Готовый перевод I'm In Marvel: My Brother Is Spider-Man / Я в Marvel: мой брат - Человек-паук: Глава 1

- Где это я?

Фан Бин с трудом открыл глаза и огляделся. Он лежал на земле в темном переулке. Мысли на мгновение застыли.

- О, так я всё ещё в этом проклятом мире!

Фан Бин не был уроженцем этого мира. Семнадцать лет назад он оказался здесь, переродившись в новорожденного сироту. Его усыновила семья из Куинса, Нью-Йорк. Жизнь была не так уж плоха, учитывая, что семья жила в достатке. Если не считать периодических ограблений с пистолетом у виска, всё шло более-менее нормально...

- Да уж, снова ограбили.

Фан Бин отряхнул пыль с одежды, потер затылок, который ныл от удара, и поднялся на ноги. Сегодня, по дороге из школы, его снова остановили. Деньги забрали, а потом и вовсе оглушили. Это было невыносимо, но Фан Бин мог только смириться. Бандитов было много, и у них было оружие. Хотя он регулярно занимался спортом и был в хорошей форме, против пуль он был бессилен. Вызывать полицию бесполезно — в Нью-Йорке такие случаи происходят каждый день, и полиция просто не успевает на всё реагировать.

- Ладно, пойду домой. Тётя Мэй, наверное, уже волнуется.

Фан Бин, прихрамывая, вышел из переулка. Чтобы не беспокоить семью, он вернулся домой, как будто ничего не произошло.

- Брат, наконец-то! Я никак не могу пройти этот уровень, помоги!

Едва Фан Бин переступил порог, маленький Питер, игравший в Nintendo перед телевизором, начал махать руками и звать на помощь.

- Дай-ка посмотрю. — Фан Бин улыбнулся, взял джойстик и присоединился к игре.

Маленького Питера звали Питер Паркер. Он был племянником тёти Мэй, которая воспитывала его с детства. Ему было всего девять лет. Фан Бин, оказавшись в этом мире не так давно, начал подозревать, что это мир Marvel. Тётя Мэй, Питер Паркер из Куинса, Нью-Йорк — всё это было слишком совпадением. А когда он узнал, что в этом мире существует компания Stark Industries, сомнений не осталось: он действительно попал во вселенную Marvel. И не просто попал, а был усыновлен тётей Мэй, тётей Человека-паука, и стал старшим братом самого Питера Паркера.

Когда Фан Бин осознал это, его охватил ужас. Не удивление, а именно страх. Вселенная Marvel — не место для обычных людей. Галактус, один из пяти богов-создателей, поглощает планеты, как конфеты. Злодеи каждый день творят свои дела, и малейшая ошибка может привести к концу света. Это не место для жизни!

В прошлой жизни Фан Бин был фанатом Marvel, но смотреть фильмы и сериалы — одно дело, а оказаться в этом мире — совсем другое. Он был обычным человеком, без способностей, без системы, без «золотого пальца». Даже если его младший брат — Человек-паук, это не значит, что Питер сможет защитить его в будущем. В конце концов, тётя Мэй погибла на глазах у Человека-паука. Быть частью семьи супергероя — значит быть в большей опасности, чем обычные люди.

К счастью, сейчас был только 2009 год. Тони Старк ещё не стал Железным человеком, и до вторжения инопланетян в Нью-Йорк оставалось два года. Иначе Фан Бин уже сейчас задумался бы о том, чтобы покинуть город и найти убежище подальше от эпицентра катастроф.

- Хватит играть, идите есть!

Тётя Мэй, несмотря на свои почти сорок лет, выглядела прекрасно. Она поставила на стол жареный стейк.

- Фан Бин, когда ты снова приготовишь тушёную говядину? — пробормотал Питер, неохотно откладывая джойстик.

Фан Бин не успел ответить, как тётя Мэй, обладающая отличным слухом, уже нахмурилась.

- Питер, ты что, считаешь, что я плохо готовлю?

- Нет-нет-нет! Твои блюда самые лучшие в мире! — поспешно ответил Питер, стараясь задобрить её.

Тётя Мэй улыбнулась и покачала головой.

- Твой брат готовит лучше меня, но он сейчас в старшей школе. У него нет времени каждый день готовить для тебя.

Фан Бин в прошлой жизни был гурманом и знал толк в кулинарии. После того как он несколько раз удивил семью своими блюдами, Питер стал настоящим фанатом его кухни.

- Ладно, в воскресенье, если не будет уроков, приготовлю.

Питер и тётя Мэй обменялись взглядами и радостно захлопали в ладоши. Фан Бин лишь улыбнулся. Его снова уговорили, но он был не против. В конце концов, в этом мире у него были только эти двое.

После ужина они вместе убрали со стола и сели смотреть телевизор. Вдруг Фан Бин заметил мелькнувшую в новостях строку:

- Генеральный директор Stark Industries Тони Старк похищен террористами на Ближнем Востоке!

Тётя Мэй, держа пульт, переключила канал, не обращая внимания на новости. Питер, будущий Человек-паук, требовал включить мультики. Но только Фан Бин понимал: всё началось. Мир скоро погрузится в хаос.

- Надо готовиться к эвакуации. В этом году я заканчиваю школу и поступаю в университет. Лучше выбрать что-то подальше от Нью-Йорка, подальше от эпицентра катастроф.

Иначе что он сможет сделать без «золотого пальца»?

*Дин! Обнаружено начало ключевого события мира. Система активирована!*

В голове Фан Бина раздался механический голос. Он резко вскочил с дивана.

- Чёрт возьми! Семнадцать лет! Я уже привык к обычной жизни, и тут вдруг «золотой палец»!

- Что с тобой? — спросила тётя Мэй, глядя на него с удивлением.

- Ничего, просто вспомнил, что не сделал домашнее задание. Пойду в комнату.

Сердце Фан Бина бешено колотилось. Он поспешил в свою спальню, закрыл дверь и сел за стол, чтобы изучить только что активированную систему.

Функция системы была проста, и он быстро разобрался. Она давала только одну вещь:

*Генератор блюд, от которых сходят с ума даже боги!*

http://tl.rulate.ru/book/125623/5313062