Готовый перевод A Demon Lord’s Tale: Dungeons, Monster Girls, and Heartwarming Bliss / История повелителя демонов: подземелья, девушки-монстры и трогательное блаженство.: Глава 183 — В глазах дракона: В глазах дракона.(2403 слова)

Внезапное появление героини не вызвало у меня ничего, кроме удивления. Я не ожидал, что она аппарирует в пределах подземелья, не говоря уже о том, чтобы появиться в разорванной одежде и с измазанным в грязи телом. Кровавых полос, украшавших ее, было так много, что мне было трудно понять ее все еще одушевленное состояние — на нее было страшно смотреть.

На краткий миг меня охватило оцепенение, когда я наблюдал за ней, но чары длились недолго. Рядом лежало полотенце, обычно предназначенное для детей, которым они вытирают лица по возвращении из своих приключений. Я подобрала его, вызвав Люу и умоляя ее раздобыть для нас медикаменты.

После сотворения заклинания, призванного уменьшить ее травмы, я наткнулся на осознание. Героиня не пострадала. Хотя ее внешний вид указывал на то, что она сильно пострадала, на ней не было ран. Моя способность воспринимать, анализировать и количественно оценивать то, что находилось в пределах моей компетенции, сообщила мне, что ей не грозила непосредственная опасность. Облегчение захлестнуло мой разум. Она была в безопасности.

Я осмотрел ее еще раз и более детально изучил ее состояние. Ее дыхание было регулярным, кости казались целыми, а тело - непухлым. Она была в добром здравии, несмотря на ее очевидное расстройство.

Именно тогда я понял, что Юки промыл свои раны, прежде чем организовать ее транспортировку. Отсутствие повреждений было вызвано одним из многочисленных зелий, которые он носил при себе. Я в курсе многих его методов. И все же я ничего не знаю о технике, использованной при ее переправке.

Его способность отправлять ее сквозь саму ткань пространства без его сопровождения была особенно любопытной. И все же это не стало неожиданностью, поскольку выходки Юки чаще были странными, чем нет.

"С Нелл все будет в порядке ...?" Девочка рядом со мной, Иллуна, обеспокоенно повысила голос.

— Думаю, да, — ответил я, ободряюще похлопав её по плечу. — Она просто спит. Юки уже обработала её раны.

Стоит ли мне беспокоиться о нём? Мои мысли обратились к повелителю демонов, когда я упомянула его вскользь. Поскольку я не хотела расстраивать детей, я не позволила своим тревогам проявиться. Но они не исчезали. Я почти не беспокоилась о сохранности его плоти; я прекрасно понимала, что его физическое здоровье не вызывало опасений. Мои опасения были связаны с его душевным состоянием, или, скорее, с его отсутствием. Другим мой муж кажется уверенным в себе, общительным и даже высокомерным человеком, которого невозможно сломить подобными нападками на его психику. Но это далеко не так. Его сердце хрупко, а разум легко уязвим. Он слишком дорожит теми, кто ему дорог, и это вредит его благополучию. Я слишком хорошо знаю, что он не позволит здравому смыслу встать на пути его ярости, если увидит, что тот, о ком он беспокоился, попал в беду.

Следить за ним было просто необходимо. К счастью, Лейла и Энне выполняли именно это действие вместо меня. В то время как способность первого сохранять рассудок Юки лежала только в сфере сомнительного, я не сомневался, что присутствие второго позволит ему сдерживать свой опрометчивый характер. Я должен был знать, что сопровождать его было выбором, от которого я не должен был отказываться. Я ни о чем так не жалею, как о том, что позволил себе не быть рядом с ним.

Но что сделано, то сделано. Я не могу изменить прошлое, и сейчас нет смысла сожалеть о своих ошибках, потому что ещё многое предстоит сделать. Я обратил внимание на человека, лежащего передо мной. Лучше бы я перенёс её в более удобное место.

***

Прошло много часов, прежде чем девушка наконец начала шевелиться.

— Ты наконец-то проснулась? — подбодрила я Нелл, которая сонно открыла глаза и огляделась.

"Где… я...?"

«Теперь ты находишься в темнице, в темнице Юки».

