Готовый перевод Ancestors: Starting with Gwen Spider-Man / Предки: Начиная с Человека-паука Гвен: Глава 14

**Глава 14: Могу ли я помочь Джорджу?**

В 7:30 вечера Питер вышел из дома, как обычно, но затем развернулся и нажал на звонок у двери напротив.

— Привет, Питер, заходи! — Мать Гвен тепло пригласила его внутрь.

— Брат Питер! — Два младших брата Гвен тут же подбежали, чтобы поприветствовать его.

— Добрый вечер, тётя. Эй, ребята, вы уже сделали домашку?

— Ой! Нет! — Мальчишки скорчили недовольные лица.

Мать Гвен тут же вмешалась: — Быстро за уроки, а то ужин пропустите.

— Ладно, мам, — буркнули они и ушли с поникшими головами.

Питер усмехнулся и спросил: — А где Гвен?

— В своей комнате. Можешь пойти к ней.

— Хорошо.

Питер уже собирался направиться к её комнате, как вдруг его сверхчувствительный слух уловил голос Джорджа в кабинете. Тот, казалось, разговаривал с кем-то по телефону:

— Осборн давит на нас? Эти крупные компании… Не переживай, я справлюсь.

— Понимаю, понимаю, но если полиция сейчас не покажет результатов, нас просто перестанут уважать.

— Неужели вы хотите отдать безопасность Нью-Йорка в руки таких нарушителей закона, как Чёрный Супермен?

— Да, именно так. И ещё кое-что странное. Несколько родственников военных заявили, что ветераны-инвалиды, участвовавшие в экспериментах Осборна, бесследно исчезли. Хотя Осборн пытается замять это дело, находятся те, кто не поддаётся на взятки. И это лишь верхушка айсберга…

Опять Осборн? Питер сохранил невозмутимое выражение лица и направился к комнате Гвен, постучав в дверь.

Ответа не последовало.

Питер не стал торопить. Через мгновение в комнате раздались шумные звуки, и дверь открылась.

— Привет, Питер, не ожидала, что ты придёшь так рано, — Гвен улыбнулась, словно ничего не произошло, и облокотилась о дверной косяк.

Питер бросил взгляд в комнату и спросил с притворным любопытством: — Чем ты там так долго занималась?

— Эй, разве можно так заглядывать в комнату девушки?

— А что, у тебя есть что скрывать?

— Конечно нет, — ответила Гвен, но её взгляд был пустым.

Питер внутренне посмеялся, но не стал приставать к маленькой паучихе, только что вернувшейся с очередного подвига.

Вскоре наступило время ужина. На столе появилось блюдо с лимонным сибасом, а также хлеб и закуски.

Питер знал эту семью с детства, и их семьи часто устраивали совместные ужины, так что он чувствовал себя как дома.

Он не раз пробовал лимонного сибаса и с лёгкостью орудовал ножом и вилкой.

За столом завязалась беседа, и Гвен вскоре заговорила о своих планах на выходные — она собиралась навестить доктора Коннорса в Осборне.

— Осборн? — Джордж нахмурился.

— Что-то не так, папа?

— Нет, ничего. Просто недавно было дело, связанное с ними.

Гвен забеспокоилась: — А как насчёт нашего визита к доктору Коннорсу?

— Всё в порядке, Гвен. Просто иди как обычно, — Джордж ответил без особых эмоций.

— Не переживайте, дядя, я позабочусь о Гвен, — вовремя вставил Питер.

Только тогда Джордж улыбнулся. — Питер, ты молодец.

Гвен моргнула, ничего не сказав, и отрезала кусочек рыбы.

В последнее время Джордж чувствовал себя неплохо.

В отличие от начала, теперь Чёрный Супермен часто появлялся в других городах. Наконец-то жертвами становились не только нью-йоркские полицейские, и давление на Джорджа значительно снизилось.

«Смотрите, мы не единственные, кто страдает!»

Конечно, его отношение к уличным героям оставалось прежним — он их не одобрял.

За ужином он снова заговорил на эту тему: — Все они опасные элементы, нарушающие общественный порядок, нападающие на граждан…

Каждый раз, когда Джордж говорил это, лицо Гвен мрачнело.

Она уже пыталась спорить с отцом, но упрямого Джорджа было не переубедить.

Гвен хотела сдаться, но каждый раз вспоминала слова Питера и заставляла себя держаться.

Если она не оправдает его ожиданий, то как сможет помочь другим?

Иногда она чувствовала себя измученной.

Питер, заметив это, вздохнул и обратился к Джорджу: — Дядя, нельзя отрицать, что с их появлением уровень преступности в Нью-Йорке упал до невероятных значений, не так ли?

Джордж удивлённо посмотрел на Питера, словно хотел сказать: «Ты откуда такой взялся?»

Питер усмехнулся: — Особенно Чёрный Супермен. Преступники в Нью-Йорке даже не смеют показываться из-за него.

— Он сделал то, что не смогла полиция.

— Что не смогла полиция? — Джордж возмутился. — Питер, ты думаешь, мы тут газеты читаем и пончики жуём?

— Ты знаешь, как страдают жертвы Чёрного Супермена? Он выносит наказания, которые далеко превосходят их преступления! Он — самозванец!

Его тон был резким, ведь в глазах Джорджа Питер был почти как сын, а теперь этот «сын» восхищался Чёрным Суперменом?

Эта идеологическая ошибка требовала строгого исправления!

Питер, почувствовав, что атмосфера накалилась, плавно сменил тему:

— А как насчёт Женщины-паука?

Джордж даже не сразу понял: — Эм… Женщина-паук?

— Да, дядя. Вы правы, Чёрный Супермен — это зло! — Питер с возмущением продолжил: — А вот Женщина-паук — настоящий герой.

Она помогает жителям Нью-Йорка, никого не калечит, использует паутину, чтобы обезвредить преступников, и ждёт приезда полиции.

По сравнению с Чёрным Суперменом, она просто хочет помочь людям.

Я даже думаю, что полиция Нью-Йорка могла бы наладить с ней связь.

Представьте, как это улучшит имидж полиции!

Если сотрудничество будет успешным, возможно, это даже создаст проблемы для Чёрного Супермена.

Питер обсуждал с начальником полиции, как справиться с ним, без тени смущения.

— С суперспособностями могут справиться только суперспособности.

Джордж был ошеломлён. Он не мог поверить, что Питер способен на такие глубокие мысли, словно настоящий политик.

И, что самое удивительное, после размышлений это действительно казалось возможным?

Он даже хотел спросить Питера, не планирует ли тот заняться политикой.

Хотя Джордж не хотел признавать, Женщина-паук, несомненно, выглядела куда симпатичнее на фоне Чёрного Супермена.

Он строго посмотрел на Питера: — Ты, кажется, очень близок с Женщиной-пауком?

Питер без колебаний признал: — Я её фанат, дядя.

Джордж: …

— Пфф, — внезапно рассмеялась Гвен.

Вся семья удивлённо посмотрела на неё.

— Ничего, папа. Просто редко вижу, как ты теряешься.

Джордж: …

http://tl.rulate.ru/book/125626/5313921