Готовый перевод Spoilers from the original Spider-Man / Спойлеры из оригинального Человека-паука: Глава 83

[– Флинт Малко – убийца дяди Бена... Его убили прошлой ночью, – сообщил Паркер тёте Мэй о Малко.]

Услышав слова Паркера, тётя Мэй не смогла сдержать возгласа:

– О боже! – И тут же спросила: – Что случилось?

– Его убил Человек-паук! – объяснил Паркер.

– Человек-паук? Я не понимаю... Человек-паук не убивает людей. Что произошло? – Тётя Мэй смотрела на него с недоверием. Она знала, что Человек-паук никогда не убивал.

Паркер замялся, столкнувшись с её вопросом, но ничего не смог ответить.

– Я думал, ты скажешь... что он этого заслужил, правда? – с натянутой улыбкой произнёс Паркер.

– Мы не имеем права решать, жить человеку или умереть! – Тётя Мэй опустила голову. Ей казалось, что Паркер попросил Человека-паука помочь ему отомстить.

– Но он убил дядю Бена, тётя Мэй! – Паркер смотрел на неё в растерянности.

– Бен был очень важен для нас, но он никогда не хотел, чтобы мы жили с ненавистью. Ненависть – как наркотик, она затягивает, – тихо сказала тётя Мэй, опустив голову.

– И прежде чем ты это заметишь, она превратит нас во что-то уродливое.

Паркер слушал её слова, на лице его застыла натянутая улыбка. Почему-то он не решался встретиться с ней взглядом.

Гарри, наблюдая за словами тёти Мэй в небе, почувствовал, что они имеют смысл. Он сам, поглощённый ненавистью, совершил ужасные поступки.

Сегодня был день, когда он навещал Нормана. Норман, прикованный к кровати, смотрел на Гарри:

– Не обижайся на Питера. Он ни в чём не виноват. Это моя ошибка. Я спокоен, оставляя компанию тебе. Ты – моя гордость!

Гарри кивнул и обнял отца. Тот был жив, и это было для него лучшей наградой. Как он сказал в небе, потеряв память, он готов отдать жизнь за Питера.

У джаз-бара появилась Мэри Джейн. С тех пор, как её уволили, она искала работу. Наконец, она устроилась сюда официанткой и певицей.

Мэри Джейн шла по улице, чувствуя себя потерянной. От звёздного статуса до работы в баре – этот разрыв был для неё слишком велик.

Она села на скамейку, глядя на имя Питера Паркера в телефоне. Подумав, она всё же решила позвонить Гарри.

Гарри в это время рисовал дома. Услышав звонок, он подошёл и взял трубку:

– Алло!

– Привет, Гарри, это Мэри Джейн, – услышав её голос, Гарри улыбнулся и поприветствовал её.

– Мне нужно с кем-то поговорить. Ты занят? Могу я приехать?

– Конечно! Приезжай! – Гарри согласился без колебаний.

– Ты уверен, что я не помешаю?

– Конечно, я свободен, приезжай! – Получив подтверждение, Мэри Джейн повесила трубку и направилась к Гарри.

– Бернард! – Гарри крикнул наверх.

– Что вам нужно, сэр? – Бернард вышел из комнаты.

– К нам едет гость. Не мог бы ты приготовить что-нибудь?

– Гость? – Бернард смотрел на него с недоумением.

– Да, гость! – подтвердил Гарри.

– Это тот самый "гость"? – уточнил Бернард.

– Не задавай лишних вопросов, просто приготовь еду! – раздражённо сказал Гарри.

– Сейчас займусь, сэр! – Бернард развернулся и вышел. Гарри слегка покачал головой.

– Что она имеет в виду? Почему к Гарри, а не к Питеру Паркеру? – Тони не понимал поступка Мэри Джейн.

– Возможно, ей трудно смотреть в глаза Питеру? Она перешла от звёздного статуса к работе в баре, и этот разрыв заставляет её избегать Человека-паука, – предположила Пеппер с женской точки зрения.

– Или их чувства остыли после той ссоры. По крайней мере, чувства Мэри Джейн к Питеру.

После ухода Гарри Норман взглянул на Мэри Джейн в небе и вздохнул. Гарри слишком сильно любил её, и Норман не понимал, за что.

Он уже давал сыну совет, но Гарри считал, что Мэри Джейн не так уж плоха. Норман решил не настаивать, чтобы не испортить их отношения.

В съёмной квартире Паркер хотел позвонить Мэри Джейн, но не знал, что сказать. В конце концов, он положил трубку и обернулся к хозяину квартиры, Дыковичу.

– Привет, мистер Дыкович! – поздоровался Паркер.

Дыкович держал в руке апельсин:

– Хочешь апельсин?

Паркер отказался и извинился:

– Прости за то, что произошло. Я не должен был так громко жаловаться на дверь. Не на что злиться.

– Ничего страшного! Но если тебе неловко, можешь купить мне пиццу. Как насчёт сегодня? – Дыкович улыбнулся, и Паркер согласился без колебаний.

Затем Дыкович указал на телефон:

– С телефоном что-то не так?

– Нет, я просто... думаю, что сказать, – ответил Паркер.

Дыкович подошёл к нему:

– Если звонишь женщине, скажи: "Ты – прекрасная женщина, а я – прекрасный мужчина!"

[Паркер не знал, что сказать, услышав слова Дыковича, а тот снова подтвердил своё заявление.]

[Урасу поздоровалась с Паркером сзади, и он ответил ей с энтузиазмом. Дыкович обернулся и сказал ей, что Паркер разговаривал с какой-то женщиной по телефону.]

– Ты звонишь Мэри Джейн? Я думаю, это замечательно... – начала Урасу, но не успела закончить, как её перебил отец.

– Какое тебе дело? Иди, иди... – Он подтолкнул Урасу в комнату и ободряюще кивнул Паркеру, чтобы тот позвонил Мэри Джейн. Урасу тоже подбодрила его, прежде чем закрыть дверь.

Паркер, воодушевлённый их поддержкой, снова взял телефон. Урасу вспомнила, что забыла попрощаться с Паркером, поэтому снова открыла дверь, попрощалась с ним и снова закрыла её.

Дыкович посмотрел на дочь и не мог понять, почему она так симпатизирует Питеру Паркеру? Она ведь не знала его настоящей личности. На первый взгляд он был просто бедным парнем, который даже не мог заплатить за аренду.

– Пап! Ты не понимаешь. – Урасу улыбнулась ему, но она тоже знала, что между ней и Паркером ничего не может быть. Человек-паук, привлекающий всеобщее внимание, был не для неё.

Каждый раз, когда она думала об этом, ей становилось грустно, но, к счастью, когда Питер Паркер был счастлив, она тоже радовалась за него.

Она читала каждую газетную статью о том, как Человек-паук сражается с преступниками, но, к сожалению, Питер Паркер больше не будет жить в их доме.

http://tl.rulate.ru/book/125622/5377351