Готовый перевод Spoilers from the original Spider-Man / Спойлеры из оригинального Человека-паука: Глава 68

Паркер воспользовался тем, что Гарри не успел среагировать, и сделал небольшой шаг ногой, из-за чего Гарри потерял равновесие. Затем он схватил его за ноги, провернул на 360 градусов в воздухе и швырнул в сторону.

[Паркер выпустил две паутины, которые прицепились к двум домам, создав подобие пружины. Натянув её, он оттолкнулся и полетел вперёд.]

[В этот момент скейтборд Зелёного Гоблина, почувствовав опасность для своего хозяина, устремился к Гарри и перерезал паутину Паркера. Однако инерция Паркера была уже слишком сильной, чтобы её остановить.]

[Гарри сбросил шлем, к которому прилипла паутина, снова встал на скейтборд и на огромной скорости бросился в погоню за Паркером.]

[Паркер раскачивался на паутине, направляясь к кольцу, а Гарри преследовал его. Но Паркер не обращал на него внимания, сосредоточившись только на том, чтобы вернуть кольцо.]

[Гарри с силой ударил Паркера, отправив его на крышу дома. Паркер приземлился, перекатился и, увидев кольцо в руке, заметил, как Гарри уже мчится к нему.]

[Он тут же побежал назад, а скейтборд Зелёного Гоблина с лёгкостью разрезал металлические трубы на крыше. Паркер в последний момент спрыгнул с крыши, и Гарри промахнулся.]

[Паркер продолжал стрелять паутиной, перемещаясь по улице. Внезапно Гарри резко ускорился и быстро догнал его. Паркер понимал, что сражаться с Гарри на улице, когда у того скейтборд, было бы глупо.]

[Поэтому он решительно свернул в узкий переулок между зданиями. Узкий проход заставил Гарри двигаться боком, избегая различных препятствий, но он всё равно продолжал преследовать Паркера.]

– Я всё ещё здесь, Питер! – крикнул Гарри, вырвавшись из самой узкой части переулка. Затем он достал из-за спины острый длинный нож и яростно рубанул в сторону Паркера.]

[Паркер снова и снова едва успевал уклоняться от его атак. Гарри яростно преследовал его, но Паркер всегда ускользал в самый критический момент.]

[После множества неудачных попыток скейтборд Зелёного Гоблина под ногами Гарри выпустил гранату, которую тот бросил в Паркера. В воздухе круглая форма превратилась в дротик с двумя острыми лезвиями.]

[Увидев это, Паркер сразу вспомнил, как Норман поцарапал его подобной штукой. – Ненавижу эти штуки! – пробормотал он.]

[Гарри бросил один дротик, но этого ему показалось мало. Он выпустил ещё шесть. Они с лёгкостью разрезали все препятствия на пути и устремились к Паркеру.]

[Питер Паркер не успел увернуться сразу, и один из дротиков поцарапал ему ногу. Затем он начал раскачиваться на паутине, уклоняясь от атак этих маленьких штук.]

[Паутина Паркера была перерезана. Он воспользовался моментом, подпрыгнул и выстрелил паутиной в противоположную сторону, позволив дротикам пролететь над ним, а сам устремился к Гарри.]

[Гарри едва успел уклониться от его удара ногой, но Паркер пронёсся мимо него. Впереди дротики Зелёного Гоблина уже летели в его сторону. Когда Гарри обернулся, они были уже перед ним.]

[Едва увернувшись от одного, который чуть не врезался ему в голову, он смог только прикрыть руками остальные, но один из них всё же вонзился ему в плечо. Гарри с болью вытащил его и швырнул в сторону, затем взлетел в воздух и продолжил преследовать Питера Паркера в противоположном направлении.]

