Готовый перевод A Demon Lord’s Tale: Dungeons, Monster Girls, and Heartwarming Bliss / История повелителя демонов: подземелья, девушки-монстры и трогательное блаженство.: Глава 157 — Побочная история: обратная дорога.(1183 слова)

— Боже… — Нелл тяжело вздохнула, когда они с Ронией шли под лунным небом. — Юки определённо любит создавать проблемы.

Путь к месту назначения, к гостинице, в которой они остановились, освещался как звёздами, так и магическими предметами, расставленными вдоль дороги. Тусклое, слабое освещение создавало удивительную атмосферу. Это было так красиво, что казалось, будто они попали в картину, в городской пейзаж, созданный воображением художника.

Ни одна из девушек, казалось, не обращала особого внимания на окружающее. Они выглядели совершенно застигнутыми врасплох, и, по их мнению, так оно и было. Но оба были настолько хорошо натренированы, что даже не заметили того факта, что бессознательно сканировали обстановку в поисках каких-либо признаков опасности. Пара обязательно заметила бы, если бы за ними установили хвост или приблизились.

«Он всегда делает самые безумные вещи, — пожаловалась Нелл. — Не думаю, что он вообще знает, что такое здравый смысл».

— Но ты, кажется, всё равно наслаждаешься, — с подозрением сказала Рония. — Особенно для человека, у которого так много жалоб.

Маг ответил, взглянув на лицо своей подруги. Её слова были резкими, но улыбка говорила совсем о другом.

— Д-да? — голос Нелл дрогнул, когда она ответила своей подруге, которая говорила сонным голосом.

- Ты действительно была так рада его видеть?

— Д-да, — ответил герой. — Он очень сильный. Я не ожидал увидеть его здесь, но то, что он здесь, меня успокаивает.

"Он настолько силен?"

— М-м-м. Он всегда был очень сильным. Не знаю почему, но теперь он кажется ещё сильнее. Не думаю, что я смогла бы долго сопротивляться ему, как бы я ни старалась, — кивнула Нелл.

Это заявление заставило Ронию недоверчиво взглянуть на другую девушку. Драка в баре показала ей, что этот мужчина силён. Но она не могла поверить, что он был даже сильнее человека, идущего рядом с ней. Не будет преувеличением сказать, что Нелл была одной из лучших представительниц человечества. Только самые сильные искатели орихалка могли сравниться с ней. И это несмотря на то, что она ещё не достигла своего пика. Нелл всё ещё осваивалась в своей роли. Она будет становиться только сильнее.

Принято считать, что демоны, обитатели мира демонов, были сильнее людей. Они были гораздо более способны применять грубую силу, будь то физическую или магическую. Но это не означало, что человечество было обречено, ведь у людей были технологии и техника. Они ни в коем случае не были слабее.

Учитывая все это, Рония знала, что Нелл достаточно сильна, чтобы постоять за себя, даже здесь, в царстве демонов. И все же она утверждала, что и в подметки не годится мужчине, с которым они только что познакомились. Хотя никто из присутствующих не назвал расу этого человека, было очевидно, что он не был человеком. Он, должно быть, демон, и притом один из самых могущественных в королевстве.

Это был лишь один из многих фактов, которые маг вывел из разговора с Нелл. В их беседе было множество подсказок, раскрывающих его личность. И Рония уже сопоставила их. Одним из наиболее важных фрагментов информации было то, что они говорили о девушке по имени леди Ирилл. Рония знала: во всей Алиссии была только одна Ирилл, к которой даже герой обратился бы по титулу.

Это означало, что человек по имени Юки был не только сильнее настоящего героя, но и знаком с одним из самых важных VIP-персон страны. И этого было достаточно, чтобы сказать ей, что он, скорее всего, был тем человеком, который положил конец восстанию принца, таинственной личностью в маске, которая появилась в столице месяц назад и исчезла так же быстро, как и появилась.

