Готовый перевод Spoilers from the original Spider-Man / Спойлеры из оригинального Человека-паука: Глава 97

[Только что отделив Эдди от Венома, Паркер внезапно почувствовал леденящее ощущение за спиной, и его паучье чутьё отчаянно предупредило его об опасности.]

[Он обернулся и увидел ужасающую и отвратительную сторону Венома. Только тогда он понял, что недооценил, насколько страшен этот симбиот.]

[Полностью сформировавшийся Веном выглядел искажённо и странно. Его тело постоянно растягивалось, деформировалось и увеличивалось, словно живой кошмар. Густые ряды огромных клыков и острых когтей сверкали холодным светом, заставляя содрогаться.]

[Когда Веном уставился на Паркера, издавая рёв, тот почувствовал неописуемый страх и давление, которого раньше никогда не испытывал.]

[Его рёв был низким и хриплым, словно доносился из самых глубин ада, заставляя дрожать барабанные перепонки.]

[Эдди, стоявший рядом, тоже увидел истинную форму Венома, но, в отличие от Паркера, он уже полностью погрузился в силу, которую дал ему симбиот. Увидев это, он улыбнулся с лёгким удивлением.]

[Паркер смотрел на Венома, который становился всё выше и страшнее, и, охваченный ужасом, невольно отступил на два шага назад.]

[Веном зарычал на Паркера, и тот внезапно ударил стальной трубой, которую держал в руке, по другой трубе, воткнутой в пол. Звук от удара заставил Венома сжаться от боли, и его огромное тело уменьшилось на треть.]

[Пока Веном был дезориентирован из-за шума, Паркер с помощью паутины достал гранату Зелёного Гоблина из скейтборда, оставленного Гарри.]

– Питер! Что ты собираешься делать? – Эдди, увидев действия Паркера, сразу понял его намерения. Он хотел остановить его, но Паркер без колебаний бросил гранату в Венома.

– Нет!!! – Эдди бросился к гранате, а Веном воспользовался моментом, чтобы обернуть её и его собой, пытаясь снова овладеть Эдди.

– Эдди!!! – Паркер попытался остановить его, но было уже слишком поздно.

[Как только Веном обернул его, граната взорвалась, и яркий свет ослепил Паркера. Когда свет рассеялся, он опустил руку.]

[Веном полностью поглотил энергию гранаты и превратился в пепел вместе с Эдди внутри.]

[На полу остались только согнутая стальная труба и немного чёрной слизи, которая извивалась в пламени, но вскоре тоже превратилась в пепел и исчезла в воздухе.]

[Марко наблюдал за этой сценой, медленно сжал свой песчаный кулак и вернулся к обычной человеческой форме.]

[Мэри Джейн поспешила вниз и подошла к Гарри.]

– Гарри!!!

– Мэри Джейн... – слабо позвал он, лёжа на полу.

– Я пойду за помощью! – Мэри Джейн хотела найти кого-то, чтобы спасти Гарри, но он остановил её.

– Не надо... Останься...

[Гарри знал, насколько серьёзно он ранен, и был уверен, что не выживет. В этот момент он просто хотел, чтобы его любимая Мэри Джейн осталась с ним до конца.]

[На крыше Паркер смотрел на пепел, оставшийся от Эдди и Венома, бросил стальную трубу в сторону и застыл в оцепенении.]

– Эдди совсем сошёл с ума. Он даже не осознаёт, насколько ужасен Веном. Он готов умереть ради силы.

[Тони крепко нахмурился, глядя на Эдди, который исчез в пламени.]

– Обычным людям трудно снова стать обычными после того, как они испытали такую невероятную силу. Ты тоже такой. Если бы я попросил тебя отказаться от брони Железного Человека, ты бы согласился?

[Яйцеголовый посмотрел на Тони с глубоким взглядом, задавая убийственный вопрос.]

[Тони молчал. Он спрашивал себя и понимал, что действительно не смог бы отказаться. Чем больше он испытывал чувство свободного полёта в небе, тем сильнее привязывался к броне.]

– В Китае есть старая поговорка: легко привыкнуть к роскоши, но трудно вернуться к простоте. Это касается всех.

[Хилл произнесла это рядом. Тони повернулся к ней, признавая, что её слова имеют смысл.]

[Гвен с удивлением посмотрела на Венома на своей груди.]

– Ты можешь становиться таким большим и страшным?

[Веном пошевелился, превратился из узора паука в улыбающееся лицо, а затем снова стал пауком, продолжая прилипать к одежде.]

[Марко стоял сзади и наблюдал за этой сценой.]

– Я не хочу этого...

[Услышав его голос, Паркер обернулся и посмотрел на него. Он смотрел на убийцу дяди Бена, не зная, что чувствовать. С одной стороны, была кровная месть за дядю Бена, с другой – он не хотел, чтобы кто-то ещё погиб из-за этого.]

– Но у меня нет другого выбора... – Марко тоже чувствовал себя глубоко виноватым за то, что произошло сегодня.

– Мы всегда должны делать выбор! Когда ты убил моего дядю, ты сделал свой выбор!

[Паркер не мог сдержать гнев, глядя на своего врага, но без Венома он смог взять себя в руки.]

[Марко объяснял: – Моя дочь умирает! Мне срочно нужны деньги, я в ужасе! – Он слегка нахмурил брови, вспоминая ту ночь.]

[Дядя Бен ждал Паркера в машине, когда Марко постучал в окно, угрожая пистолетом, и заставил его выйти из машины.]

[Но дядя Бен не испугался Марко с оружием. Он попытался уговорить его: – Почему бы тебе не опустить пистолет и не пойти домой?]

[Только сейчас Марко понял, что дядя Бен хотел помочь ему тогда, потому что знал, что преступление ни к чему хорошему не приведёт. Но, к сожалению, Марко был слишком подавлен ситуацией с дочерью.]

[Слушая рассказ Марко, глаза Паркера постепенно наполнялись слезами. Он никогда не мог простить себя за смерть дяди Бена.]

[– Потом я увидел, как мой напарник бежал с деньгами, а у меня в руке был пистолет... – Марко вспоминал ту ситуацию.]

[– Я сделал тебе ужасное. Я провёл бесчисленные ночи в молитвах, надеясь всё исправить, – Марко сглотнул.]

[Когда пистолет Марко выстрелил, раздался громкий звук выстрела, и дядя Бен упал. Марко смотрел на старика в полном неверии.]

[– Садись в машину! – кричал Каредин, но Марко не мог оставить дядю Бена. Он хотел его спасти.]

[Каредин, увидев, что Марко не садится, уехал, оставив его и раненого дядю Бена на месте.]

[– Я не прошу тебя простить меня, я просто хочу, чтобы ты знал правду... – голос Марко дрожал.]

[Паркер сжал губы, машинально покачал головой, и горечь в его сердце вырвалась наружу, словно прорвавшаяся плотина.]

[Он глубоко вздохнул, пытаясь успокоиться: – Я тоже совершал ужасные поступки... – он вздохнул.]

[Марко обернулся и посмотрел на толпу внизу: – Я не выбирал быть таким!!!]

[Он раскрыл ладонь, посмотрел на лежащее в ней ожерелье и на фотографию маленькой Пенни. Его глаза постепенно наполнились слезами, и он снова посмотрел на Паркера.]

[– Единственное, чего я сейчас жажду... это увидеть свою дочь, – его глаза покраснели. Каждый раз, когда он думал о дочери, ему казалось, что Бог несправедлив, и все беды обрушились именно на него.]

http://tl.rulate.ru/book/125622/5378489