Готовый перевод Spoilers from the original Spider-Man / Спойлеры из оригинального Человека-паука: Глава 95

В этот момент раздался крик Венома, и оба моментально насторожились. Эдди и Марко появились перед Паркером и Гарри соответственно.

– Мне, кажется, понадобится помощь! – Паркер с серьёзным выражением посмотрел на Венома.

Гарри взглянул на Марко, который был размером с дом, и сказал:

– Я сейчас немного занят!

Веном бросился на них, а Марко протянул свою ладонь. Гарри крикнул:

– Дай мне руку!

Паркер подпрыгнул и схватил его за руку. С силой Гарри он ударил по ладони Марко, а затем сильно пнул Эдди.

Эдди проломил потолок и ударился о балку, оставив вмятину в стальной конструкции.

Гарри встал на скейт Зелёного Гоблина и выпустил высокотемпературное пламя снизу в сторону Марко. После нескольких секунд горения он ударил по руке Марко.

Рука, обожжённая высокой температурой, сломалась при малейшем прикосновении. Толпа ахнула. Человек-паук 1.5, увидев это, невольно выкрикнул имя Паркера.

– Паркер! Паркер! – крикнул он дважды, но потом понял, что Паркера здесь нет, и пробормотал себе под нос:

– Мне нужен фотограф!

Затем он заметил маленькую девочку рядом и спросил её:

– Эй, малышка! Тебе нужна работа?

Девочка с недоумением посмотрела на Джеймсона:

– Зачем мне работа? Я ещё ребёнок!

Услышав это, Джеймсон понял, что нанимать детей незаконно, и достал кошелёк:

– Ладно! Сколько стоит твой фотоаппарат?

– Сто долларов! – улыбнулась девочка.

Джеймсон вскрикнул в недоверии:

– Сто долларов?!!

Но ситуация заставила его сдаться, и он сунул деньги в карман девочки:

– Ладно, маленькая спекулянтка! Держи!

Затем он взял у неё фотоаппарат, нажал пару раз на затвор и спросил:

– Что это? – Он посмотрел на камеру и понял, что в ней нет плёнки.

Джеймсон недовольно повернулся к девочке. Та улыбнулась:

– Плёнка – это отдельная цена!

Человек-паук 1.5 не ожидал, что после целого дня борьбы с опасностями он попадётся на уловку маленькой девочки. Он сжал губы, посмотрел на неё и молча снова достал кошелёк.

– Эта девочка – моя внучка, она станет великим человеком в будущем! – старик засмеялся и похвастался своей внучкой перед окружающими. Он был так горд, что чуть не умер от смеха.

– Этот чёрствый босс наконец-то получил по заслугам! – Роуз пыталась сдержать смех, но это было слишком сложно, и Отто смеялся вместе с ней.

– Ах! – Джеймсон схватился за голову. Сколько раз это уже происходило? Почему судьба всегда выставляет его в таком нелепом свете?

Мисс Брант прикрыла рот рукой, стараясь не смеяться слишком громко, чтобы босс не заметил.

Многие зрители тоже смеялись. Этот старый скряга наконец-то попался на уловку. Чёрствый капиталист был обведён вокруг пальца маленькой девочкой. Они уже представляли, как завтра этот репортаж станет заголовком первой полосы!

[Гарри носился по стройплощадке на скейте Зелёного Гоблина. Внезапно Марко протянул руку, чтобы преградить ему путь. Гарри даже не успел развернуться.]

[– Попался! – К счастью, в критический момент Паркер запустил паутину и оттянул его от скейта, избежав атаки Марко. Скейт Зелёного Гоблина, обнаружив траекторию движения Гарри, автоматически вернулся к нему.]

[Паркер сильно раскачался, и Гарри снова оказался на скейте благодаря его силе.]

[В следующую секунду атака Марко пришла снизу вверх. Они едва избежали её, но на стройплощадке образовалась огромная дыра.]

