Готовый перевод Entertainment: Playing Spider-Man at the beginning, standing upside down and kissing Swift / Развлечение: Играем Человека-паука, висим вниз головой и целуем Свифт: Глава 2

Голливуд, бульвар Уилшир.

Сюй Цань небрежно натянул рубашку и джинсы, сел на велосипед и проехал целых 10 километров, прежде чем добрался до штаб-квартиры Sony Pictures.

Едва переступив порог, он чуть не столкнулся с седовласым мужчиной средних лет, с щетиной на лице.

— Привет, Марк.

— Эй, Сюй, ты как раз вовремя. Я уже собирался звонить твоему агенту.

Это был режиссёр «Нового Человека-паука», Марк Уэбб, ранее снявший романтическую драму «500 дней лета».

Во время предыдущего кастинга Марк Уэбб, увидев, что Сюй Цань имеет китайские корни, чуть не нашёл предлог, чтобы отказать ему.

К счастью, он проявил терпение и решил дать Сюй Цаню шанс.

Кастинг прошёл неожиданно и полностью перевернул представления Марка Уэбба.

Настолько, что он, несмотря на возможное сопротивление общественности, настоял на том, чтобы Сюй Цань, азиатский актёр, сыграл знаменитого супергероя — Человека-паука!

К счастью, внешность Сюй Цаня была привлекательной, черты лица — выразительными, а в его облике чувствовалась лёгкая простота, словно он был парнем из соседнего двора.

Сходство с Питером Паркером из комиксов было поразительным.

Марк Уэбб был уверен, что большинство фанатов комиксов останутся довольны этим выбором!

— Пойдём, я представлю тебя команде. Сегодня все здесь, и, возможно, сразу начнём чтение сценария. Это будет утомительно.

— Хорошо, без проблем.

Сюй Цань не боялся усталости. Это был фильм, который он выбрал сам, и как бы тяжело ни было, он был счастлив.

— Эй, Эмма, познакомься с этим симпатичным азиатским парнем. Это Брайт. А эта милая девушка...

Под руководством режиссёра Сюй Цань встретил белокурую девушку с фарфоровой кожей.

Больше всего в ней впечатляли огромные глаза, словно сошедшие со страниц манги.

Эмма Стоун, известная как «Сестра Стоун», играла Гвен Стейси в «Новом Человеке-пауке» и позже стала героиней «Ла-Ла Ленда».

Сюй Цань был слишком хорошо с ней знаком.

На тот момент Сестре Стоун было всего 18 лет, и её юная кожа выглядела невероятно нежной.

— Не нужно представлять... Здравствуйте, мисс Стоун, я ваш поклонник.

Сюй Цань с солнечной улыбкой протянул ей руку.

Видно было, что Эмма Стоун была приятно удивлена и немного смущена.

Восточный парень перед ней произвёл на неё сильное впечатление.

Но он снялся всего в двух американских сериалах, да и то в эпизодических ролях.

Неужели он действительно знал её?

— Здравствуйте, мистер Брайт...

— Да, я Сюй Цань.

— Асахи... энтангельмент?

— Вы хорошо говорите по-китайски.

Сюй Цань решил не поправлять её произношение, решив, что научит её позже.

Пока два новичка общались, Марк Уэбб скрестил руки на груди и улыбался, словно довольная тётушка.

Помощник режиссёра, проходя мимо, удивился.

— Эй, Марк, что ты делаешь?

— У тебя нет ощущения, что эта сцена сладкая и просто великолепна?

Как бывший режиссёр романтических фильмов, Марк Уэбб был очень чувствителен к взаимодействию между главными героями.

Химия между ними возникла с первого взгляда, и он почувствовал, что нашёл идеальных актёров на роли Питера и Гвен.

Изначально он планировал сделать героиней Мэри Джейн, жену Питера Паркера из оригинальной истории.

Но после обсуждения со сценаристами и Сюй Цанем, они пришли к выводу, что первая любовь Человека-паука, Гвен Стейси, куда интереснее!

