Готовый перевод A Demon Lord’s Tale: Dungeons, Monster Girls, and Heartwarming Bliss / История повелителя демонов: подземелья, девушки-монстры и трогательное блаженство.: Глава 181: Решение, принятое без моего согласия — Часть 2.(2681 слово)

"Ч-откуда, черт возьми, это взялось!?" Нелл в шоке широко раскрыла глаза и пискнула, как мышь. Очевидно, я был не единственным, кого застало врасплох иррациональное заявление Лефи.

— Не нужно так удивляться. Я прекрасно знаю о твоих желаниях.

— Я-я знаю, что это так, но это выскочило из ниоткуда! Ты мог бы хотя бы сказать мне, что собираешься это поднять!

Единственным ответом, который дракон дал запаниковавшему герою, был раздражённый вздох. А я-то думал, что они на одной волне.

— Подожди, Лефи, подожди. Что, чёрт возьми, всё это значит? Не объяснишь? — я положил руку на голову и помассировал висок, возвращаясь к разговору.

— Что ты хочешь, чтобы я объяснила? — Лефи в замешательстве нахмурилась, глядя на меня. — Ты не собиралась выходить за неё замуж? Я не вижу другой причины, по которой ты привела её сюда.

— Послушай, я довольно мерзок, но я не настолько мерзок, чтобы охотиться за другими женщинами, прежде чем я даже отправлю свою жену в свадебное путешествие, — сказал я. — Я перенёс её сюда не потому, что хотел на ней жениться. Она просто упала в обморок, когда я ввязался в драку, и я отослал её, чтобы она не попала под перекрёстный огонь.

«Были ли ваши враги настолько могущественными, чтобы заслужить столь крайнюю меру?»

— Нет, они были довольно слабыми, — сказал я. — Но мне показалось, что она, скорее всего, собиралась вернуться в бой, как только очнётся. Это было не лучшей идеей, учитывая, как сильно она устала, поэтому я оказал ей услугу и отвёл подальше от всего этого.

Зелье не могло вылечить всё. Оно не могло снять усталость. А Нелл сильно устала. Сражение, в котором она участвовала, отняло у неё столько сил, что я подозревал, что она, скорее всего, не смогла бы сделать ничего, кроме как лежать в постели несколько дней. Разумно.

Если я и знал что-то о героине, так это то, что она была совсем неразумной. Её преданность делу граничила с абсурдом. Просто не могло быть такого, чтобы она осталась в постели из-за пары приступов изнурительной усталости. И в этом-то и была проблема. Нелл не стала бы ограничивать себя. Она бы пошла вперёд, вернулась в деревню крылатых и спасла бы всё, что осталось. Даже несмотря на то, что её телу требовался отдых. Это был бы настоящий марш смерти, но она всё равно пошла бы.

Потому что именно это и означало быть героем.

Вот что значило быть Нелл.

"С-значит, отправить меня сюда было все ради меня? Ух ты. Так тебе действительно не все равно ..." Героиня начала ерзать, ее лицо покраснело. Прекрати. Перестань краснеть. И перестань пялиться на меня так смущенно. Ты начинаешь заставлять меня чувствовать себя очень неловко прямо сейчас.

"Ухххх, суууууур". Я отвел глаза от страстного взгляда героя и снова повернулся к своей жене. "В любом случае, как я и говорил, я отправил ее сюда только потому, что ничего не случилось. Вот и все. Ни больше, ни меньше ".

«Но разве это не то действие, которое вы совершили только после того, как приняли её любовь к вам? Мне сообщили, что ваше героическое спасение усилило её любовь к вам до такой степени, что она решила сразу признаться вам в своих чувствах».

"Ч-ч-чтоаааааааа!? Д-тебе действительно обязательно было говорить ему это!? Я же просила тебя держать это в секрете!" - взвизгнула Нелл.

— Нелл совсем как Лефи! Она очень тебя любит! — сказала Иллуна.

"Только не ты тоже, Иллуна!"

Уххххххххх… Я... эээ… уххххххх… Да, ухххх дерьмо. Я не знаю, что я должен сказать. Или сделать. Или думать. Или чувствовать. Типа, дерьмо. Я на самом деле понятия не имею, я в полном замешательстве. Эй, говнюк, чувак, ты слушаешь? Э-э, ну, я думаю, ты, вероятно, со всей этой ерундой с богом, которая у тебя происходит. В любом случае, я знаю, что ты знаешь, что делать в такой ситуации. Не дашь брату пару советов?

…

Ладно, знаешь что, на сегодня с меня хватит эскапизма. К чёрту всё. Пора повзрослеть и взглянуть в лицо реальности.

