Готовый перевод Spoilers from the original Spider-Man / Спойлеры из оригинального Человека-паука: Глава 46

[Камера поворачивается, и Гарри, который всё ещё дома, проводит рукой по кинжалу. Внезапно, словно почувствовав что-то, он встаёт, и в воздухе раздаётся странный смех.]

– Кто здесь?

– Малыш! Это я!

Гарри поворачивает голову и смотрит в зеркало, где появляется Норман. Он говорит с недоверием:

– Папа? Я думал, ты...

– Нет... Я живу в твоём сердце, Гарри. Теперь твой черёд. Ты клянёшься заставить Человека-паука заплатить кровью? Пусть он заплатит кровью!

Гарри колеблется:

– Но Питер – мой лучший друг!

Норман спокойно, но с упрёком отвечает:

– Я твой отец! Ты слишком труслив! Ты всегда был трусом! И останешься им, пока не научишься брать инициативу в свои руки!

– Теперь ты знаешь истинное лицо Питера! Будь сильным, Гарри! Отомсти за меня!

Гарри слушает слова отца, тряся головой, слёзы катятся по его лицу. Норман кричит:

– Отомсти за меня!!!

Гарри в отчаянии кричит:

– Нет!!!

Он с силой бросает кинжал, и стекло разбивается. За разбитым зеркалом оказывается потайной проход. Гарри, озадаченный, заходит внутрь, но, обернувшись, пугается маски Зелёного Гоблина и натыкается на стеклянный шкаф, где лежат бомбы Гоблина.

Когда загорается свет, Гарри видит целую стену, уставленную бомбами Зелёного Гоблина, а также усилители физических способностей, доску Гоблина и маску позади себя.

Сцена переносится в церковь. Мэри Джейн, одетая в свадебное платье, с тревогой смотрит на себя в зеркало.

В церкви звучит музыка, священник и Джон ждут появления Мэри Джейн. Гарри тоже приглашён на свадьбу. Дверь открывается, но Мэри Джейн долго не появляется.

Человек-паук 1.5 (Питер Паркер) выглядывает в замешательстве. Наконец, в дверях появляется фигура, но это не Мэри Джейн. Женщина с карточкой в руке спешно подбегает к Джону и передаёт её ему. Священник за его спиной молча закрывает Библию.

Джон, прочитав карточку, выглядит крайне расстроенным. Человек-паук 1.5 говорит жене:

– Позвони Дебре.

Жена с недоверием шепчет ему на ухо:

– Кейтеринг?

Человек-паук 1.5 кивает:

– Скажи ей, чтобы не открывала икру!

Жена, которая сначала подумала, что Джеймсон хочет, чтобы Дебра стала невестой, смущённо смотрит на него, не зная, что сказать.

За пределами церкви Мэри Джейн в свадебном платье убегает с улыбкой на лице.

В комнате Питер Паркер сидит на кровати, спиной к двери. Он выглядит потерянным и не замечает фигуру за своей спиной.

Его паучье чутьё наконец улавливает чей-то взгляд. Он поворачивается и видит Мэри Джейн в свадебном платье, стоящую в дверях. Он встаёт, немного растерянный.

Мэри Джейн улыбается ему:

– Ты должен сделать то, что должен!

– Мэри Джейн? – Питер смотрит на неё с недоверием.

– Питер! Я не могу жить без тебя! – Мэри Джейн сияет от счастья.

Питер подходит к ней, качает головой:

– Тебе не стоило сюда приходить!

– Я знаю, ты думаешь, что мы не можем быть вместе, но можешь ли ты уважать моё решение? Я знаю, это риск, но я хочу встретить его с тобой!

– Неправильно терять свою половинку и жить в одиночестве! Я люблю тебя!

Питер постепенно улыбается.

– Так что я сейчас у твоей двери, но я всегда стоял у твоей двери.

Мэри Джейн протягивает руку и нежно касается его щеки:

– Не пора ли кому-то другому спасти тебя?

Она смотрит ему в глаза:

– Ты ничего не хочешь сказать?

– Спасибо, Мэри Джейн Уотсон! – Питер качает головой, затем целует её, и они сливаются в страстном поцелуе.

Внезапно Питер слышит сирены и оборачивается к окну. Он смотрит на Мэри Джейн, и она улыбается:

– Иди! Мой герой!

Питер улыбается, разворачивается и выпрыгивает из окна. Мэри Джейн подходит к окну и смотрит, как он надевает костюм Человека-паука и уходит.

Питер раскачивается на паутине между высотными зданиями. Мимо него пролетают два спасательных вертолёта, а на земле видны пожарные машины.

Дядя Бен смотрит на Мэри Джейн и немного удивлён, что она вернулась к Питеру, но всё же не слишком оптимистично настроен насчёт их отношений.

– Джейн была потрясена истинной личностью Питера, но это временно...

Его прерывает тётя Мэй:

– Какой бы ни был итог, она всё же нашла в себе смелость вернуться к Питеру, и это доказывает, что она его любит.

– Ты права, но сможет ли их отношения выдержать испытание временем, покажет только время. – Дядя Бен кивает, соглашаясь с тётей Мэй.

– Пусть молодые разбираются сами... – Тётя Мэй наливает чашку чая для дядя Бена.

– Ну... Нам, старикам, не стоит слишком вмешиваться.

С другой стороны, Мэри Джейн, находясь рядом с Гарри, смотрит на небо. После того, как Гарри обнаружил секретную базу Нормана, она смотрит на него с беспокойством. Гарри берёт её за руку, показывая, что с ним всё в порядке.

Но Гарри начинает беспокоиться за безопасность Питера. Он хорошо знает его характер и понимает, что Питер может сойти с ума, пытаясь отомстить. Он не хочет причинять Питеру вред, но не может контролировать то, что происходит в небе.

Мэри Джейн тоже осознаёт эту проблему, и они оба начинают молиться за Питера Паркера.

Настроение у Человека-паука 1.5 не самое лучшее. Хотя он подтвердил, что является фанатом Человека-паука, он видит, как невеста сбежала с собственной свадьбы. Он думает, что это хорошо, что небо показало эту сцену, иначе деньги на свадебный банкет были бы потрачены впустую.

Тони, только что проведший время с Пеппер, обсуждает с ней Монако. Они улетают туда рано утром и планируют посетить гоночный клуб послезавтра.

Как раз видео на небе временно остановилось. Судя по прошлому опыту, оно, вероятно, замолчит на месяц, и они смогут воспользоваться этим временем для отдыха.

У Тони есть гоночный клуб в Монако. Он также увлекается гонками, и это было его главным хобби до того, как он стал Железным человеком. В эти дни как раз проходят соревнования, и они смогут расслабиться и обсудить некоторые вопросы по контрактам.

http://tl.rulate.ru/book/125622/5316538