Готовый перевод A Demon Lord’s Tale: Dungeons, Monster Girls, and Heartwarming Bliss / История повелителя демонов: подземелья, девушки-монстры и трогательное блаженство.: Глава 99: Битва в замке — Часть 1.(1318 слов)

«Ха-ха-ха! Иди сюда! Иди сюда, и я надеру вам задницы, как слабакам!» Я слишком громко смеялся, обезвреживая любого солдата, который осмеливался встать у меня на пути, — по крайней мере, я представлял себе именно это. Реальность оказалась немного иной по… некоторым причинам. Солдаты вели себя довольно странно.

Их было много. Моя догадка, скорее всего, попала в точку. Хотя у меня не было никаких доказательств, подтверждающих это, реакция, с которой мы столкнулись, наводила на мысль, что кто-то наконец нашел одного из многих солдат, от которых я использовал активную скрытность, чтобы "избежать встречи". Король и я подвергались постоянному нападению с того самого момента, как мы впервые вышли из подземелья. Солдаты шли в нашу сторону бесконечным потоком и пытались окружить нас при каждой возможности.

Эта часть была нормальной. И если бы солдаты действительно попытались по-настоящему вступить с нами в бой, то всё, что произошло дальше, тоже было бы нормальным.

Но большинство этого не сделало.

"Грааааааааааа! Я умираю! Я точно умираю!"

«О, как больно! Медик! Медик! Мне нужно исцеление!»

Каждый солдат вокруг меня отлетал в сторону, когда я взмахивал оружием… независимо от того, попадал я в них или нет. Проще говоря, они притворялись. Они отпрыгивали в «реалистичной» манере и сразу же притворялись ранеными, чтобы избежать конфликта.

И каждый раз, когда я смотрел на мужчин, они отвечали мне кивком, понимающим выражением признательности. Потому что, хотя они и не могли ослушаться приказа, они тоже сражались за короля. Было очевидно, что многие из присутствующих солдат не хотели бунтовать, что они сражались за фракцию принца не по своей воле. Что ж. Теперь мне немного стыдно за то, что я «избегал» всех. Простите, ребята. Из-за того дерьма, с которым я столкнулся в городе, я решил, что вы все враждебно настроенные придурки. Позже я заглажу свою вину, угостив вас хорошим куском мяса.

"Ну, ты, кажется, мне понравилась".

"...Похоже на то".

Король кивнул, но только после того, как немного поразмыслил. «Битва», разворачивающаяся перед ним, похоже, натолкнула его на мысль.

Мне не потребовалось много времени, чтобы стать добровольным участником солдатского фарса. Вот почему я начал так смеяться. Я тоже изо всех сил старался сдерживаться. Я использовал тыльную сторону клинка Зайена и размахивал им лишь с пятой частью своей обычной силы, на всякий случай. В конце концов, я не хотел ранить никого из своих союзников.

«Что вы, идиоты, делаете!?» — один из командиров, увидев, как его подчинённые падают как подкошенные, начал терять терпение. Он начал кричать на них, размахивая мечом, что явно выражало его раздражение. «Хватит валять дурака и уже поймайте их!»

В отличие от своих подчинённых, командир явно был на стороне принца. Думаю, я его прикончу. Я оттолкнулся от земли. Я сделал один шаг, преодолев всё расстояние между мной и командиром.

«И поторопись, а-а-а-а?!» Он попытался ещё что-то сказать, но вскоре его речь превратилась в бессвязный крик. Я ударил его кулаком в солнечное сплетение той рукой, в которой не было меча, как только он открыл рот.

Раздался громкий треск. Удар не только полностью разрушил его броню, но и отбросил его в здание позади. То, как он прилип к стене, а затем медленно отклеился от неё, было почти комичным.

«О нет!!» — один из рыцарей немедленно воспользовался изменением ситуации. «Он убил капитана! Отступаем, ребята! Нам с ним не справиться! Убирайтесь отсюда к чёртовой матери!»

Крик рыцаря прозвучал так радостно, что казался почти торжествующим. Он и его товарищи тут же начали изображать отчаянное отступление, которое, скорее всего, можно было увидеть только на самых жестоких полях сражений. По какой-то странной причине даже солдаты, которые должны были быть совершенно невредимыми, начали хромать и отступать. Некоторые опирались друг на друга, а другие тащили своих «тяжелораненых», подхватывая их под мышки и медленно уводя с поля боя.

Я не мог не улыбнуться, наблюдая за их действиями. Другого ответа я просто не мог придумать. О, подождите. Подробности, Юки, подробности. Как ты могла забыть?

"Что ж, не хотелось бы расстраивать тебя, солдат, но, похоже, ты попал в плен к врагу". Я подошел к одному из хромающих мужчин и положил руку ему на плечо. "Очевидно, это означает, что вы стали старым добрым военнопленным".

