который становится кульминацией. Вся история была сжата в эти 7 минут.

Но самое важное — следующая награда.

[Номинанты на лучшую женскую роль в мюзикле или комедии на 66-й церемонии «Золотой глобус»…]

Анджелина Джоли с очаровательной улыбкой открыла конверт, а камера показала Энн Хэтэуэй, Мэрил Стрип и Эмму Стоун. Сегодня Энни пришла на церемонию и встретила Сюй Цаня.

Но она, кажется, уже приняла решение и не стала подходить к Сюй Цаню, держась на расстоянии. Видя, что вот-вот объявят награду, она не смогла удержаться и бросила взгляд на Сюй Цаня.

В этот момент Анжелина Джоли объявила победителей:

– Эмма Стоун! За фильм «Ла-Ла Ленд»! Поздравляем!

Взволнованная Сестра Шитоу радостно вскочила с места, а Тейлор Свифт, сидевшая рядом, была счастлива даже больше, чем она сама. Ведь Миа – один из её любимых персонажей!

Ещё несколько часов назад эти две девушки готовы были спорить друг с другом, а теперь обнимались, празднуя победу. Это было поистине удивительно. Сюй Цань лишь молча наблюдал за ними.

Получая награду, Сестра Шитоу даже забыла о своём намерении «наказать» Сюй Цаня. Её глаза блестели от слёз, и она крепко обняла его.

– Дорогой, я выиграла!

– Иди на сцену, это твой момент.

Сюй Цань нежно поцеловал её в губы прямо перед камерами и всеми гостями. Эта пара, считающаяся лучшими актёрами экрана, уже давно не скрывает своих отношений, так что никто не удивился.

Однако Тейлор Свифт в этот момент испытывала смешанные чувства. Она хотела завидовать, но вдруг поняла, что эта сцена кажется ей прекрасной.

– Что со мной не так? – подумала она.

В итоге она лишь ещё больше позавидовала этому моменту. Ей хотелось бы разделить такую радость с Сюй Цанем на столь грандиозном мероприятии.

Эмма Стоун, получившая награду за лучшую женскую роль в мюзикле или комедии, вышла на сцену и произнесла благодарственную речь, упомянув Сюй Цаня и всю съёмочную группу…

Она даже повторила слова Сюй Цаня с прошлогодней церемонии «Золотого глобуса»:

– Я помню, как Сюй Цань сказал в прошлый раз, что сохранит свою речь для «Оскара». Думаю, это правильно. Я раскрою полную версию своей речи на сцене «Оскара»…

Зал взорвался аплодисментами!

Сестра Шитоу уже давно рядом с Сюй Цанем – неужели она переняла его дерзость? Открыто заявлять о победе на «Оскаре»? Даже такие звёзды, как Мерил Стрип, не осмелились бы на такое!

В прессе начались бурные обсуждения, но актёры и гости на церемонии лишь аплодировали Сестре Шитоу. Даже тётушка Мэй, обладательница «Оскара», одобрительно кивнула.

Энн Хэтэуэй смотрела на неё с завистью.

Тейлор Свифт не смогла сдержать эмоций и засвистела, хлопая в ладоши:

– Молодец, Эмма! Так держать!

Сюй Цань не удержался от шутки:

– Когда вы успели так подружиться?

– Не нравится? А что, мы не можем быть в хороших отношениях? – игриво подняла бровь Тейлор.

– Ничего, всё отлично.

Сюй Цань с трудом сдерживал улыбку. Казалось, что невозможный скрытый финал теперь обрёл надежду.

Затем настал момент объявления победителя в категории «Лучший актёр в мюзикле или комедии». Известный режиссёр Вуди Аллен с дрожью в руках открыл конверт. Среди номинантов были Дастин Хоффман, Колин Фаррелл, Хавьер Бардем и другие звёзды Голливуда.

Сюй Цань уверенно улыбался, ожидая оглашения результата. На экране позади показывали фрагменты фильмов каждого номинанта. Когда очередь дошла до Сюй Цаня, на экране появился момент из финала фильма, где его герой смотрит на Мию.

– Лучший актёр за фильм «Ла-Ла Ленд» – Сюй Цань!

Зал взорвался овациями!

После того как в прошлом году Сюй Цань получил «Золотой глобус» за лучшую мужскую роль второго плана, он впервые в жизни удостоился звания лучшего актёра!

Но все присутствующие понимали, что это ещё не пик его карьеры. Это было только начало!

http://tl.rulate.ru/book/125628/5377640