[Паркер перевернулся и выпустил несколько паутинных шаров, чтобы сбить часть дротиков, затем прицепил один из них паутиной и потянул за собой. В то же время он выстрелил паутиной вперёд, чтобы прицепиться к дому, и, как в битве у часовой башни, использовал силу отдачи, чтобы бросить дротик Зелёного Гоблина в последний оставшийся дротик.]

[Два дротика столкнулись в воздухе, вызвав взрыв. Гарри вырвался из взрыва, только открыл глаза и увидел перед собой паутину. Оказалось, Паркер воспользовался моментом, чтобы выстрелить ею и прицепить к дому, а затем натянул её с другой стороны.]

[Гарри не успел среагировать, когда увидел паутину. Он слетел со скейтборда Зелёного Гоблина, ударился головой о трубу перед собой, затем врезался в кондиционер снаружи и, наконец, упал в мусорный бак, прежде чем оказаться на земле. Он лежал без сознания.]

[Паркер посмотрел на неподвижного Гарри и быстро спрыгнул к нему. – Гарри! Гарри! – Паркер увидел, что тот не реагирует, и быстро приложился к его груди, чтобы проверить дыхание.]

[Дыхание Гарри остановилось. Паркер поспешно сорвал с него броню на груди и начал делать искусственное дыхание. – Гарри!!! Очнись!!! – кричал он.]

[После нескольких нажатий он снова прислушался к дыханию, но ответа всё не было. – О Боже!!! – Паркер был в панике. Он быстро подхватил Гарри и отнёс его в больницу.]

[В операционной врачи и медсёстры начали оказывать Гарри первую помощь. Паркер стоял за дверью и смотрел, задаваясь вопросом: а что, если Гарри умрёт из-за этого? Что я буду делать, если он умрёт?]

– Вот что бывает, если не носить шлем. И ты, Тони, не снимай его просто так, – вздохнула Пеппер, бросив на Тони строгий взгляд. Тони лишь кивнул в ответ.

Гарри смотрел на себя, охваченного яростью, и чувствовал себя беспомощным. Он понимал, что, если бы не защитный купол и если бы его отца убили, он тоже впал бы в такое же безумие. К тому же, он вводил себе физический усилитель, и теперь не мог понять, была ли эта ярость побочным эффектом. Сейчас производство усилителя остановили, и исследования больше не проводились.

Однако он всё же нашёл в вилле скрытую лабораторию благодаря защитному куполу. Он сохранил вещи отца – это был труд Нормана, и Гарри не хотел, чтобы всё это уничтожили. Хотя это и принесло ему давление со стороны общественности, благодаря гарантиям Питера Паркера люди всё ещё доверяли Паркеру.

[В полицейском участке Нью-Йорка офицер остановил капитана Стэйси и протянул ему папку: – Флинт Марко. Мы уверены, что он подозреваемый в убийстве Бена Паркера.]

[Стэйси открыл папку: – Что с ним случилось?]

[– Сбежал из тюрьмы на острове Райкерс.]

[– И что теперь?]

[– Вс ещё в бегах... Он появился на болотах, мы его нашли.]

[Сцена сменилась. Полицейский с собакой яростно преследовал кого-то, свистя, чтобы предупредить остальных: – Он там!]

[Марко бежал как сумасшедший, за ним гнались полицейские с фонарями. Он наткнулся на колючую проволоку, и полицейская собака бросилась на него. Марко сильным ударом сбил её на землю и начал отчаянно карабкаться через забор.]

[На табличке на заборе было написано: "Опасность! Территория экспериментального центра по физике частиц!" Но Марко не обращал на это внимания и полез внутрь.]

[Полицейские увидели, как он перелез через забор, и начали окружать его с двух сторон. Марко в панике бежал и вдруг провалился в огромную яму. Полицейские за забором смотрели в недоумении: – Куда он пропал?]

[Марко скатился вниз и оказался в месте, окружённом бетонными стенами. Они были крутыми и гладкими. Пока он оглядывался, над его головой внезапно загорелся свет.]

http://tl.rulate.ru/book/125622/5376621