Я сделал глубокий вдох, размышляя о своих воспоминаниях. Оглядываясь назад, я, наверное, заметил бы это, если бы уделял ей больше внимания перед тем, как она отключилась. Чёрт, я, наверное, должен был заметить это за километр, даже если бы не обратил внимания. Я всегда ворчал, стонал и жаловался на недалёких главных героев, которые не замечали, когда люди заигрывали с ними, ну, знаете, из-за того, насколько это было очевидно, но я сам, в общем-то, сделал то же самое. Чёрт, чувак, я чувствую себя полным идиотом. Мне, честно говоря, нечего сказать в своё оправдание. Это всё я.

Э-э, ну, на самом деле, если подумать, у меня есть одно довольно веское оправдание. Тогда я был очень зол. Я изо всех сил старался не показывать этого, но, чёрт возьми, я был в ярости. Как М. А. Д. Не могу винить себя за то, что был слишком занят, чтобы осознать её слова, не так ли?

…

Ладно, хорошо. Ты вполне можешь. Заткнись. Я знаю, что я идиот.

Хотя и Нелл, и я были застигнуты врасплох, наши реакции были совершенно разными. По моему выражению лица было понятно, что я просто удивлён. А вот её лицо выражало что-то вроде смущения.

«З-зачем ты ему сказала?!» Героиня была так расстроена предательством других девушек, что выбежала из тронного зала и помчалась по коридору, заливаясь слезами.

— Ой, — сказала Иллуна. — Кажется, мы её разозлили.

«Вам не о чем беспокоиться. Она не злится, просто не смогла сдержать смущение».

— Итак, э-э… — я снова повернулась к Лефи, наблюдая, как герой убегает. — Я имею в виду, что вроде как понимаю, о чём ты говорила, но на самом деле не понимаю. Типа, Юнно. В этом просто нет смысла. Почему ты хочешь, чтобы я вышла за неё замуж?

«Мы долго разговаривали, — сказал Лефи. — Я пришёл к выводу, что не буду возражать, если ты возьмёшь её в жёны. Я ценю её. Время, которое мы провели в отсутствие тебя и Лейлы, оставило нас без опытных поваров».

Её голос стал тише, а слова замедлились. Даже яркий свет, который обычно сиял в глазах седовласой девушки, померк, пока она объясняла.

«Это было мрачное время, которое научило нас ценить хорошо приготовленную еду. Именно она, как искусный кулинар, спасла нас из бездны».

Сочетание её тона и выражения лица было странным. Её аура почти напоминала ауру мудрого монаха, вспоминающего травмирующее событие, из-за которого он оказался в психиатрической лечебнице. То есть ты хочешь сказать, что всё это одобрение зависит от твоего чёртова желудка? Серьёзно?.. Э-э, теперь, когда я об этом думаю, они всегда говорили, что покорить свой желудок — всё равно что покорить своё сердце. Подожди. Вау. Кстати, что именно Лефи ела до того, как начала жить в подземелье? И, постойте, почему они вообще так голодали? Я могла бы поклясться, что оставила им все свои рецепты. И это при том, что в холодильнике полно готовых блюд.

— Ладно, давай на время забудем о Нелл. Есть кое-что более важное, с чем я хочу разобраться в первую очередь. Иллуна нормально питается? Или ты просто кормишь её чем попало?

Ни одной из девушек-монстров в подземелье не нужно было есть. Всё, что требовалось Шии, девушкам-призракам и нашим питомцам, — это мана подземелья. Для них набивать животы было не чем иным, как развлечением. Иллуна, с другой стороны, умерла бы, если бы не получала нужное количество питательных веществ. То же самое относилось к Лефи и Люу, но мне было всё равно, что они едят. Если вообще едят. В отличие от Иллуны, они не были в процессе взросления. И вряд ли страдали от тяжёлых последствий недоедания.

— Вам не стоит так беспокоиться, — мой тон заставил Лефи занервничать, и она ответила, запинаясь. — Блюда, которые мы готовили, конечно, нельзя было назвать восхитительными, но они были далеко не несъедобными. Более того, наши кулинарные эксперименты были довольно редкими. Блюд, которые вы приготовили, хватило на целую неделю.

— Да! Сначала всё выглядело очень плохо, но потом мы всё исправили! Мы все работали вместе, старались изо всех сил и стали намного лучше готовить! — грудь вампира гордо вздымалась, когда она говорила.

"Ты действительно...?"

— Да! Правда! Я так хорошо научилась, что готова поспорить, что смогу приготовить что-то, что тебя поразит! — сказала Иллуна. — Мне не терпится научить Энни всему, что я узнала, и ввести её в курс дела!