Раскрытие его личности показало, почему это держалось в секрете. Теперь Рония точно понимала, почему король хранил молчание и не раскрывал рта, когда его просили поделиться информацией. Дело было в том, что он был демоном. Тот факт, что демон спас Альшир, никогда нельзя было раскрывать; если бы это стало известно, разразился бы общественный скандал. Алисия снова погрузилась бы в состояние нестабильности, несмотря на то, что порядок был восстановлен. Кроме того, церковь могла пострадать, если бы стало известно, что Нелл, героиня, дружила с демоном.

Однако сама Рония не особенно возражала. Ее подруга была готова доверять ему, несмотря на его расовую принадлежность, и она тоже не видела причин не поступать так же. Был шанс, что остальные их союзники могли не думать так же, но не было необходимости рассказывать им все. Все, что остальным нужно было знать, это то, что они нашли кого-то, готового сотрудничать. И это, вероятно, было все, что они хотели знать о данном человеке в любом случае. Было мало шансов, что они потребуют слишком много подробностей.

«Неужели это была единственная причина?» — Рония требовала от другой девушки ответов. Она сильно сомневалась, что только сила мужчины могла заставить Нелл отреагировать так, как она отреагировала.

"Д-я действительно выглядел таким счастливым?"

"Я думаю, что да".

Рония легко могла сказать, что, хотя Нелл действительно почувствовала себя увереннее из-за присутствия мужчины и его готовности помочь, дело было не только в этом. В её глазах читались привязанность и тоска, которую можно было назвать только любовью.

"Я понимаю..."

Нелл попыталась выдавить из себя улыбку, но это выглядело так, будто она смутилась. По правде говоря, она была вне себя от радости из-за неожиданной встречи. Она считала его нелепым и эгоистичным человеком, чьи мысли и идеалы были совершенно непостижимы. То, что произошло в баре, было прекрасным примером того, что это значило для неё. Хотя это была полностью его вина, Юки внезапно и необъяснимо передумал, свалил вину на человека, на которого он словесно напал, и вырубил всех нападавших.

Люди, с которыми он дрался, вели себя не лучшим образом. Они были вспыльчивы, и был шанс, что события, последовавшие за его оскорблениями, могли развиваться очень хорошо, независимо от того, был ли он инициатором их или нет. Но как бы то ни было, факт оставался фактом: вина лежала на нем, а не на ком-либо другом.

Это было неразумно. Он был неразумен. Но отчасти именно поэтому ей было так весело с ним. Рядом с ним никогда не было спокойно. Всегда что-то происходило.

Ей казалось, что ее как будто что-то притягивает к нему. Она не знала, было ли это из-за чего-то, связанного с его способностями повелителя демонов, или это было что-то, исходившее от человека, о котором шла речь. Но она знала, что, как и она, девочка с козлиными рогами и девушка, которую он называл своей дочерью, чувствовали то же самое.

То же самое сделала и девушка, на которой он женился.

Наконец-то это произошло.

Она всегда знала, что эти двое идеально подходят друг другу, несмотря на их склонность к спорам. И когда эта мысль промелькнула у неё в голове, в груди у неё кольнуло. Но она отмахнулась от этого. Она прогнала эту мысль из головы и заговорила с другой девушкой, как ей казалось, энергичным тоном.

— Это просто потому, что с ним весело. Я уверена, что ты поймёшь, что я имею в виду, если проведёшь с ним достаточно времени, — сказала она. — А теперь давай поторопимся и вернёмся в гостиницу. Я уверена, что все остальные уже возвращаются.

Сказав это, Нелл снова «радостно» зашагала по обочине.

"... Хорошо", - Рония на мгновение замялась, прежде чем согласиться. Ее подруга, казалось, думала, что она спрятала свои эмоции подальше. Но маг видел ее насквозь. Рония открыла рот, чтобы заговорить, но она не знала, что она должна была сказать другой девушке и как она должна была это сказать. Единственное, на что она смогла решиться, это согласиться последовать за другой девушкой обратно в их временное жилище.

http://tl.rulate.ru/book/125621/5491661