Готовый перевод Spoilers from the original Spider-Man / Спойлеры из оригинального Человека-паука: Глава 23

[Паркер поздоровался с хозяином квартиры: – Привет!]

[Но хозяин даже не удостоил его внимания: – Привет? Что это за "привет"? Разве "привет" можно использовать как деньги?]

Паркер подошёл к нему и попытался объяснить:

– Я получу зарплату на этой неделе.

– Ты уже месяц задерживаешь оплату, и снова то же самое! – раздражённо ответил хозяин.

– Я обещаю, что всё будет сделано как можно скорее!

– Если бы обещания можно было есть, моя дочь стала бы толстой! – хозяин рассмеялся.

Паркер, чувствуя себя неловко, достал из кармана двадцать долларов, которые ему только что дала тётя Мэй:

– Мне правда жаль, мистер Дыкевич. У меня осталось только двадцать долларов на жизнь на этой неделе.

Хозяин тут же выхватил деньги из его рук:

– Извини, но это не считается арендной платой! И не пытайся сбежать, у меня острые глаза и уши!

Хотя Паркер чувствовал себя немного беспомощным, он был благодарен Дыкевичу за то, что тот позволял ему оставаться, чтобы у него не осталось буквально крыши над головой.

В этот момент дочь Дыкевича, Урасу, поздоровалась с Паркером:

– Привет, Питер.

Затем она случайно схватила горячую ложку, обожглась, вскрикнула и инстинктивно бросила её, подпалив кастрюлю.

Дыкевич, немного раздражённый поведением дочери, встал и закрыл дверь, чтобы она не выставила себя дурочкой перед Паркером снова.

– Она хорошо к тебе относится, тебе это нравится, Питер? – дядя Бен подошёл к Паркеру и тихо спросил у него на ухо.

Паркер опустил голову, чувствуя себя немного смущённым.

– Хотя её отец кажется трудным в общении, он терпит твои долги по аренде и намекает, что ты не должен съезжать. Он, должно быть, человек с холодным лицом, но тёплым сердцем, – сказал дядя Бен, который, будучи опытным, легко понял, что Дыкевич просто резок на словах, но на самом деле неплохо относится к Паркеру.

– Ах, в глазах этой девушки светится что-то, когда она смотрит на Паркера. Красивая любовь всегда опьяняет, – Тони поднял бокал и мягко улыбнулся. Он знал, что означают взгляды женщины на мужчину. Те женщины в прошлом просто хотели получить от него выгоду, но только Пеппер смотрела на него иначе.

[Паркер вернулся в свою комнату, положил вещи, сел на кровать и задумался, не зная, о чём думал.]

[Наступило утро. Паркер взял свои туалетные принадлежности, постучал в дверь ванной и спросил, занято ли там. Хозяин вышел из своей комнаты в полусонном состоянии, толкнул Паркера и зашёл в ванную.]

[Закрыв дверь, он, кажется, снова сообразил, открыл её и спросил: – Аренда?

Паркер просто закрыл дверь перед ним.]

[Сцена сменилась. За столом сидел мужчина в красном свитере и работал. Ассистент ввёл в комнату Гарри и Паркера.]

– Доктор, мистер Осборн здесь.

– Нобелевская премия, Отто! Нобелевская премия, и мы все станем богатыми! – Гарри, в солнечных очках, с улыбкой подошёл к доктору Отто.

– Дело не в Нобелевской премии, Гарри! – Отто пожал ему руку.

– Тебе нужны средства, тебе нужен Осборн!

Отто посмотрел на Питера Паркера:

– А это кто?

– Это мой хороший друг, я рассказывал тебе о нём по телефону. Он помогал мне с естественными науками в школе.

– Питер Паркер! – поздоровался Отто.

– Здравствуйте! – Они пожали друг другу руки.

– Я пишу статью о вас.

– Я знаю, зачем вы пришли, но у меня нет времени болтать со студентами сейчас! – Услышав это, Гарри слегка кашлянул, и Отто сменил тон.

– Но раз уж вы друг Осборна...

– Мне нужно провести заседание совета директоров, так что я ухожу. Моя миссия завершена, остальное зависит от двух гениев. Удачи завтра, Отто! Нобелевская премия, увидимся в Швеции! – Гарри помахал рукой и попрощался с ними.

– Твои друзья интересные, – после ухода Гарри Отто взглянул на Паркера.

– Я не займу много вашего времени!

– Паркер, я помню, ты ученик Коннорса! Он говорил мне, что ты умный, но также сказал, что ты ленивый.

Услышав это, Питер ответил:

– Я постараюсь стать лучше.

– Быть умным недостаточно, молодой человек, ты должен быть усердным! Твой ум – это не привилегия, это дар, и ты должен использовать его на благо человечества.

Паркер задумался, глядя в серьёзные глаза Отто, и решил сменить тему, взглянув на машину рядом:

– Это ваше изобретение?

– Да, я разработал систему неиссякаемой энергии! – Паркер подошёл ближе.

– Это использует гармоническую частоту атомной энергии?

– Совместимая частота. Гармоническое усиление? – Отто с удивлением посмотрел на Паркера. – Продолжай.

– Производит экспоненциально растущий выход энергии? – Отто невольно кивнул.

– Огромная энергия! Как солнце, которое непрерывно снабжает Землю возобновляемой энергией!

– Звучит знакомо, Джарвис, он ведь не говорит о моём ядерном реакторе, правда? – Тони, слушая описание Отто, почувствовал, что это очень похоже на гигантский Арк-реактор, который был у него в Stark Industries.

– Да, сэр, согласно описанию, даже если это не он, то что-то очень похожее, – подтвердил Джарвис.

В то же время Ник Фьюри тоже вспомнил реактор, который изучал Ховард. Позже, после того как Тони уменьшил реактор, он стал движущей силой, поддерживающей его жизнь, но чуть не убил его. К счастью, Тони в итоге нашёл новый элемент в песочнице Ховарда.

Тони только вчера присутствовал на слушаниях. Он смотрел видео, как Тони буквально растоптал репутацию всех этих людей, особенно Джастина Хаммера!

[Из-за неожиданно впечатляющего выступления Паркера Отто пригласил его к себе домой на ужин. За столом Паркер спросил:

– Вы уверены, что сможете обеспечить стабильность синтеза?

Услышав вопрос, Отто, казалось, немного разозлился:

– Эй, Питер, о чём мы говорили последние полтора часа? Я посвятил этому всю свою жизнь. Конечно, я знаю, какие последствия может вызвать даже малейшая ошибка в расчётах.

Паркер извинился:

– Простите, я не ставлю под сомнение ваши исследования.

Отто шутливо сказал своей жене Розе:

– Роза, наши друзья думают, что мы взорвём весь город! Ты можешь спать спокойно.

Роза успокоила Паркера:

– Не волнуйся. Отто просто делает свою работу. Завтра они покажут результаты, ты сможешь сам всё увидеть. – Затем она сказала Отто: – Сегодня хорошо выспись.

Отто равнодушно ответил:

– Разве Эдисон хорошо спал перед изобретением лампочки? Разве Маркони хорошо спал перед изобретением телеграфа? Разве Бетховен хорошо спал перед написанием Пятой симфонии?

Паркер добавил:

– Разве Бернулли хорошо спал перед открытием проблемы минимальной кривой замедления?

Отто улыбнулся:

– Роза, мне нравится этот парень!

http://tl.rulate.ru/book/125622/5314879