— Звучит здорово. Я с нетерпением жду возможности попробовать. — Я улыбнулся ей, прежде чем повернуться к Лефи. — Ладно, похоже, на этом всё, так что давай вернёмся к разговору о другом. Ты действительно уверена, что не против того, чтобы я взял ещё жён? Потому что для меня это звучит как тревожный сигнал.

«Я не могу без лжи утверждать, что мне всё равно. Я бы очень разозлился, если бы ты стал мне изменять, и я не хочу, чтобы ты предавал меня. Тем не менее, я не против, чтобы у тебя было больше партнёров, — сказала она. — Хотя тебе ещё далеко до моего пьедестала, ты остаёшься далеко за пределами нормы. Для любого другого ты — буря, неудержимая, всемогущая сила природы, обладающая сокрушительной мощью. Я не жду ничего, кроме того, что женщины будут толпиться вокруг тебя. Потому что так устроен этот мир.

Она отвернулась от меня и посмотрела на дверь, продолжая:

«Даже среди драконов женщины обычно тянутся к мужчинам, обладающим большой силой. Верно и обратное. Мужчины часто пытаются добиться расположения своих избранниц грубой силой. Я хорошо это знаю. Многие пытались добиться моего расположения своей мощью, — она вздохнула и проворчала. — И каждому из них было показано, что они не заслуживают ничего, кроме как пресмыкаться у моих ног».

Её слова поразили меня. Они снова заставили меня понять, что я не из этого мира. Что мои ценности отличаются от местных. Но это не означало, что я не хотел приспосабливаться. Я понял и принял всё, что она сказала, как факт.

В отличие от современной Японии, в этом мире выживали только сильнейшие. Даже для тех, кто находился за пределами царства демонов, имело смысл ценить силу. Потому что полигамия была стратегией выживания. Скрещивание с сильными особями было хорошим способом повысить выживаемость своего потомства, своих генов. И это была именно та задача, которую большинство живых существ запрограммировано пытаться выполнить.

Я отвернулся от женщины, которая, как ни странно, поддержала меня в стремлении взять больше невест, несмотря на то, что всегда ворчала, что мне нужно меньше флиртовать, и вместо этого перевел взгляд на Иллуну.

"Ч-что ты думаешь, Иллуна? Ты вообще не собираешься возражать против чего-либо из этого?" Вампирша была чрезвычайно привязана ко мне, поэтому я предположила, что у нее найдется что сказать по поводу того, что у меня не так много времени для нее.

— Не совсем! — Но, видимо, я ошибалась. — Ты уже обещала, что позволишь мне, Энни, Шии, Рей, Руи и Лоу жениться на тебе, когда мы тоже вырастем, так что я совсем не против!

"…"

Черт.

Я был ошеломлён и молчал. Я вспомнил, что они сделали запрос вскоре после того, как я женился на Лефи, и я точно помню, что более или менее кивал и говорил им подождать, пока они не повзрослеют, потому что я ожидал, что их чувства изменятся к тому времени, когда они станут полноценными взрослыми. Чёрт. Она не ошибается. Технически я уже согласился на полигамию.

«Я бы очень разозлилась, если бы это был кто-то плохой. Но Нелл — очень хороший человек, так что всё в порядке! Она уже моя подруга, и играть с ней — это очень весело. Если мы все выйдем за тебя замуж, это будет означать, что мы все сможем быть вместе навсегда! Это будет здорово!» — сказала она с невинной улыбкой.

Это восхитительно. Но это совсем не то, что я ожидал от неё услышать. Чувствую себя плохо, чувак. План Б провалился.

«Как вы, возможно, поняли из заявления Иллуны, решение было единогласным. Тем не менее, оно ни в коем случае не высечено на камне. Я понимаю, что мы пришли к этому выводу без вашего участия и что мы не имеем права навязывать его вам. Вы можете притвориться, что мы никогда это не обсуждали, если хотите. Но это не то, чего я хочу». — Девушка-дракон на мгновение замолчала, чтобы широко улыбнуться. «Юки, я хочу, чтобы ты продемонстрировал, что ты не просто мальчик. Покажи мне, что ты способен обращаться с женщиной, которая безумно в тебя влюбилась, достойно похвалы. Покажи мне, что ты мужчина».

Лефи, пожалуйста. Я почти уверена, что жёны не должны заставлять своих мужей ревновать к другим женщинам. Тем не менее, чёрт возьми. Эта уверенность. Не говоря уже о непредвзятости. Чёрт. Я снова влюбляюсь. Лефи — лучшая девушка.