Звук имени моего мужа заставил её встрепенуться. Она поспешно поднялась с кровати, на которой лежала, и пришла в себя.

— Г-где он? — заикаясь, спросила она. — И что случилось?

«Я не знаю, где он. Его не было с вами, когда вы прибыли. Но в любом случае вам лучше сохранять спокойствие».

Моё объяснение, похоже, дало ей достаточное представление о ситуации, поскольку она успокоилась и заговорила тоном, свидетельствующим о спокойствии и понимании.

— О… Полагаю, это значит, что он спас меня… — её губы начали растягиваться в слабой, но заметной улыбке, которая так и не достигла конца, потому что она снова почувствовала себя растерянной. — Подожди, Лефи!? А? Какого чёрта!?? Я в подземелье Юки!? Разве оно не в самом центре Злого Леса!?

...Похоже, я ошибся, предположив, что она пришла к какому-то решению.

Хотя у постели героини сидели и другие, только я оставалась рядом с ней и сейчас. Не то чтобы они не хотели ухаживать за ней, просто время было не на их стороне. Даже моё бодрствующее состояние было вызвано не намерением, а привычкой. Мы с мужем часто использовали время, которое проводили наедине, когда наступала ночь, чтобы поиграть во всевозможные игры с картами, фишками и досками. Я не понимаю. Как ему удаётся сохранять энергию в течение всего дня, несмотря на столь короткий отдых? Именно наши ночные занятия заставляют меня проводить так много времени в постели.

— Верно. Вы в лесу, — ответил я. — Как вы себя чувствуете? Вы не ранены, но я не знаю, так ли это на самом деле.

Героиня перевела взгляд на своё тело и внимательно его осмотрела. Сначала казалось, что ничего необычного не происходит, но вскоре я заметил, что она в замешательстве нахмурила брови.

— А? Что случилось со всеми моими травмами?..

— Насколько я понимаю, Юки использовала зелье и восстановила вас перед тем, как отправить в путь, потому что вы были ранены по прибытии.

— Да, я помню это, но… даже все мои шрамы исчезли, — её голос затих, выражая одновременно отрицание и облегчение. — У меня их было так много после всех тренировок, через которые я прошла…

"Не обращай на это внимания. Зелья Юки обладают особой эффективностью. Удаление старых шрамов вполне ожидаемо ". Я поднимал и опускал плечи с выражением безразличия. "Если у тебя ничего не болит, то тебе лучше сосредоточить свои усилия на восстановлении своей выносливости. Я полагаю, ты голоден, да?"

— О, эм-м-м. Да, спасибо. Несмотря на всё ещё заметное замешательство, героиня взяла предложенную мной миску и поднесла ложку с кашей к губам. И тут она застыла. Её руки потеряли всякую подвижность непосредственно перед тем, как она начала есть.

— Э-э, Лефи? Не хочу показаться грубым или что-то в этом роде, но ты… не перепутал сахар с солью?

Из моего горла вырвался неконтролируемый недовольный стон. Я не могу в это поверить. Я уже не знаю, сколько раз совершала эту ошибку. Когда же я допустила промах? Я отчётливо помню, что много раз пробовала блюдо в процессе приготовления и следила за тем, чтобы использовала правильные ингредиенты.

— Я… прошу прощения, — после неловкой паузы я выразил свои соболезнования. — И Юки, и Лейла отправились в царство демонов. Никто из нас, оставшихся в подземелье, не обладает значительными кулинарными навыками.

Я приподнялся на стуле рядом с ней, продолжая говорить.

— Не волнуйся, я не заставлю тебя есть это отвратительное блюдо. Я скоро вернусь со второй тарелкой, приготовленной заново.

"Все в порядке. Это все еще съедобно, и я не возражаю". Герой хихикнул. "Спасибо, Лефи. Я действительно ценю это".

Она остановила меня на середине подъёма и начала есть кашу со странным вкусом. Хотя я и смущался из-за своей некомпетентности, я подчинился её воле и вернулся на своё место.

После этого разговора наступила короткая пауза. Единственными звуками, которые можно было услышать, были сопение детей во сне и звон ложки.

