Готовый перевод Entertainment: Playing Spider-Man at the beginning, standing upside down and kissing Swift / Развлечение: Играем Человека-паука, висим вниз головой и целуем Свифт: Глава 33

По сравнению с участием в шоу «Saturday Night Live» (SNL) вместе с Тейлор Свифт, Сюй Кан больше волновался из-за приглашения от Warner. Когда он услышал эту новость, то сначала подумал, что ослышался. Между DC и Marvel, а также между Warner и Sony существует определённая конкуренция. И вот Warner, зная, что он актёр с лейблом Marvel, предлагает ему сыграть персонажа из DC? Что они вообще задумали?

Сюй Кан предположил, что руководство Warner, вероятно, завидует успеху «Человека-паука». В этом году «Возвращение Супермена» провалилось в прокате, и медиа даже не хотели о нём писать. Видимо, Warner решила переосмыслить ценность DC и сделать ставку на Бэтмена. Как раз режиссёр Нолан, который недавно заявил о себе с успешным фильмом «Престиж», был выбран для создания трилогии «Тёмный рыцарь». Но почему они обратились именно к нему? Наверное, чтобы привлечь внимание. Ведь в XXI веке только фильмы Сюй Кана по комиксам добились настоящего успеха.

Но конкуренция — это конкуренция. Если они дерутся в Голливуде, какое это имеет отношение к нему как к актёру? Деньги, которые можно заработать, нужно брать, не раздумывая!

– Хорошо, но перед началом съёмок мне нужно поговорить с братом Ноланом, – сказал Сюй Кан своему агенту.

– Без проблем, я передам это Warner, – ответил тот.

– Кстати, какую роль они мне предлагают?

– Скорее всего, Бэтмена, Брюса Уэйна.

– Ммм… Я не хочу играть этого персонажа. Ладно, сначала поговорю с Ноланом.

– Хорошо, не забудь завтра приехать на запись SNL. Завтра днём заедет Ванесса и отвезёт тебя в штаб-квартиру NBC.

Хэппи, агент Сюй Кана, генеральный менеджер Galaxy Pictures и один из продюсеров «Джона Уика», был очень занят и быстро повесил трубку.

Недавно компания наняла новую стажёрку, Фэнни Ша Перри, девушку лет двадцати, ровесницу Сюй Кана. Она помогала ему с бытовыми вопросами и выполняла мелкие поручения.

На следующий день Ванесса приехала на съёмочную площадку, чтобы забрать Сюй Кана. Девушка с длинными прямыми чёрными волосами, немного похожая на Энн Хэтэуэй, спокойно сказала:

– Мистер Сю, уже почти время. Поехали в NBC.

– Ты купила кофе, который я просил? После съёмок чувствую себя сонным.

– Да, купила. В машине. Американский, с большим количеством льда, без сахара и молока.

– Отлично, поехали.

В машине Сюй Кан пил кофе и отвечал на письма на телефоне. После пробок в Нью-Йорке они наконец добрались до здания Рокфеллер-центра в Манхэттене, где располагалась штаб-квартира NBC.

SNL, как одно из самых популярных шоу в Северной Америке, каждую субботу привлекает миллионы зрителей и стабильно держится в топе рейтингов. Это ночное шоу, которое с помощью юмористических скетчей высмеивает актуальные события, критикует недостатки общества и развлекает публику.

В этом выпуске гостями были Сюй Кан, Тейлор Свифт, Крис Мартин из Coldplay и другие. Изначально команда шоу хотела пригласить Сестру Шитоу, которая вместе с Сюй Каном создала популярный дуэт «Человек-паук и Гвен». К сожалению, она была занята съёмками в «Сумеречной зоне» и не смогла приехать. Поэтому пригласили недавно набравшую популярность кантри-певицу, 17-летнюю Тейлор Свифт. Её звезда ещё не так ярко светила, как у Бейонсе, Аврил Лавин или Сестры Шитоу, но она уже завоевала любовь молодёжи.

