Готовый перевод Spoilers from the original Spider-Man / Спойлеры из оригинального Человека-паука: Глава 49

В это время Джастин Хаммер уже накрыл стол и ужинал. Увидев, как Иван Ванко спускается вниз, он улыбнулся и приказал охраннику снять с него наручники. Отправив охранника прочь, Джастин предложил Ивану сесть.

Иван Ванко, очевидно, никогда не видел ничего подобного. На мгновение он растерялся, наблюдая, как официанты суетятся вокруг него.

Джастин сразу перешёл к делу, заявив, что они оба ненавидят Тони Старка, но лучше разрушить его достижения, чем убить его самого.

Он был уверен, что Иван Ванко нуждается в его спонсорстве и ресурсах. Иван понял, что имел в виду Джастин, и сразу согласился на сотрудничество, ответив по-русски. Джастин, не поняв его, подумал, что ему, возможно, понадобится переводчик.

Однако Иван тут же опроверг его предположение, заговорив на английском, но затем добавил, что хочет свою птицу. Джастин не понял, что он имел в виду, но всё же согласился помочь ему найти птицу.

Тем временем в вилле в Малибу Пеппер и Наташа разговаривали по телефону, убеждая клиентов, что фундамент Stark Industries всё ещё крепок. В этот момент Наташа совсем не выглядела агентом.

В то же время новостные СМИ начали сомневаться, способен ли Тони Старк по-прежнему защищать людей? Но пользователи сети критиковали: если спаситель не может защитить людей, можно ли полагаться на Белый дом?

Роудс пришёл к Тони домой, но не нашёл его. Пеппер сказала, что Тони внизу, и Роудс спустился к нему. В этот момент Тони изучал информацию об Иване Ванко. Раньше он видел только данные об Антоне Ванко.

Он выяснил, что Иван Ванко был приговорён к 15 годам в тюрьме Копеск за продажу оружейного плутония Пакистану во времена СССР, и после этого информация о нём пропала.

Роудс ввёл пароль и вошёл в подвал.

– Тони, тебе нужно взять ситуацию под контроль. Слушай, я весь день говорил с Национальной гвардией, убеждая их не приезжать сюда на танках, не ломать твою дверь и не забирать это!

– Они хотят забрать твои стальные доспехи, понятно? Им надоело играть с тобой в игры. Ты сказал, что этой технологии не будет ещё 20 лет, но вчера кто-то её уже использовал. Это больше не теория.

Тони повернул голову и взглянул на Роудса.

– Его технология очень отсталая, её даже нельзя сравнить с моей, не волнуйся! К тому же, если эти идиоты из армии хотят напасть на будущего спасителя, пусть попробуют. Они сами себя погубят, когда придёт время.

Тони насмехался над идеей военных. Если бы они могли решить проблему, ему не пришлось бы жертвовать собой в будущей войне, которая затронет всю вселенную.

Роудс был немного беспомощен перед словами Тони, но, как он и сказал, армия абсолютно не осмелилась бы действовать против Тони в этот момент, ограничиваясь лишь угрозами. Идентичность будущего спасителя была самым большим щитом Тони.

– Эй, Тони, ты когда-нибудь думал, что тебе не обязательно быть спасителем в одиночку? Тебе не нужно полагаться только на себя!

– Я хочу верить твоим словам, но ты должен доверять мне. Я не один! Наташа... Баннер... Стрэндж... Бартон... и та самая Кэрол!

Хотя Тони и не знал, кто такой Стрэндж, это не имело значения. Он точно станет его союзником.

Капитан Марвел уже была на Земле. Она поговорила с Яйцеголовым о некоторых вещах, затем встретилась с Тони и другими и присоединилась к Мстителям, но вскоре покинула Землю по некоторым причинам.

– Тогда что ты собираешься делать?

– Не думай слишком много, я знаю, что делаю. Приходи на мой день рождения, если будет время! – Тони похлопал Роудса по плечу.

. . . . . . .

Иван Ванко последовал за Джастином Хаммером на его базу.

– Ты можешь спокойно работать. Быть мёртвым – это весело, правда? Никакого давления.

Затем он указал на стальных солдат вдалеке:

– Они там! Я так взволнован! Они могут сражаться в любой момент. Возможно, я ошибся в некоторых данных и слишком торопился использовать прототип для массового производства. Ты можешь осмотреться.

Иван Ванко подошёл к компьютеру и сразу начал работать. Джастин хотел остановить его, попросив сначала разблокировать пароль, и приказал своим людям сделать это.

Однако, обернувшись, он увидел, что Иван уже взломал их пароль.

– Ладно, забудь, – сказал он неловко. Затем, наблюдая за действиями Ивана, он восхищённо произнёс: – Вау, это потрясающе!

Иван Ванко что-то сказал по-русски, но Джастин не понял. Иван повторил на английском:

– Ваше программное обеспечение – мусор!

Джастин Хаммер мог только неловко улыбнуться. В конце концов, они легко взломали их пароли, и ему нечего было возразить, поэтому он продолжал хвалить Ивана.

Иван Ванко поднялся по лестнице, чтобы осмотреть стального солдата. Джастин только что сказал, что каждый комплект стоит 125,7 миллиона юаней, как Иван тут же оторвал голову солдата.

Хотя Джастин был немного недоволен тем, что Иван уничтожил стального солдата, он сдержался и объяснил, что они "насрут на голову Тони" на выставке Stark Expo.

Иван Ванко без колебаний согласился и пообещал, что сделает это. Джастин был рад услышать это.

. . . . . . .

На вечеринке по случаю дня рождения Тони Наташа подошла с коробкой часов и спросила, какие часы он хочет надеть.

– Золотой циферблат, коричневый ремешок, те самые Jaeger-LeCoultre, – подумав, ответил Тони.

Наташа села рядом, и Тони спросил:

– Как дела с командой супергероев? Они придут?

– Бартон и Коулсон уже здесь, заместитель директора Хилл тоже придёт. Директор Ник Фьюри занят решением твоих проблем и не сможет приехать. Доктор Баннер сказал, что не любит такие мероприятия и боится устроить неприятности.

– Ну ладно, я приглашу их позже.

Это была ночь веселья. Поскольку Тони на этот раз не надел доспехи, Роудс не разозлился и не надел Mark II, чтобы сразиться с ним. Тони также представил Роудса Бартону и Коулсону, назвав его своим союзником.

На стороне Ивана Ванко Джастин изо всех сил пытался найти попугая из России, но оказалось, что это не та птица, которую искал Иван.

– Чувак! Это не моя птица! – ударил кулаком по столу Иван, услышав слова Джастина.

Джастин разозлился и с досадой сказал:

– Даже если это не твоя птица, она всё равно красивая! Не будь таким упрямым, научись отпускать!

Затем Джастин увидел стальных солдат, которых модифицировал Иван Ванко. Он подошёл с недоумением и заметил, что шлем превратился в цельную голову.

– Что ты делаешь? – спросил он.

Иван ответил, что беспилотное управление будет лучше, ведь люди совершают ошибки.

Джастин объяснил, что правительство хочет, чтобы всё было как у Железного человека, и это то, чего хочет каждый.

Иван Ванко ответил ему словами самого Джастина:

– Научись отпускать.

Джастин не нашёл, что возразить, и только предупредил Ивана, что эти стальные солдаты должны прославиться в одночасье.

Но чего Джастин не знал, так это того, что Иван создал дрона, чтобы было проще передать управление, и никто не мог бы с ним конкурировать.

http://tl.rulate.ru/book/125622/5316701