Готовый перевод A Demon Lord’s Tale: Dungeons, Monster Girls, and Heartwarming Bliss / История повелителя демонов: подземелья, девушки-монстры и трогательное блаженство.: Глава 74: Пир для духов усопших — Часть 2.(1897 слов)

«Держать строй!» — рявкнул Гамдия Ростон своим подчинённым, следя за ситуацией. «Не дайте ни одному из мертвецов ускользнуть!!»

«Сэр! Да, сэр!» — отвечали ему люди, служившие под его началом, такими же громкими криками. В каждом голосе была такая сильная воля, что в совокупности они казались почти неукротимыми.

Солдаты-охранники собрались перед особняком губернатора и выстроились так, что их ряды образовали фалангу. Каждый мужчина и мальчик до единого были вооружены большими щитами, с помощью которых они сдерживали непрекращающиеся атаки нежити. Они почти полностью перешли к обороне, но их действия не были напрасными. Их союзники, городские маги и искатели приключений, работали над тем, чтобы подавить нежить, лишив её возможности двигаться, пока охранники продолжали удерживать позиции.

Авантюристы и стражники часто не сходились во взглядах. Первая группа была более грубой, и поэтому городские солдаты часто задерживали их и делали им замечания. Тем не менее, они держались вместе и сражались как один. Вместе те, у кого была сила, работали над тем, чтобы защитить эвакуированных, у которых её не было. Потому что они знали. Они знали, что сила, которую они с таким трудом добывали, не имела смысла, если они не использовали её для защиты города, который называли своим домом. И таким образом, они попытались устранить угрозу нежити.

Командующим объединёнными силами был не кто иной, как сам Гамдия. Гамдия был новичком; он только недавно приехал в Альфиро. Многие знали город и его проблемы гораздо лучше, но именно его назначили капитаном городской стражи. Многие из его новых подчинённых начали сомневаться в руководстве города, которое всегда славилось своей любовью к меритократии. Однако вскоре он завоевал их доверие, доказав, что он не только честен и прямолинеен, но и достаточно опытен, чтобы соответствовать своему званию. Его приказы были точными, а сам он был не просто силой, с которой нужно считаться. На самом деле, его признали не только стражники, но и остальные жители Альфиро.

Хотя Гамдия привлёк к себе много внимания, он был не единственным известным бойцом, вступившим в схватку. Губернатор города Рейлоу Лурубиа сделал то же самое. Его подчинённые отчаянно умоляли его отступить, но Рейлоу проигнорировал их и присоединился к рядам искателей приключений и солдат, сражавшихся с ордой зомби. Он тоже был частью оперативной группы, защищавшей убежище, в которое эвакуировались горожане: его поместье.

— Мастер Гамдия, как у нас дела? — Рейлоу повернулся к командиру, прикончив очередного зомби.

«Наступление нежити постепенно ослабевает. Вскоре мы должны полностью восстановить контроль над территорией».

— Отлично. Нам нужно направиться в центр города, так как эвакуация подходит к концу. Похоже, там не всё в порядке.

— …Вы уверены, что хотите присоединиться к нам?

— Конечно. Я не новичок на поле боя. Возможно, я уже не более чем древний мешок с костями, но даже в таком случае я всё ещё могу держать в руках меч, если на кону стоят жизни моих граждан, — сказал Рэйлоу. — Кроме того…

"Кроме того?"

«Весь этот сценарий вызывает у меня гнев, и мне нужно его выплеснуть».

Замечание Рэйлоу заставило Гамдию усмехнуться. Но поскольку у него были дела, у капитана не было времени на разговоры. Он поклонился, извиняясь, и сразу же вернулся к отдаче приказов.

Точно так же губернатор вернулся к оказанию помощи в эвакуации, пока размышлял над текущим сценарием. В то время как нежить часто выискивала живых и нападала на них, они не были склонны появляться в больших количествах в районах, населенных людьми. Количество положительной жизненной силы в вышеупомянутых областях было слишком велико, чтобы они могли естественным образом расти в массовом порядке. Было гораздо более вероятно, чем нет, что рассматриваемый сценарий был искусственным, что он возник в результате какого-то зловещего заговора.

И, вероятно, это была идея, придуманная человеком, связанным с королевством.

