Готовый перевод A Demon Lord’s Tale: Dungeons, Monster Girls, and Heartwarming Bliss / История повелителя демонов: подземелья, девушки-монстры и трогательное блаженство.: Глава 271: Экспедиция в подземелье — Часть 1.(1136 слов)

"Ты выглядишь счастливой, Нелл", - сказала Карлотта, когда они шли бок о бок по одному из церковных коридоров. "Что-нибудь случилось?"

— М-м-м, — герой кивнул с радостной улыбкой от уха до уха. — Прошлой ночью случилось кое-что очень приятное.

— У вас была стычка с вашим женихом?

"К-как ты узнал!?"

— …Я не это имела в виду. Я сказала это в шутку. — Рыцарь неловко улыбнулась и откашлялась. — Я понимаю, что ты счастлива, но встреча, в которой мы сейчас участвуем, имеет первостепенное значение. Веди себя подобающим образом.

— К-конечно, — Нелл закрыла глаза и сделала глубокий вдох. Когда она снова их открыла, улыбка исчезла, уступив место нейтральному, серьёзному выражению.

Увидев, что её подруга и подчинённая готова, более опытный паладин удовлетворённо кивнул.

— Хорошо. Тогда давайте немедленно отправимся в конференц-зал. Все остальные уже собрались и ждут.

***

Войдя в конференц-зал, Нелл увидела привычную картину. В зале присутствовало около десяти паладинов, каждый из которых был облачён в доспехи с одинаковым знаком отличия, указывающим на принадлежность к Ордену Святых Рыцарей Фалдиена.

«Сегодня я собрала вас всех здесь, чтобы проинформировать о нашей следующей миссии», — Карлотта, командир, обратилась к своему подразделению громким, но отчётливым голосом. «Начальство поручило нам уничтожить подземелье неподалёку от побережья. Другими словами, нам приказано уничтожить повелителя демонов».

На мгновение героиня почувствовала, как у неё ёкнуло сердце, но, подумав ещё раз над словами капитана, она положила руку на грудь и облегчённо вздохнула. Злой лес находился далеко от побережья.

— Значит, мы отправимся в регион Лон? — спросил рыцарь.

— Так и есть, — сказала Карлотта. — Наша цель находится примерно в четырёх часах езды от порта Поэжар.

— Всего четыре часа!? — Глаза паладина, казалось, вот-вот вылезут из орбит. — Почему этим занялись только сейчас!? Эта проклятая тварь слишком близко к городу!

"Гильдия поручила своим авантюристам исследовать это в течение довольно долгого времени. Они неуклонно продвигаются по подземелью", - ответила Карлотта.

"Почему нас призывают к действию, если они неуклонно прогрессируют?" - спросил другой паладин. "Завоевание подземелий не является частью того, что мы обычно делаем, не так ли?"

Паладины редко проявляли инициативу в бою с монстрами. Обычно в их обязанности входило поддержание общественного порядка, помощь вооружённым силам в задержании преступников и охрана высокопоставленных лиц. Иногда они искали подземелья, которые появлялись рядом с регионами, которые они патрулировали, но было неслыханно, чтобы их отправляли на завоевание подземелья в другом регионе. Паладин, задавший вопрос, рассудил, что сложившаяся ситуация, скорее всего, связана с каким-то смягчающим обстоятельством.

"Это не так", - согласилась Карлотта. "Авантюристы, посланные покорить повелителя демонов, прошли через его подземелье и противостояли ему, но были вынуждены сбежать, потому что это было слишком тяжело для них. Как вы все знаете, обычно для устранения повелителя демонов посылают более опытную группу авантюристов, но сейчас никого из них нет в наличии. Армия слишком занята, чтобы заниматься этим, поэтому задача легла на плечи церкви. Наш заказ был выбран, потому что мы оказались одними из самых квалифицированных.

Карлотта на мгновение замолчала и равнодушно нахмурилась.

«Или, по крайней мере, это то, что они пишут в отчётах. Настоящая причина — политика. Арест двух выживших из ума старых ублюдков, которых мы называли кардиналами, и искоренение коррупции в наших рядах пошли нам на пользу как организации, но это вызвало слишком большие перемены. Публика сразу это заметила и начинает терять веру в нас, поэтому начальство хочет, чтобы мы устроили небольшое шоу, чтобы доказать людям, что мы всё ещё сильны. Она раздражённо фыркнула. «Обычно я бы послала их подальше с их нелепыми требованиями, но политическая ситуация, в которой они оказались, — прямой результат наших действий. Кто-то должен это исправить, и я надеюсь, что никто из вас ещё не настолько стар, чтобы вам понадобился кто-то другой, чтобы вытереть вам задницы.