Под одобрительные аплодисменты Стэна Ли продюсер Ави Арад собрал сценаристов, и они за ночь переписали сценарий, сделав героиней Гвен Стейси!

Версия «Человека-паука» 2002 года была классической, но её любовная линия подвергалась критике, а Мэри Джейн превратилась в персонажа, вызывающего раздражение.

После смены героини любовная линия стала куда более гармоничной.

Это также стало одной из причин, по которой Марк Уэбб настаивал на выборе Сюй Цаня.

Понимание Сюй Цанем кино было глубже, чем у многих сценаристов!

— Ладно, все в сборе, начнём чтение сценария.

...

— Первое чтение сценария «Человека-паука» начинается!

В большом конференц-зале Sony Pictures собрались режиссёр Марк Уэбб и актёры.

Все держали в руках сценарии, их лица были серьёзны.

Перед началом съёмок актёры читали сценарий вслух, чтобы лучше понять своих персонажей и облегчить процесс съёмок.

Это также было шансом для актёров произвести впечатление на режиссёра и, возможно, получить больше экранного времени.

— ... В дождливую ночь тётя Мэй держала юного Паркера и смотрела в окно, отражая его незрелое и тревожное лицо...

Питер Паркер вырос в старшеклассника... Он внимательно смотрел на картину, но его голова была задета баскетбольным мячом, вылетевшим за пределы кадра...

Марк Уэбб закончил читать закадровый текст, и очередь дошла до Сюй Цаня.

Он долго готовился и вот-вот должен был заговорить!

Его мозг словно пронзила вспышка вдохновения!

Электричество пробежало по всему телу!

Первый «Человек-паук», «Новый Человек-паук», «Человек-паук: Через вселенные», «Человек-паук» от Marvel...

Питер Паркер, герой множества произведений, словно слился с душой Сюй Цаня в одно мгновение!

Сюй Цань закрыл глаза, и перед ним словно пронеслись воспоминания самого Питера Паркера!

В этот момент он и был Питером Паркером!

Эмма Стоун, сидевшая рядом, удивилась.

Почему этот симпатичный азиатский парень не читает свои реплики? Может, он слишком нервничает?

Она уже собиралась коснуться его ногой, чтобы напомнить, но Сюй Цань наконец заговорил:

— Эй, доброе утро, Флетчер...

Всего несколько слов, и Сюй Цань передал образ забитого старшеклассника, который боится высказать своё мнение.

Высокий и солнечный парень вдруг превратился в неуверенного в себе отаку.

После нескольких реплик стало ясно, что тон и выражение лица Сюй Цаня были безупречны!

Глаза Марка Уэбба загорелись.

Он не ожидал, что Сюй Цань так быстро войдёт в роль!

Он думал, что неопытному актёру потребуется время, чтобы адаптироваться!

Чтение сценария прошло гладко.

— ... Я думаю, ты был храбрым.

— Что?

Сестра Стоун украдкой взглянула на Сюй Цаня и быстро вернулась к сценарию.

— Немного занудно, но храбро. Тебе лучше сходить в медпункт и проверить сотрясение.

— Эм...

— Как тебя зовут?

— Питер... Твоё имя Гвен, да?

Гвен Стейси... Не забудь сходить в медпункт.

Даже во время чтения сценария главные герои, Сюй Цань и Эмма Стоун, начали обмениваться взглядами.

Марк Уэбб наблюдал за этим и молча кивнул.

Похоже, выбор актёров был правильным, и его беспокойство наполовину улеглось.

С драматическими сценами проблем не было, оставалось только проверить, как они справятся с экшеном на съёмочной площадке.

Говорят, Сюй Цань изучал китайские боевые искусства, так что, должно быть, он справится?

...

— Эй, Питер!

— Гвен.

— Ха-ха, прости, я привыкла читать сценарий, надо бы называть тебя по имени.

Их первая встреча и совместная работа прошли успешно.

После нескольких сцен вместе Эмма Стоун и Сюй Цань быстро нашли общий язык.

— Сюй, у тебя есть время позже? Не хочешь выпить?

— С удовольствием.

http://tl.rulate.ru/book/125628/5312994