«Юки…Юки спасла мне жизнь». Нелл отложила столовые приборы и начала формулировать свои мысли. Каждое слово, слетавшее с её губ, было наполнено осознанным смыслом; она тщательно подбирала каждое слово, озвучивая последнее.

— Значит, я была права. Мне приятно знать, что мой муж оказался полезным.

— Ваш… муж. Верно. Вы двое поженились.

— Д-да, — запнувшись, ответила я. — Он упоминал об изменении наших обстоятельств?

«Он так и сделал. Он хвастался этим с широкой счастливой улыбкой на лице».

Мои щёки покраснели, когда я мысленно представила описанную ею сцену. Однако моё смущение вскоре прошло, когда я заметила незначительную, но бросающуюся в глаза деталь. Улыбка, застывшая на лице героя, была неестественной. Натянутой.

Как и все драконы, я мало что знал о выражении лиц людей. Мне было трудно понять тонкости их жестов. И всё же я знал её лицо. Оно говорило о том, что она отчаянно подавляет свои эмоции, — маска, которую обычно надевают, когда не остаётся ничего другого, кроме как отказаться от надежды заполучить конкретного человека в качестве партнёра.

— Ты… — сначала я не решалась заговорить с ней, но вскоре отбросила сомнения. — Ты влюбилась в него?

— Что!? А!? Н-нет! Вовсе нет! Т-ты всё неправильно понял!

Героиня была так взволнована, что мне ничего не оставалось, кроме как улыбнуться. Как же легко её читать. Но, полагаю, такова участь героини.

... Или, возможно, нет. Размышления о концепции героизма напомнили мне о человеке, которого я однажды превратил в пепел. Он тоже разделял ее статус, но был другого характера. Он был горд, хвастлив и ничего не знал о естественном порядке вещей. Наше противостояние было односторонним. Древний герой оказался беспомощным, как простой детеныш, перед моей мощью. Дело было не в том, что герои были прямолинейны и честны, а скорее в том, что человек, стоявший передо мной, был именно такого склада.

— Успокойся. Тебе не нужно паниковать. Я не собираюсь причинять тебе вред, независимо от твоего ответа. Я задал этот вопрос просто из любопытства, — сказал я. — Ну что? Ты влюбилась в него?

"Я... думаю, что да".

«Более двусмысленного способа описать свои эмоции я ещё не слышал».

— Т-ты просто потому, что я не совсем уверена… — сказала Нелл. — Не думаю, что я когда-либо влюблялась раньше, поэтому я не совсем уверена, что это именно то, что я чувствую.

Я на мгновение закрыл глаза и обдумал сложившуюся ситуацию.

Мы с ней ничем не отличались. Даже наши мысли и эмоции были параллельны. Юки, безусловно, обладает весьма прискорбным талантом обольщения.

«Я-это не совсем моя вина. То, как он меня спас, сделало его таким крутым! Как я могла не влюбиться в него после такого?..»

Слегка покраснев, героиня рассказала о событиях, которые привели её сюда.

***

«Я не могу поверить, что он появился в такой критический момент без какого-либо предварительного планирования».

— Я знаю, верно! И это не первый раз, когда он так поступает! Он сделал то же самое, когда был в Альшире!

«Он просто такой человек. Несмотря на то, что он утверждает, что не придаёт этому большого значения, он обязательно привлечёт к себе внимание и займёт центральное место, если представится такая возможность. Это особенность его характера».

— Верно!? Он всегда идеально справляется с ситуацией, как только ты отводишь от него взгляд! А потом ведёт себя так, будто ничего особенного не произошло! И я могу поклясться, что почти всё, что он делает, застаёт меня врасплох!

Высказав свои претензии по поводу мужчины, к которому мы испытывали чувства, мы обе захихикали.

«Если бы я знала, что это произойдёт…» Её смех угас, сменившись улыбкой, в которой сквозила печаль. «Я знаю, что не могу значить для него больше, чем ты, но я бы хотя бы попыталась сказать ему о своих чувствах, если бы знала, что ты собираешься замуж».

