Готовый перевод Entertainment: Playing Spider-Man at the beginning, standing upside down and kissing Swift / Развлечение: Играем Человека-паука, висим вниз головой и целуем Свифт: Глава 40

За пределами студии Warner братья Нолан и Кристиан Бейл молча курили.

– Джонатан, что скажешь? – Нолан нахмурился и обратился к брату.

– Я… Я никогда не видел такого актёра. Господи, неудивительно, что он предложил сыграть Джокера. Он и сам настоящий клоун, верно? – В голосе Джонатана Нолана звучала лёгкая паника.

– Честно говоря, даже чтение сценария вызвало у меня мурашки. Я боялся, что он достанет револьвер и пристрелит меня.

Кристиан Бейл был ещё более напуган. Он снимался в «Американском психопате», но его психическое состояние не шло ни в какое сравнение с состоянием Сюй Кана.

– Эй, о чём это вы тут? – Сзади раздался жизнерадостный голос, и трое мужчин вздрогнули.

– Ни о чём, просто курим.

Сюй Кан выглядел совершенно нормально, его глаза были ясны, как всегда. Солнце Калифорнии пекло по-прежнему, но Нолан, стоявший под его лучами, почему-то почувствовал холод, глядя на Сюй Кана.

Хорошая новость заключалась в том, что он мог полностью погрузиться в роль, читая сценарий. Сюй Кан отлично справлялся с ролью Джокера! По мнению Нолана, если он сохранит это состояние, то точно превзойдёт Джека Николсона! Создаст непревзойдённого Джокера!

…

Пока медиа и интернет обсуждали тему Сюй Кана в роли Джокера, съёмки «Тёмного рыцаря» официально начались.

– «Бэтмен» Кристиан Бейл, «Двуликий» Аарон Экхарт, «Альфред» Майкл Кейн, «Комиссар Гордон» Гэри Олдман, «Люциус Фокс» Морган Фриман… – Многие новые и старые сильные актёры собрались в нью-йоркской студии, создав роскошный актёрский состав.

Начало фильма было сольным выступлением злодея Джокера. Во время его сцены на площадке не было других актёров. Но эти опытные актёры были очень любопытны, как Сюй Кан справится с ролью, и все поспешили на съёмочную площадку, чтобы посмотреть на него.

– Почему вы все здесь? Давите на меня?

– Нет-нет, я слышал, что ты был немного пугающим, когда читал сценарий, и все хотят посмотреть, как ты сыграешь, – пошутил Гэри Олдман.

– О? Ну что ж…

Надев грим Джокера и фиолетовый костюм, Сюй Кан вдруг странно ухмыльнулся и улыбнулся Гэри Олдману:

– Сейчас я собираюсь ограбить банк. Ты собираешься арестовать меня, комиссар Гордон?

– Господи! – Сердце Гэри Олдмана сжалось, и ему вдруг захотелось убежать. Он не знал, что этот «безумец» перед ним может сделать!

– Эй, Гэри, я шутил, не воспринимай всерьёз.

Сюй Кан всё ещё выглядел как Джокер, но на его лице появилась невинная улыбка, как у Питера Паркера.

– Ты действительно напугал меня, парень. Похоже, старикам вроде меня пора на пенсию.

Гэри Олдман от души поднял большой палец вверх. Он сам был «актёром тысячи лиц» и создавал разные персонажи. Он знал, что каждая роль требует нового подхода. Молодые актёры часто не могут понять своих персонажей за короткое время, и их игра остаётся поверхностной.

Смена Сюй Кана всего за секунду даже Гэри Олдману казалась невероятной. Ему самому потребовались бы минуты, чтобы переключиться с «Сириуса» на злодея «Нормана» в «Леоне». В этот момент выражение лица Гэри Олдмана было таким же, как у режиссёра Чжана Имоу на съёмочной площадке – полным шока!

Этот парень точно станет великим актёром!

…

С началом съёмок «Тёмного рыцаря» дни пролетали незаметно.

Не только Сюй Кан был занят, но и две женщины, с которыми у него были близкие отношения, тоже не сидели без дела.

Шура, которого боялся Сюй Кан, так и не появился.

Тейлор Свифт, естественно, работала над новым альбомом, и многие песни уже были записаны. Заглавная песня альбома «Fearless» уже была отправлена на крупные радиостанции, готовясь к началу промоушена.

– Сюй, демо моей новой песни готово, и её можно записывать. Приходи послушать.

– О? Что за песня?

– Я спою её под гитару. Сейчас принесу инструмент.

В тот день, когда Сюй Кан закончил съёмки и отдыхал в гостиничном номере, Тейлор Свифт позвонила ему по видео.