В здании под руководством сотрудников Сюй Кан сначала встретился с создателем шоу, обменялся парой вежливых фраз, а затем его отвели в гримёрку. После подготовки он должен был сразу отправиться на репетицию и запись. Времени было в обрез.

Не успел он сесть в кресло гримёра, как в комнату вошёл ещё один человек.

– Мэй! Ты правда здесь! – раздался голос, по которому сразу можно было узнать Тейлор Свифт.

Она на каблуках подбежала к Сюй Кану, явно радуясь встрече. К сожалению, гримёр был занят, и обнять его она не могла.

– Я слышала, что тебя пригласили на шоу. Ты не представляешь, как я рада!

Тейлор Свифт с первого взгляда казалась моделью, но стоило узнать её поближе, как становилось ясно, что она весёлая, открытая и немного наивная девчонка. Она отличалась от других девушек, которые окружали Сюй Кана, например, Сестры Шитоу или Эммы Робертс. Сестра Шитоу сначала казалась хорошим другом, более сдержанной, но в личном общении была женственной, немного капризной и сентиментальной. Эмма Робертс была более живой с Сюй Каном, как нежная маленькая принцесса, всегда говорила мягко и спокойно. Но когда она была в настроении, могла быть очень активной и даже немного безумной.

Пока они гримировались, Сюй Кан слушал, как Тейлор рассказывала о своей повседневной жизни, о маленьких вдохновениях при написании песен или забавных случаях на мероприятиях. Большую часть времени говорила она, а он просто улыбался и слушал.

После грима до выхода на сцену оставалось ещё немного времени, и гримёр оставил их одних в комнате. Когда все ушли, Тейлор тихо вздохнула.

– Что случилось? – спросил Сюй Кан.

– После нашего последнего разговора я поссорилась со Скоттом.

Скотт был владельцем лейбла Big Machine Records, который владел правами на альбомы Тейлор.

– Я наконец поняла его. Он говорил, что уважает моё творчество, но на самом деле просто использовал меня как дойную корову.

– И что ты думаешь делать?

– Не знаю. Сейчас мне сложно уйти к другим. Крупные лейблы накладывают ещё больше ограничений.

Тейлор выглядела разочарованной. Она думала, что сможет свободно создавать музыку, но на деле руководители лейблов часто заставляют артистов следовать трендам ради прибыли.

– Если ничего не получится, пусть мой отец вложит деньги, и у меня будет больше контроля.

– Ни в коем случае, – быстро возразил Сюй Кан.

Если Тейлор продолжит выпускать альбомы на Big Machine Records, она повторит судьбу из прошлой жизни и столкнётся с серией споров за авторские права. Сейчас, когда у неё только один альбом, ещё можно вовремя остановиться.

– Теперь, когда ты поняла его характер, знай, что он не изменится. В будущем у вас будет ещё больше конфликтов. Сколько бы он ни говорил приятных слов, не верь ему.

– Эх, что же делать? Мне скоро нужно выпускать новый альбом, иначе моя популярность начнёт угасать.

Тейлор сама понимала это, но её наивность заставляла верить, что люди могут измениться.

– Давай так: ты подпишешь контракт с нашей компанией, и я всё устрою.

– Что? Правда? – Тейлор подняла голову, её глаза загорелись.

– Я могу создать для тебя студию и сотрудничать с Sony Records.

У Сюй Кана уже была такая идея. Если Тейлор согласится, он поможет ей стать независимой.

– Правда? Ты готов сделать это для меня?

Тейлор не могла поверить. Для Сюй Кана в этом не было никакой выгоды, он мог даже потерять деньги.

– Конечно. Потому что ты мне нравишься. Ты мне очень нравишься…

Сюй Кан серьёзно посмотрел на Тейлор.

– Погоди, погоди! – Тейлор растерялась. Её сердце забилось чаще. В её глазах мелькнула тень радости.

http://tl.rulate.ru/book/125628/5315392

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Отмена
Отмена