И снова я поняла, что мы с ней ничем не отличаемся друг от друга. Я понимала её. Я хорошо знала её чувства. Потому что, как и она, я тоже чувствовала себя притянутой — очарованной — той непринуждённой атмосферой, которая окружала Юки. Как и она, я слишком хорошо знала, что он был идиотом и что его чувства сильно отличались от моих, но я всё равно влюбилась в него. Потому что я знала, что рядом с ним я всегда буду улыбаться. Как будто мы единое целое. Смотреть на неё — всё равно что смотреть на своё отражение.

И эта мысль побудила меня обратиться внутрь себя. Смогу ли я вынести ту судьбу, которая ей уготована? Смогу ли я вернуться к жизни в безбрачной солидарности после того, как познала его тепло? Его доброту?

Мне не потребовалось и доли секунды, чтобы прийти к выводу.

Ни в коем случае.

Я знала, что больше не смогу жить без него.

«Я позволю тебе жить с нами». Я повысил голос, как только пришёл к такому решению. Я не мог быть настолько жестоким, чтобы обречь одного из немногих, кого я считал другом, на судьбу, которую не смог бы вынести даже я.

— А?.. — она в замешательстве посмотрела на меня.

«Он вряд ли откажет вам, если вы попросите, потому что я знаю, что он довольно тепло к вам относится». Я продолжила говорить. «Я не буду возражать, если вы займете место рядом с ним, даже если однажды вы станете одной из его невест».

— Это сделало бы меня по-настоящему счастливой, но ты уверен? Тебе бы это, наверное, не понравилось, да?

«Я, конечно, не думаю, что это ничего не значит. Но я также не думаю, что ты ничего не значишь. Я хорошо знаю твои печали и не хочу заставлять тебя нести их».

Мне почти захотелось расхохотаться. Я не мог удержаться от того, чтобы не удивиться тому, до какой степени я заботился о ее эмоциональном благополучии. Раньше я бы не сокрушался по этому поводу. Но Юки изменила меня.

«Я слишком долго знала, что не смогу оставаться его единственной возлюбленной». Я посмотрела на вампира и слизня, спящих в своих кроватях. «Они, скорее всего, разделят мой статус, когда достигнут совершеннолетия».

Юки уже пообещал им, что, когда придёт время, он возьмёт их к себе. Я прекрасно знал, что он сказал это только для того, чтобы развлечь детей, но, скорее всего, однажды ему придётся отвечать за свои слова.

Хотя только дети проявляли интерес к его чувствам, я знала, что они не единственные обитатели замка, которые однажды могут воспылать к нему любовью. Я подозревала, что служанки тоже могут его полюбить.

Представить себе будущее, в котором мы разделим его любовь, было легко, и это вызывало у меня нежную улыбку. Я любила его. Но я любила и их тоже. И я желала им счастья так же сильно, как желала его себе. Каждый из тех, с кем я жила, был равноценной частью моего состояния. Никого нельзя было заменить, и каждый обладал внутренней ценностью, которая не позволяла их подменять. Мой выводок был тёплым и принимающим. Именно по этой причине я не мог представить, чтобы они возражали против того, чтобы такая добрая и честная женщина присоединилась к нашим рядам. Она, несомненно, стала еще одной частью моего состояния и наполнила мои дни еще одним слоем радости. Тем не менее, мне кажется странным осознавать, что я рассматривал вероятность ее принятия. Я не вижу ничего, кроме странного в том, что тот, кого боятся как Верховного Дракона, так заботится об эмоциях других.

— Мы много говорили сегодня вечером, — сказал я. — Вам нужно отдохнуть, и я считаю, что для нашего обсуждения потребуется присутствие остальных. Давайте продолжим утром.

— Хорошо, — ответил герой. — Эй, э-э-э… Лефи…

"Что это?" - спросил я.

«Спасибо, что был так добр ко мне. Мне очень нравится эта твоя черта».

— Д-достаточно, — запнувшись, сказал я. — Прекрати болтать и отдыхай.

— М-м-м. Ещё раз спасибо за всё. Спокойной ночи, Лефи.

- Приятных снов, Нелл.

С этими словами, ставшими нашими последними, мы вернулись в свои постели и позволили ночи пройти.

http://tl.rulate.ru/book/125621/5494858