Одна из ключевых сведений, которую Рэйлоу утаил от молодого героя, посетившего его поместье, заключалась в том, что Алфиро был городом, который ненавидели его сверстники. Многие дворяне с более длинными родословными называли Рэйлоу, который заслужил свое дворянство своими действиями на поле боя, выскочкой. Они быстро критиковали его и часто подвергали остракизму в своих кругах.

Успех города только усугубил ситуацию. Альфиро находился далеко от столицы, так далеко, что многие считали его захолустьем на границе. У его границ гнездились всевозможные существа, многие из которых были чрезвычайно могущественными. Постоянная нависшая угроза привела к естественному повышению качества бойцов Альфиро. И искатели приключений, и солдаты стали сильнее, чем те, кто жил в других землях. Отправка этих высококачественных войск в случае необходимости принесла Рейлоу бесчисленное количество достижений, от которых его соперники зеленели от зависти. Однако это был лишь очередной слой пирога.

Вишенкой на торте стал инцидент. Экспедиция. В отличие от многих других дворян, Рэйлоу с самого начала был против неё. Те, кто не согласился с ним, отправили свои войска в Злой лес только для того, чтобы все их вложения были полностью уничтожены, в то время как силы Альфиро остались нетронутыми.

У того, кто организовал нападение, были все возможные мотивы в мире.

Конечно, другие дворяне были не единственной угрозой. Повелитель демонов также присутствовал, но губернатор сильно сомневался, что нежить восстала из-за его действий. Он был не из тех, кто утруждает себя составлением заговора такими окольными путями. Рейлоу предположил, что, если повелитель демонов нанесет удар, он не применит ничего, кроме чистого насилия. Все, что ему нужно было сделать, чтобы сжечь Альфиро дотла, если бы он этого захотел, - это прийти в ярость.

Более того, инциденты, которые преследовали город, начались до прибытия повелителя демонов. Хотя у него не было доказательств, Рэйлоу был почти уверен, что многие загадочные случаи были каким-то образом связаны с нападением нежити.

— ...Отлично, — пробормотал лорд Альфиро себе под нос. — Я тоже дворянин, хоть и не слишком знатный. Если вы хотите бросить мне вызов, я не откажусь.

Укрепившись в своём решении, Рэйлоу глубоко вздохнул и начал говорить.

— Слушайте, люди! Это лишь один из многих кризисов, с которыми сталкивался наш город, — Рэйлоу заговорил громким голосом, идущим из глубины его души. Его услышали не только солдаты и искатели приключений, участвовавшие в битве, но и беженцы, искавшие убежища. — На нас нападали печально известные бандиты и армии монстров! Но Альфиро ни разу не пал! Нам всегда удавалось прогонять тех, кто хотел нас уничтожить. И сегодня ничего не изменилось! Альфиро, наш город, наш дом, не падёт! Давайте приготовим оружие, поднимем голоса и очистим наши дома от мёртвых!

Боевой дух поднялся. Воины Альфиро взревели, как только речь губернатора подошла к концу. Их голоса слились в оглушительный рёв, такой громкий, что земля под ними задрожала.

Увидев, как отреагировал самый храбрый житель его города, Рэйлоу слегка, но несомненно гордо улыбнулся.

***

«Ого… Выглядит не очень хорошо». Я нахмурился, глядя на город с высоты.

Все в значительной степени погрузилось в состояние полного хаоса. Зомби, подобные тому, с которым столкнулись мы с Лефи, появлялись по всему городу и нападали на любых людей, которым не повезло пересечь их путь.

Так много всего горело, что сцена была почти такой же яркой, как днём.

В городе разразилась настоящая эпидемия зомби. На Земле я очень любил фильмы про зомби. Но единственная причина, по которой я мог наслаждаться ими, заключалась в том, что это были художественные произведения. Истории. Ложная реальность. Реальность не вызывала у меня того волнения или интереса, которые фильмы пытались пробудить в зрителях. Скорее, я испытывал лишь отвращение. Фу. У этого парня кишки наружу. Это супер мерзко. Пожалуйста, прекрати.

Конечно, само собой разумеется, что люди сопротивлялись. Они не сидели сложа руки и не позволяли стереть себя с лица земли. Вооружённые группы, которые я принял за отряды искателей приключений, сражались с чумой нежити. С высоты птичьего полёта я понял, что сражающихся было довольно много.

Что еще более важно, они, казалось, знали, что делать. Их действия были спланированы и методичны. Они выводили их из строя, отрезая конечности, прежде чем заставить выпить какую-то жидкость. Странная жидкость вызывала у нежити судороги, когда она входила в них, прежде чем в конечном итоге сделать их неподвижными. Да, я подумал, что искатели приключений, вероятно, были бы хороши в подобных вещах.