— Сэр, да, сэр. Я попал в плен к врагам, и поэтому вполне естественно, что меня считают военнопленным. Враги допрашивали меня, так что я не виноват, если выдал какую-то важную военную информацию.

К счастью, парень, которого я поймал, был быстр на ногах. Он сразу понял, к чему я клоню, и ответил так, что стало ясно, что он полностью согласен.

— Итак, для начала, где именно прячется этот придурок-принц?

«Его высочество, вероятно, либо в своём кабинете, либо в зале для аудиенций. Я не уверен, в каком именно из этих двух помещений он находится в данный момент, но это может быть и то, и другое».

— Хорошо. А что насчёт верных ему солдат? Где они?

«Большинство из них, вероятно, в городе, разбираются с беспорядками, которые вспыхнули прямо за пределами замка. Внутри осталось несколько человек, но мы их обезвредим для вас, так что вам не стоит о них беспокоиться».

— Подождите? Там бунт? Не могли бы вы объяснить всю эту ситуацию?

«Похоже, церковь взбесила горожан и устроила большой беспорядок. Мы всегда были не в ладах с фракцией Его Высочества, поэтому они заставили нас оставаться в замке, чтобы мы не присоединились к мятежникам и не поставили солдат Его Высочества в затруднительное положение, — сказал он. — Но благодаря вам мы наконец-то смогли действовать. И за это мы благодарим вас, каждого из нас».

— Нет, не беспокойся об этом. Я просто, ну, знаешь, выполняю свою миссию, — сказал я. — Я просто сделал то, что должен был. Вот и всё.

Пока я говорил, я начал думать о бунте. Они решили ускорить события из-за того, что случилось в приюте? Да, похоже на то. Карлотта, вероятно, поняла, что они потеряют инициативу, если будут ждать, поэтому, вероятно, использовала тот инцидент, чтобы взбесить горожан.

Постойте. Разве она не должна быть паладином? Я почти уверен, что устраивать беспорядки и манипулировать горожанами, чтобы они отвлекали внимание, — это настолько не по-рыцарски, насколько это вообще возможно. И это не говоря о том, что святые рыцари должны быть ещё более строгими в соблюдении правил и всего такого.

Ну что ж, как бы то ни было. Учитывая обстоятельства, я сомневался, что встречусь со спасательной командой так скоро. Скоро я смогу просто отдать им короля и пойти набить морду принцу.

У меня не было времени, чтобы небрежно сопроводить старика в безопасное место и вернуться обратно. Был шанс, что принц сбежит, если мы задержимся. И я не хотел, чтобы он уходил.

— Отлично, теперь я знаю всё, что хотела, — сказала я. — Так что я позабочусь о том, чтобы доставить Его Величество в безопасное место. Вам, ребята, тоже, наверное, пора идти. Но не переусердствуйте.

«Сэр, да, сэр! То же самое относится и к вам, и мы желаем вам удачи!»

«Военнопленный» отсалютовал мне, поклонился королю и вернулся к своим товарищам, которые продолжали отступать. Как только он ушёл, я повернулся к старику. «Верно, король. Скоро здесь будет настоящий отряд спасателей. Вам, наверное, стоит приготовиться забрать свою дочь и позволить им сопроводить вас в безопасное место».

— …Я хотел бы спросить тебя кое о чём.

"Что?"

— Вы собираетесь… лишить моего сына жизни?

"Да. Я знаю".

"Я понимаю..."

Король ответил на мой кивок, закрыв глаза. Он подождал несколько мгновений, прежде чем снова медленно их открыть. Выражение его лица, казалось, говорило о том, что он принял какое-то решение.

- Я бы хотел, чтобы мне разрешили сопровождать вас.

— Послушай, приятель, мне жаль, но не важно, пойдёшь ты со мной или нет. Жизнь твоего сына закончится. И я буду тем, кто это сделает. Что бы ты ни говорил, это не изменит моего решения. Ни сейчас, ни когда-либо.

С этим ничего нельзя было поделать. Само присутствие принца было угрозой моему спокойствию.

«Мой сын совершил государственную измену. Его смерть неизбежна. Он будет казнён, даже если вы не решите его убить. Однако именно из-за неизбежности я хочу присутствовать при его последних минутах».

Его слова заставили меня на мгновение замолчать. Я не могла отрицать его мысли. Потому что я понимала, что именно это и значит быть родителем.

— Просто не мешай мне, хорошо?

"Я клянусь, что не буду этого делать".

Единственным ответом, который я мог предложить упрямому старому королю, был вздох.

http://tl.rulate.ru/book/125621/5465181