Её полные сарказма слова вызвали серию смешков в конференц-зале.

«К сожалению, мы не можем уйти все вместе», — сказала она, дав своим солдатам несколько минут на отдых. Хорошо обученная бригада тут же успокоилась, услышав её голос. Каждый из них сумел взять себя в руки и переключить внимание на командира. «Начальство скоро проведёт ритуал, чтобы выбрать новую пару кардиналов взамен арестованных нами шутов. Половина из вас останется в Альшире, чтобы охранять тех, кто отмечен бронзовыми знаками как VIP-персоны. Остальные пойдут со мной. Но, как вы, я уверен, понимаете, мы не можем просто так войти в подземелье, которое группа искателей приключений не смогла покорить, имея лишь половину нашего числа. Нам понадобится небольшая помощь извне, чтобы добиться успеха. — Взгляд Карлотты медленно скользил по комнате, пока не остановился на конкретном человеке. — Нелл.

— Э-э-э? Э-э-э-э… Я имею в виду, да, капитан?

Героиня не ожидала, что мяч внезапно перейдёт на её половину поля, поэтому немного растерялась, прежде чем исправиться.

«Вы сыграете ключевую роль в оказании нам необходимой помощи. Понимаете, человек, которого имеет в виду начальство, — это…»

***

"Подземелье!"

"Подземелье!"

"Завоевание!"

"Победи!"

— И мы делаем это не бесплатно! Мы собираемся сорвать куш!

"Мэдд бэнк!"

Шии подпрыгнула от радости и захлопала в ладоши сразу после меня; слизь повторила и мои слова, и мои действия. Я почти уверен, что она на самом деле не понимает, о чём я говорю, судя по тому, что она с трудом произносит некоторые слова, но неважно. Это мило.

Аквамариновое чудовище довольно часто подражало другим, и я был почти уверен, что она лишь иногда полностью понимала то, что вылетало из её рта.

— Разве ты не возился с зачарованным шаром всего минуту назад? Почему ты вдруг развеселился? — спросила Лефи, приподняв бровь.

— Нелл только что пригласила меня помочь ей покорить подземелье, — сказал я. — Я в восторге.

— Ты покоряешь подземелье? Разве это не подразумевает… победу над повелителем демонов? — нерешительно спросила она. — Разве ты не испытываешь угрызений совести из-за того, что тебе пришлось убить одного из своих братьев?

— Братья? — усмехнулся я. — Лефи, пожалуйста, о чём ты говоришь? Я повелитель демонов. Нам плевать друг на друга. Для нас важно только одно — друг ты или враг.

Единственными друзьями, которых я мог назвать, были обитатели подземелья, Нелл и ещё несколько человек. И по большей части все остальные, будь то повелитель демонов или нет, были врагами.

«Если у вас нет особых опасений по этому поводу, то, полагаю, у меня больше нет причин беспокоиться».

Я едва сдерживал своё волнение. Я давно хотел посетить подземелье другого повелителя демонов. Ничто из того, что я слышал о других повелителях демонов, даже отдалённо не напоминало что-то хорошее. Мне говорили, что они зациклены на себе и, по сути, хотят уничтожить расы. Другими словами, они были просто злобными подонками. Если это было правдой о повелителе демонов, в дверь которого я собирался постучать, то я не видел абсолютно никаких проблем в том, чтобы прикончить его. Не то чтобы я был менее враждебным или злым, если принять во внимание мои титулы.

- Тебя надолго не будет? - спросил я.

— Может быть. По крайней мере, это путешествие должно быть короче, чем моё последнее, — сказал я. — О да, подземелье, кажется, находится рядом с пляжем, так что я постараюсь привезти оттуда морепродуктов или что-нибудь ещё. Ну, знаете, в качестве сувениров.

— Морепродукты! — повторил Шии с широкой улыбкой.

— Да, морепродукты. Морепродукты очень вкусные, так что с нетерпением жду их.

Продолжая разговаривать с Шии и развлекать его, я собрал всё необходимое, чтобы моя поездка прошла успешно.

http://tl.rulate.ru/book/125621/5517955