Учитывая скорость, с которой истребляли нежить, казалось, что ситуация скоро разрешится сама собой. И именно это меня так смущало. Я не понимаю. Зачем похитителю делать что-то подобное? Какова его цель?

По словам Лефи, катастрофа была рукотворной, её вызвал некромант. Другими словами, кто-то намеренно напал на город. Но то, как они это сделали, можно было назвать лишь полумерой.

Зомби казались скорее отвлекающим манёвром, чем чем-то серьёзным. Будучи заядлым любителем стратегий в реальном времени, я чувствовал, что текущий сценарий мне знаком. Как будто он готовится ко второй волне, как будто он послал эту первую волну только для того, чтобы парализовать командную цепочку, чтобы найти брешь и использовать её для захвата города. Но это не может быть правдой. Сейчас самое время для второй волны. Но ничего не происходит. Я ничего не вижу поблизости, даже отсюда, с высоты.

Хотя из-за него город погрузился в анархию, человек, ответственный за этот инцидент, просто не стал разбираться. Значит ли это, что он просто тянет время? Но зачем? Что за безумная чушь потребовала такого масштабного отвлечения внимания?

Сколько бы я ни думал об этом, я не мог составить чёткое представление обо всей истории. Я знал, что смогу с лёгкостью покончить с этим инцидентом, если мне удастся найти сукиного сына, ответственного за него, но он не появлялся на моей карте. Я не мог обнаружить его и с помощью навыка «Поиск врагов». Подождите-ка. Почему я такой недальновидный?

Я предполагал, что ответственный за это человек находится в городе. В конце концов, любопытство по поводу результатов своих действий — это человеческая природа. Однако, поразмыслив и понаблюдав, я понял, что этот человек не отдавал зомби прямых приказов; он не взял на себя полный контроль. Более того, тот факт, что он не планировал продолжать начатую атаку второй волной, означал, что ему не нужно было прятаться в черте города — ему не нужно было открывать какие-либо ворота, пока никто не смотрел. Учитывая отсутствие ограничений, было гораздо логичнее, чтобы преступник находился где-то за пределами города, где он мог наблюдать за хаосом, оставаясь вне опасности.

Поняв это, я перевела взгляд за городские стены и начала искать его. Нашел тебя!

Моё зрение, которое было на высшем уровне, учитывая, что моё тело принадлежало повелителю демонов, позволило мне заметить группу людей неподалёку от города. Они расположились на вершине случайного холма неподалёку. Любому другому наблюдателю этот холм показался бы именно таким. Люди использовали навык или заклинание, похожее на «Скрытность».

Однако я был другим. Мой магический глаз позволял мне видеть их человеческие формы. Точнее, ману, текущую в них; я мог видеть сквозь их мелкие уловки, прилагая минимум усилий.

Я ни в коем случае не был обязан помогать городу или его жителям.

Но я был взбешен.

Ублюдки, придумавшие этот план, испортили мне отпуск. Они забрали время, которое я должен был провести с Лефи, и всё испортили. И я ни за что не позволил бы им уйти безнаказанными.

Мои мотивы были откровенно эгоистичными, но такова была моя сущность повелителя демонов. Вы сами навлекли это на себя, сукины дети. Вам действительно стоило подождать, пока я уйду, прежде чем приводить в действие свой дурацкий заговор.

Я приготовился броситься в их сторону и сокрушить их, но в этот момент заметил знакомое лицо.

— Это… Нелл? Какого чёрта она делает…?

Герой по какой-то странной причине позволил бесчисленному количеству зомби окружить себя. Она могла бы легко стряхнуть их и сбежать, но не сделала этого. Вместо этого она удерживала свою позицию и пыталась отбиться от них.

Очевидно, отступление было не первым пунктом в её списке. Похоже, она… защищает церковь? Только взглянув на карту, я понял цель её действий.

Что ж… знаете что? Я мог бы пойти и помочь ей. Я уже нашёл того придурка, который это сделал, и мне не нужно было разбираться с ним немедленно. Я мог бы потратить несколько минут и выследить его позже. Я не хочу, чтобы она умерла. И то, что она будет мне должна, звучит как неплохая идея, так что я мог бы пойти.

http://tl.rulate.ru/book/125621/5445626