Готовый перевод A Demon Lord’s Tale: Dungeons, Monster Girls, and Heartwarming Bliss / История повелителя демонов: подземелья, девушки-монстры и трогательное блаженство.: Глава 109: Ночь в столице.(1415 слов)

— Милорд… — я откинулся на спинку стула и тяжело вздохнул вскоре после того, как кто-то забрал принцессу, которая уснула у меня на коленях. Я доверил её одной из служанок, которая с улыбкой наблюдала за всем ужином.

В отличие от горничной, на моём лице была совсем не улыбка. Этот ужасный пьяница-герой заставил меня выпить гораздо больше, чем мне хотелось. Я просто не могла вспомнить, когда в последний раз выпивала столько алкоголя за один присест. К счастью, моё измученное тело могло переносить большое количество выпивки, и меня ни разу не стошнило. Тем не менее, мне было не очень комфортно. Я практически чувствовала, как жидкость плещется у меня в животе. Человек. Сегодня я вдоволь порадовался тому, что больше не просто человек, не так ли? Сначала было это фиаско с боевым фрикером, а теперь ещё и это. Серьёзно. Я не знаю, как отблагодарить подземелье за то, что оно лишило меня человечности.

Источник всего моего дискомфорта, связанного с кишечником, героиня, крепко спала. Она оставалась приклеенной ко мне на протяжении всего вечера и продолжала опираться на меня даже после того, как задремала. Знаешь, теперь, когда выпивка закончилась, она действительно выглядит как обычная милая девушка. Ее тело невероятно мягкое. Она и во сне выглядит по-настоящему невинной. Глядя на нее сейчас, я почти не могу представить ее ужасающей пьяницей, которая заставила меня выпить большое количество вина.

Воспоминания об этом инциденте вызвали у меня раздражение. Я был так зол, что, наверное, начал бы рисовать каракули у неё на лице, если бы у меня была ручка.

— Я имею в виду, что у меня есть под рукой перманентный маркер, но, знаешь что, я буду добр и отпущу тебя. На этот раз. — Я пробормотал себе под нос несколько слов и с улыбкой встал. Я тщательно отрегулировал положение героини и убедился, что она достаточно хорошо закреплена на стуле и не упадёт. — Пора идти, Рир.

Хотя мой компаньон оставался в своей обычной форме, пока мы ночевали на балконе, сейчас он был такого же размера, как и любой другой волк. Это был самый маленький размер, на который он был способен. Причина изменения заключалась в том, что он хотел спрятаться под столом и использовать мои ноги, чтобы укрыться от всех, кто хотел его погладить. (См.: Карлотта.)

Он точно понял, что я имею в виду, поэтому потянулся и приготовился идти.

«Вам нужна моя помощь?» — подошла ко мне одна из стоявших поблизости служанок, чтобы проверить, как я себя чувствую.

— Нет, я в порядке. Я просто думал о том, чтобы отправиться домой, — сказал я. — На самом деле, если подумать, не могли бы вы оказать мне услугу и передать королю, что я отлично провёл время?

Вышеупомянутый монарх в итоге не просто отключился. В середине вечеринки он перешёл от пьяного дремотного состояния к довольно глубокому сну. Один из дворецких, заметивший это, поклонился всем гостям и извинился, прежде чем отвести его в другое место. Скорее всего, в его спальню. Однако я был единственным, кто оставался более-менее трезвым, когда это произошло.

— Уже довольно поздно, — сказала горничная. — Может, я лучше покажу вам комнату? Вы можете остаться на ночь.

— Спасибо, но я откажусь. Я сказал себе, что сегодня поеду домой, так что я так и сделаю.

У меня было смутное подозрение, что пребывание на ночь в конечном итоге приведет к гораздо более длительному пребыванию, чем просто это. Принцесса, вероятно, в конечном итоге попытается задержать меня так долго, как только сможет. И как человек из Японии, я не так уж хорошо умел говорить "нет".

— Поняла, — сказала служанка. — Хотите, я помогу вам подготовить карету, которая довезёт вас до городских ворот?

— Нет. Я собирался сесть на Рира, потому что он быстрее, но отказался.

«Уже уходишь домой, Маскарад?» — окликнул меня кто-то, когда я уже собиралась попросить горничную показать мне обратную дорогу из замка.

Взглянув на неё, я увидел, что это была Карлотта, которая до этого момента спала, скрестив руки на груди и прислонившись спиной к одному из диванов в углу комнаты. Наверное, её разбудил шум. Она солдат, так что я сомневаюсь, что она крепко спит, даже если напилась.

— Да. Спасибо за всё, — сказала я. — О, сделай мне одолжение, передай это сообщение Нелл, когда она проснётся.

— Хм. Это я должен вас благодарить. Без вас мы бы не справились с операцией так легко, — фыркнул рыцарь. — Не стесняйтесь обращаться ко мне, если вам когда-нибудь понадобится моя помощь. Церковь будет рада предложить вам свою помощь в любое время. И я уверен, что Нелл тоже.

