Готовый перевод A Demon Lord’s Tale: Dungeons, Monster Girls, and Heartwarming Bliss / История повелителя демонов: подземелья, девушки-монстры и трогательное блаженство.: Глава 78: Я почти уверен, что мы не так всё оставили.(1473 слова)

«Наконец-то мы дома». Я глубоко выдохнула, когда мы с Лефи наконец добрались до того, что можно было назвать нашим порогом, — пещеры, в которой находилось подземелье. «Боже, как же хорошо вернуться. Проходя по этой пещере, я действительно чувствую себя как дома».

— Всё так, как ты говоришь, — согласилась девушка-дракон. — Хотя мне и понравилось в том человеческом поселении, я без колебаний могу сказать, что предпочла бы провести время, отдыхая на своём футоне.

— Ты так говоришь, но ты почти столько же времени бездельничал на кровати, которую нам предоставил отель, сколько ты бездельничал бы у себя дома. Единственная разница в том, что ты время от времени пинал меня.

— Тьфу, — фыркнула она. — Тебе должно быть лестно, что я вообще соизволила позволить тебе лежать рядом со мной.

— Опять же, ты говоришь так, будто это что-то особенное, хотя это не так. На самом деле, я бы даже сказал, что это происходит почти всё время, чёрт возьми. Чёрт, я часто просыпаюсь с мыслью, что не выспался, потому что кто-то имеет привычку наваливаться на меня и пихать ноги мне в лицо посреди ночи.

"…"

О, вы только посмотрите на это! Преступник не только перестал выходить на связь, но и категорически отказывается встречаться со мной взглядом. Вот это сюрприз. Тотс не ожидал такого. Совсем не ожидал.

— В любом случае, идём дальше, — я пожал плечами и небрежно сменил тему, чтобы дать могучему «Верховному Дракону» немного передохнуть. — Первое в моём списке дел — проверить Рира. Не против, если мы отправимся на равнины, или ты хочешь сразу попасть в настоящий тронный зал?

"Я не возражаю".

Помня о своей следующей задаче и заручившись согласием Верховного Дракона, я повернулся к двери, ведущей на самый зелёный этаж подземелья, и толкнул её — только для того, чтобы столкнуться с настоящим роем монстров.

Их было больше сотни. Они были разных форм и видов, и единственное, что я сразу заметил, — это то, что они, похоже, считали мою территорию своей. Они зарычали на нас, как только мы открыли дверь, почти так же, как дикий зверь рычит на незваного гостя.

"…О черт!"

Первый сценарий, пришедший на ум, был наихудшим из возможных. Я был почти уверен, что несчастье обрушилось и на Иллуну, и на служанок. И с этой целью я обнажил свой клинок и приготовился к мести.

Но моя жажда крови утихла, когда я услышал знакомый лай, доносившийся из замка.

"Это был… Рир?"

Я повернула голову в сторону источника звука и увидела, что наш домашний питомец, Флаффрир, направляется в мою сторону. То, как монстры отреагировали на его крик, раскрыло их отношения: они тут же отскочили в сторону, чтобы освободить ему прямой путь к цели.

— Э-э-э… что? — я растерянно моргнула.

— Взгляни на них хорошенько, Юки, и всё станет ясно, — спокойно сказала Лефи. В отличие от меня, она ничуть не запаниковала, даже с самого начала.

Несмотря на замешательство, я опустил оружие и прислушался к её совету; я снова оглядел монстров. Только на этот раз я проанализировал их. И обнаружил, что у каждого из них было общее название, которое звучало следующим образом.

Подчиненный Волчьего Лорда: Тот, кто подчиняется Флаффриру, Повелителю Волков. Те, кто носит этот титул, боятся могущества Фенрира, благоговеют перед его силой, или и то, и другое. И в результате они пали ниц перед ним.

Э-э-э… Какого чёрта? Неужели все эти монстры — подчинённые Рира?

Первое, что сделал белый волк, сократив расстояние между нами, — это виновато заскулил.

— Д-не беспокойся об этом. Я просто немного удивился, — сказал я. — Хотя я действительно хочу знать, что именно происходит.

По словам волка, всё началось во время одной из его обычных охот. Он занимался своими делами в Злом Лесу, когда к нему внезапно подошло чудовище и стало умолять его не нападать на него. Оно поклялось ему в верности и согласилось выполнять любые его приказы. Он не смог заставить себя холодно отказать ему, учитывая, на что оно пошло, чтобы объяснить своё преклонение перед его силой. Тем не менее, он знал, что был монстром, связанным с подземельем, и что, возможно, для него было не лучшей идеей отдавать приказы другим, основываясь только на своем собственном авторитете. И с этой целью он продолжал откладывать отдачу каких бы то ни было приказов, несмотря на то, что инцидент повторялся не только в редких случаях. Группа, которая следовала за ним, продолжала расти, а он даже не осознавал, насколько большой она стала. Волку показалось, что все это произошло в мгновение ока.

Услышав, что ему поручили охранять дом, люди Рира настойчиво настаивали на своём участии, пока он в конце концов не сдался. И именно это привело к нынешнему положению дел.