На экране Свифт, как маленькая девочка, поспешно побежала за гитарой и вернулась. Как только она взяла инструмент, её настроение изменилось, и она полностью погрузилась в музыку.

В лёгкой мелодии в стиле кантри Свифт тихо напевала:

– Когда мы впервые встретились, мы были молоды;

– Я закрыла глаза и представила эту сцену в уме.

– Огни мерцают в поле зрения, люди на вечеринке в платьях.

– Я увидела тебя, идущего через шумную толпу, и поздоровалась с тобой.

– Я единственная, кто знает это.

Хм?

Услышав это, Сюй Кан почувствовал невероятную знакомость! Он слышал эту песню бесчисленное количество раз в своей прошлой жизни, но не ожидал, что в песне Свифт описана сцена их первой встречи!

На той вечеринке Sony Сюй Кан прошёл через толпу и нашёл Свифт на краю.

– Ты Ромео, тот, кто бросает камни в моё окно…

– Ромео, пожалуйста, отвези меня в наш мир.

– Я буду ждать и сбегу с тобой.

– Мы будем как принц и принцесса.

– Это наша история любви, дорогой, просто скажи «да»…

…

Закончив петь, Свифт положила гитару и посмотрела в камеру, словно пытаясь увидеть глаза Сюй Кана через объектив.

– Ну как? Тебе нравится моя песня?

– Звучит отлично, мне очень нравится!

– Ты не просто так говоришь?

– Конечно, я могу слушать эту песню 10 лет и не устану!

Сюй Кан был серьёзен. Он слушал эту песню как минимум 15 лет и всё ещё слушал её в 2023 году.

Свифт никогда не думала, что он так её любит. Она смущённо опустила голову, а затем с улыбкой посмотрела на Сюй Кана.

– Так ты знаешь… что означает эта песня?

– Не уверен.

Сюй Кан сначала подумал, что песня написана для него, но потом вспомнил, что в прошлой жизни у Свифт уже была эта песня «Love Story», и она была вдохновлена мальчиком, которого она знала в школе. Может, он слишком много надумал.

– Если хочешь узнать, как насчёт того, чтобы я рассказала тебе при следующей встрече? Ты всё ещё должен мне свидание!

Тейлор Свифт сдалась, но она не выглядела кокетливой, а серьёзно смотрела на экран.

Почему её так заботит значение песни? Сюй Кан не знал. В любом случае, ответ будет раскрыт при следующей встрече.

– Это ты должна мне свидание.

Из-за занятости обеих сторон запланированное свидание так и не состоялось.

…

Попрощавшись, Сюй Кан только что повесил трубку, как его телефон снова зазвонил.

– Малыш, я скучаю по тебе.

Эмма Стоун поздоровалась сладким тоном. Сюй Кан всегда удивлялся, куда делась та самая «сестра Шитоу», которая была как брат со всеми на съёмочной площадке, пила ром большими глотками и говорила беззаботно?

Теперь она полностью превратилась в прилипчивую маленькую женщину перед Сюй Каном.

– Малыш, я тоже скучаю по тебе.

– Ты совсем не скучаешь. Прошло целых три дня, и ты даже не позвонил.

– А? Три дня? Я совсем забыл о времени, пока снимался.

– Ладно, ты хотя бы не бросил трубку, я уже счастлива.

Её тон был таким мягким, что Сюй Кан даже почувствовал себя немного виноватым.

Он не хотел не звонить. Просто он был слишком занят съёмками. С утра до ночи он обсуждал сценарий с братьями Нолан на площадке.

Прогресс альбома Свифт, промоушен «Джона Уика», сценарии фильмов Marvel… Сюй Кан должен был думать обо всём этом, и у него не было времени на романтику.

– Скоро я начну сниматься в новом фильме. «Зомбилэнд» действительно хорош, правда?

– Конечно, ты показывала мне сценарий в прошлый раз, и он точно будет успешным, с кассой минимум 100 миллионов.

Чтобы использовать популярность Эммы Стоун, Sony Pictures планирует снять малобюджетный фильм про зомби.

Эмма Стоун сыграет главную роль, а Вуди Харрельсон и Джесси Айзенберг будут её партнёрами.

Это была работа «сестры Шитоу» в её прошлой жизни, и она имела успех как в плане критики, так и в кассе. Это был хороший выбор.

– Также премьера «Сумерек» запланирована на начало мая. Ты сможешь пойти со мной на премьеру?

– Конечно, я пойду с тобой… Погоди! Начало мая?

Сюй Кан вдруг осознал!

Разве «Джон Уик» не должен конкурировать с «Сумерками»?

Это же феноменальный фильм, который покорил более 100 стран по всему миру!

Теперь будет интересно!

http://tl.rulate.ru/book/125628/5315884