— Не знаю, как насчёт тебя, но для меня это верный способ попасть в церковь.

— Ну, я более или менее говорю, что мы примем вас с распростёртыми объятиями, — сказала она. — В конце концов, мы довольно высокого мнения о вас.

Я криво усмехнулся, помахал ей на прощание и вышел из замка.

***

— Подожди! Юки! — окликнул меня другой голос, когда служанка вывела меня на улицу. Я обернулась и увидела, что за мной гонится героиня. В каком-то смысле. Она шла нетвёрдой походкой, приложив руку к виску.

— О, привет, Нелл. Ты уже встала?

— М-м-м… Но у меня раскалывается голова…

— В этом нет ничего удивительного. Так бывает, когда слишком много пьёшь. — Я укоризненно посмотрел на неё. — Кстати, ты ужасно пьяная.

«Эрк…» — лицо девушки тут же покраснело.

Я думаю, это означает, что она помнит все те заигрывания, которые она совершала.

— Э-э-э… П-прости… — запнулась она. — Я ничего не могла с собой поделать. Я была очень пьяна, и мне было так весело.

— Да, как скажешь… — я закатил глаза. — Тебе действительно стоит быть осторожнее. Я бы, наверное, воспользовался тобой, если бы не был буквально воплощением того, что значит быть джентльменом.

— Джентльмен? Да, как насчёт «нет», — сказала Нелл. — И я знаю. Я бы никогда не позволила себе так напиться в компании незнакомых парней или людей, с которыми я не могу расслабиться.

— Вы хотите сказать, что чувствуете себя комфортно рядом со мной?

— По крайней мере, я доверяю тебе настолько, что знаю, что ты не воспользуешься мной. Кроме того, даже если бы ты это сделал, мне бы оставалось только пойти и поплакаться Лефи, — торжествующе сказала Нелл.

"Пожалуйста, не надо. Эта мысль пугает меня." Я неловко улыбнулась. "Ну, герой, я думаю, это прощание. Спасибо за все. Я знаю, мы не так уж много общались, но мне было очень весело ".

— Я тоже. Мне очень понравилось проводить с тобой время. Я немного расстроена, что нам уже пора прощаться, — сказала она. — Но мы ведь ещё увидимся, да?

— Конечно. Не стесняйся заглядывать в подземелье и тусоваться, когда захочешь. У тебя есть бесплатный пропуск, и наши двери открыты для тебя в любое время.

Нелл на мгновение замолчала.

— Конечно. Я обязательно приеду в гости, — улыбнулась она. — В следующий раз, когда мы увидимся, я буду гораздо большим героем. Я буду таким сильным, что ты задрожишь от страха! Так что просто подожди!

— Звучит как вызов. Жду не дождусь, — рассмеялся я.

Я ухмыльнулся и запрыгнул на Рира, который снова стал прежним.

— О да, это напомнило мне кое-что. Вот, возьми это. — Я открыл свой инвентарь и бросил герою предмет.

— Что? Ой! — она запаниковала и едва успела поймать кинжал в ножнах, который я бросил в её сторону. — Что это?..

— Я просто кое-что смастерил. Весь процесс изготовления прошёл хорошо, но я не могу использовать это сам.

«Это так красиво…» Она с благоговением смотрела, как лезвие, которое она вытащила лишь наполовину, сверкает в лунном свете.

Если бы кто-то проанализировал лезвие, то увидел бы следующее.

***

Лунный цветок: кинжал с белоснежным лезвием, созданный повелителем демонов по имени Юки. Если взмахнуть им ночью, его мерцающее лезвие рассечёт тьму и оставит после себя лунную дорожку.

Рейтинг качества: A+

***

Я создал Лунный цветок не так давно. Это было еще тогда, когда я возился с зачарованными металлами, чтобы определить их особенности. В частности, он был сделан из адамантита. Это была чудесно сделанная вещь. Ее качество было настолько высоким, что мне захотелось стоять прямо и гордо. Однако, как я уже упоминал, она мне точно не пригодилась.

У меня уже было несколько других ножей, которыми я регулярно пользовался. И не то чтобы я мог использовать его в бою. Я использовал Зайена в качестве основного оружия, а магический пистолет — в качестве дополнительного. Он мне просто не нужен был. И это даже без учёта того, что я ужасно обращался с клинками. Мой навык владения мечом всё ещё был на втором уровне.

«Он довольно острый и прочный. Я надеялся, что ты будешь держать его под рукой в качестве запасного оружия или использовать для убийства монстров или чего-то в этом роде».

— Спасибо, — Нелл убрала клинок в ножны и прижала его к груди. Затем она кивнула с красивой улыбкой, которая, казалось, выдавала эмоции, которые она сдерживала глубоко внутри. — Я обещаю, что буду очень хорошо о нём заботиться.

— Пожалуйста, сделайте это. Что ж, думаю, я пойду, Нелл.

"Увидимся снова, Юки".

Она помахала мне на прощание, когда я проезжал на Рире через столицу и растворился в ночной тьме.

http://tl.rulate.ru/book/125621/5465236