Я быстро посмотрела в один из углов комнаты и перевела взгляд на всех, кто сидел за столом. И снова их реакция не сильно мне помогла. Обе служанки покачали головами, показывая, что им нечего сказать. Шии же расплылась в широкой невинной улыбке, как только я перевела на неё взгляд. Эрмахгерд. Что за ангел. Чёрт, она не просто ангел. Наверное, она в некотором роде архангел.

Что ж. Это не сработало. Полагаю, у меня почти не осталось выбора, кроме как заняться самоанализом. Итак, что ты думаешь обо всём этом? И будь честен.

Поразмыслив немного, я пришёл к выводу, что не совсем против этой идеи. Мысль о том, чтобы взять вторую жену до того, как я отправлю первую в свадебное путешествие, была ужасной. Это меня бесконечно беспокоило. Но как мужчина я не мог не думать с теплотой о гаремах и подобных им ситуациях.

Вся эта концепция героев — немного нелепое дерьмо. Обычно я ненавижу героизм и всю эту чушь про белых рыцарей-аутистов, но это просто потому, что все они чертовски фальшивы. Единственное, что делают такие придурки, — это пытаются раздуть своё эго, чтобы выглядеть хорошо. Но Нелл не такая. Она искренняя. Она не какой-нибудь умственно отсталый позер, который внезапно изменит свое мнение в тот момент, когда они окажутся в реальной опасности. Она всегда смотрит в лицо каждой проблеме, с которой сталкивается, и отдает ей все, что у нее есть. И когда я говорю "все", я имею в виду ВСЕ. Она явно готова рискнуть своей жизнью. Я на самом деле не верю в ее идеалы, но должен признать, что то, как она следует им, делает ее чертовски крутой.

Это действительно похоже на тревожный сигнал, но в то же время это очаровательно. Часть меня хочет держаться от неё подальше из осторожности, но я думаю, что в любом случае предпочёл бы проводить с ней больше времени. Знаете, просто чтобы уберечь её от неприятностей. Её безопасность важна для меня. Я могу с уверенностью сказать, что ценю её так же, как Иллуну, Лейлу и всех остальных, с кем я живу.

Я знаю, что следующая часть, вероятно, прозвучит банально, но это важно. Нелл чертовски привлекательна. И так уж вышло, что она в моём вкусе. Если бы я не встретил Лефи, то, вероятно, пошёл бы по пути с Нелл. Одного её признания в чувствах было бы более чем достаточно, чтобы я поднял паруса и бросил якорь. Но вот в чём дело. Я так и сделал. Я действительно встретил Лефи.

Ситуация с Нелл не похожа на ситуацию с Лефи. Лефи — ленивая дрянь, помешанная на победе. И мне это в ней нравится. Нравится так же сильно, как и то, что она, вероятно, самый вдумчивый и заботливый человек, которого я когда-либо встречал. Она понимает, насколько важны все эти мелочи. Насколько я могу судить, Лефи — само совершенство. Просто больше нет никого, кто был бы похож на неё. И как бы мне ни хотелось гарем, я просто не могу. Я не могу заставить себя не дарить Лефи всю свою безраздельную любовь, которой она заслуживает. Да, знаете что? Наверное, мне стоит поговорить с ней об этом. И давно пора. На сегодня с меня хватит самоанализа.

— Лефи, я люблю тебя. Всем сердцем, — сказал я. — Я думаю, что Нелл хорошая девушка и заслуживает счастья, но, честно говоря, мне больше не нужны жены. Ты для меня единственная.

«Я, конечно, ценю ваши чувства. Полагаю, я могу воспользоваться этой возможностью, чтобы поговорить о предмете моей собственной привязанности. Я считаю, что мужчина, которого я люблю, слишком добр, — она начала говорить уклончиво, по-видимому, из-за смущения. — Его характер определённо беспокоит меня. Он слишком сострадателен, чтобы без зазрения совести отвергнуть женщину, готовую в любой момент пожертвовать даже своей жизнью ради любви к нему. Это недостаток, который я бы оценил, если бы не тот факт, что существуют две такие женщины.

— Ух ты, какой везучий ублюдок, — усмехнулась я и подыграла ему. — Должно быть, такой трюк стоил ему всего запаса тестостерона, который он получил за всю свою жизнь.

Я понял его послание, громкое и ясное, поэтому медленно поднялся на ноги и приготовился к предстоящему разговору.

— Послушай, я всё ещё сомневаюсь насчёт всего этого гарема, но я, по крайней мере, поговорю с ней. Думаю, нам с ней пора хорошенько поговорить.

— Так и есть, — сказала Лефи. — А теперь иди. Мы останемся здесь и будем ждать твоего возвращения.

Лефи проводила меня до двери с нежной улыбкой, излучавшей чистую, неподдельную доброту.

http://tl.rulate.ru/book/125621/5494826