Честно говоря, я не удивился. На самом деле, я чувствовал, что в этом есть смысл. Рост Рира сделал его сильным. Невероятно сильным. Его характеристики давно превзошли мои, и теперь он мог сражаться с монстрами, которые обитали к западу от подземелья, с самыми сильными монстрами в округе. Мне кажется, или он чувствует себя главным героем больше, чем я? Я имею в виду, ведь я должен быть главным героем, верно? Учитывая, что это я переместился в другой мир? Ну ладно, неважно. Для меня это не имеет особого значения.

— Д-да не беспокойся ты об этом, чувак, — я похлопал волка по плечу, когда наконец-то преодолел первоначальное замешательство. — Я сам сказал тебе делать всё, что ты захочешь, и я по-прежнему придерживаюсь этого мнения. Но позаботься о своих людях, хорошо?

Рир склонил голову, словно извиняясь за причинённые неудобства, а затем повернулся и рявкнул на своих подчинённых. Они тут же подчинились его приказу и опустили головы, словно группа коленопреклонённых людей.

...Ого. Вот это дисциплина. Чёрт возьми, Рир. Ты должен серьёзно позаботиться о том, чтобы хорошо с ними обращаться. Эти парни? Они настоящие мужчины.

***

"Блин ... Это было потрясающе".

«Вполне естественно, что он тоже возвысится над другими, ведь такова судьба тех, кто обладает силой», — сказала Лефи самым будничным тоном.

Я имею в виду, что, наверное, это один из способов превратить свою жизнь в историю успеха. Клятва в верности кому-то по-настоящему сильному, безусловно, повышает твои шансы на выживание. Потому что монстрам приходится нелегко. Каждый день они вынуждены отчаянно бороться с законами джунглей, чтобы просто выжить. Честно говоря, найти надёжного босса — гораздо лучший выбор, чем пытаться справиться со всем самостоятельно. Знаете, теперь, когда я об этом подумал, я понял, что они, должно быть, довольно умные, да?

Не было особого смысла долго слоняться без дела в травяной зоне подземелья, учитывая, что я уже закончил беседовать с Риром. И вот, ведя Лефи за собой, я направился к замку и открыл ближайшую дверь, которая вела прямо в настоящий тронный зал.

Мне ещё предстояло поприветствовать девушек-призраков, но не потому, что я намеренно откладывал это. Лефи, очевидно, их пугала. Они отказывались выходить из укрытия в её присутствии, так что мне придётся проверить их, когда её не будет рядом.

«Привет всем. Мы вернулись».

"Таковыми мы и являемся".

Переступив порог, мы с Лефи поприветствовали всех присутствующих.

«Ура! Ты вернулся! Добро пожаловать домой!»

Маленькая светловолосая девочка, живущая в подземелье, радостно закричала и бросилась к двери. Не сбавляя скорости, она подпрыгнула в воздухе и нырнула прямо на меня.

— Эй, осторожнее, — сказал я, поймав её в свои объятия.

— О, привет, Мастер, привет, Лефи. Рад, что ты вернулся. Добро пожаловать домой.

— Рад тебя видеть, Лю. Где Лейла?

— Она, наверное, стирает. Я сейчас же пойду и приведу её!

— Нет, всё в порядке. Всё, что это, вероятно, будет значить, — это то, что ты будешь мешать ей работать, так что давай не будем. — Я натянуто улыбнулся Лю.

Следующий человек, который поздоровался со мной, вцепился в меня сбоку.

"Уэлм. Хом".

— Да, спасибо. Рад… что… вернулся…? — я медленно замолчал, осознав, что что-то не так. …Постойте, с кем я, чёрт возьми, разговариваю?

Человек, который только что поприветствовал меня, не мог быть ни Иллуной, ни одной из служанок. Я знал, где находится вампир. Я буквально обнимал её, а она ласково тёрлась лицом о мою грудь. Волкодлак был слишком далеко, чтобы цепляться за меня, а Лейлы здесь вообще не было.

Помня об этом, я медленно повернулся в сторону источника этого ощущения.

Повернув голову, я оказался лицом к лицу с другой молодой девушкой, которая так уж случайно была похожа на Иллуну. Если бы мне пришлось назвать разницу между ними, то, вероятно, это был бы тот факт, что один был синим, а другой - нет.

И под «синим» я подразумевал не то, что у неё были синие волосы или что она была одета в синее. Я имел в виду это в самом буквальном смысле. То есть я мог видеть пол сквозь её полупрозрачное синее тело.

Тишина.

Молчание было единственным, что я мог выдавить из себя, уставившись на неё с разинутым ртом. Хотя я должен был впервые увидеть её, она показалась мне знакомой.

Я сразу понял, что знаю ее.

Она, несомненно, была кем-то, кого я встречал в прошлом.

Нет, она была чем-то большим, чем просто это.

Она была той, к кому я испытывал чувство близости, чувство привязанности.

Я чувствовал себя с ней так же близко, как с Лефи и Иллуной.

И так уж вышло, что количество полупрозрачных синих особей, к которым я испытывал такие чувства, равнялось ровно одному.

"Подожди... Ты что,… Шии!?"

— Это же Итэ!

Девочка, чьё тело было синим, как море, радостно подпрыгнула на месте, когда её узнали.

http://tl.rulate.ru/book/125621/5445729