[Мэри Джейн наверху всё это время следила за происходящим внизу, но не заметила, что чёрная паутина, удерживающая такси над её головой, больше не выдерживает.]

[Когда Мэри Джейн услышала звук разрыва, она подняла голову.]

[Такси упало прямо вниз, и чёрные паутины, пытавшиеся его остановить, рвались одна за другой.]

[Гарри заметил это и крикнул Паркеру:

– Питер! Смотри наверх!]

[Мэри Джейн перекатилась по паутине, избежав прямого удара такси, но паутина тоже была разрушена.]

[Паутина, отскочив после натяжения, не позволила Мэри Джейн удержаться на ней, и она упала. К счастью, в последний момент она схватилась за чёрную паутину.]

[Паркер начал подниматься вверх, а Гарри помог ему, подтянув на свой скейт. Вместе они устремились к Мэри Джейн.]

[Марко продолжал протягивать руки, пытаясь остановить их, но Гарри мастерски управлял скейтом, избегая всех атак.]

[Паутина в руке Мэри Джейн наконец не выдержала её веса, и она с криком упала с высоты.]

[Паркер попытался поймать её паутиной, но не смог, потому что скейтборд Зелёного Гоблина продолжал крутиться, чтобы избежать столкновения с Марко.]

[Гарри тут же взял управление скейтбордом Зелёного Гоблина и направил его в погоню за ней.]

– Ты можешь лететь быстрее? – закричал Паркер.

– Держись! – ответил ему Гарри.

– За что держаться? – Паркер на мгновение растерялся, но времени на раздумья уже не было.

Под управлением Гарри скейтборд Зелёного Гоблина ловко увернулся от Марко, который был прямо под ними, и устремился за Мэри Джейн.

– Вперёд, чувак!

– Я спасу её! – Не теряя времени, Паркер бросился к Мэри Джейн, которая всё ещё кричала.

Паркеру удалось схватить Мэри Джейн, он обнял её, развернулся и выстрелил паутиной в скейтборд Зелёного Гоблина. Гарри тут же скорректировал направление, чтобы увести их подальше.

Люди внизу начали аплодировать и кричать в их поддержку.

Паркер поставил Мэри Джейн на один из этажей и спросил:

– С тобой всё в порядке?

Мэри Джейн, всё ещё в шоке, посмотрела на него:

– Да!

– Хорошо! – Пока они всё ещё смотрели друг на друга с нежностью, сзади Паркера раздался крик Гарри.

– Эй, Питер! – Паркер быстро обернулся и увидел, как Гарри уклоняется от мощного удара Марко и снова кричит им:

– Я не помешал вам?

– Ха-ха-ха! Питер, ты совсем невнимательный! – Доктор Коннорс не смог сдержать смеха в классе, и его примеру последовали одноклассники.

Питер Паркер опустил голову. Братья всё ещё сражались, а он в это время смотрел на Мэри Джейн с нежностью. Это было просто неуважение к своим друзьям.

Гвен тоже засмеялась, но тут же прикрыла рот рукой. Её не смущали запутанные отношения между Питером Паркером и Мэри Джейн в небе.

На самом деле Паркер уже решил быть с ней, и её родители были очень довольны им.

Хотя Джордж Стэйси ничего не говорил, её мать тайно рассказала, что Джордж восхищался Питером Паркером в небе, и его отношение изменилось только после того, как её толкнул Паркер.

Гвен была уверена, что никогда не проиграет Мэри Джейн. Внешность, талант, семейное положение – у неё было абсолютное преимущество, и не было причин бояться соперницы.

К тому же она не была такой мелочной, как Мэри Джейн. Питер Паркер – мировая знаменитость, и множество женщин восхищаются им.

Если бы она ревновала к каждой, то, пожалуй, не смогла бы справиться с этим чувством.

http://tl.rulate.ru/book/125622/5378358