Готовый перевод A Demon Lord’s Tale: Dungeons, Monster Girls, and Heartwarming Bliss / История повелителя демонов: подземелья, девушки-монстры и трогательное блаженство.: Глава 50: Амбиции Юки: финал.(1015 слов)

Замок, который я построил, оказался слишком большим для нашего повседневного использования. Конечно, его размеры были выбраны намеренно. Половина достоинства сооружения заключалась в его массивности. К сожалению, достоинство и практичность не всегда идут рука об руку. Поначалу я не осознавал своего провала. Я был слишком занят, купаясь в похвалах, чтобы заметить, что совершил ошибку.

Коридоры были слишком длинными, расстояние между любыми двумя точками было смехотворным. Жить в недавно построенном замке было не просто неприятно, а невыносимо. С момента его возведения прошло немало времени, но ни одна из многочисленных комнат не была занята. На самом деле, все взрослые практически перестали его посещать. Иллуна каждый день приходила туда с Шии и Флаффриром, чтобы играть и исследовать, но не более того. Они были единственными, кто хоть немного выиграл от моих усилий.

Все обитатели подземелья по-прежнему жили в тронном зале, а не в недавно построенном. Из-за наличия двух тронных залов было довольно сложно понять, где какой, поэтому я решил называть тронный зал в замке «тронным залом», а оригинальный тронный зал в подземелье — «истинным тронным залом».

К счастью, не все мои усилия пошли прахом. Любой, кто осмелился бы войти в пещеру, где находилось моё подземелье, увидел бы в темноте огромный замок, и я был уверен, что он, по крайней мере, напугает их настолько, что они потеряют уверенность в себе. С этой целью я также немного украсил замок. Я развесил в его залах доспехи в западном стиле и даже использовал магию земли, чтобы создать прекрасный сад. Внутренний двор и интерьер замка служили той же цели, что и его внешний вид. Всё это было создано ради величия; оно существовало только для того, чтобы сломить волю любого, кто осмелился бы вторгнуться.

Оглядываясь назад, я понимаю, что должен был догадаться, что от замка не будет особой пользы. Повелители демонов в японских ролевых играх не бродили по своим владениям и не пользовались собственными помещениями. Они просто сидели на своих тронах и величественно ждали challengers. Было бы логично, если бы повелитель демонов и его приближённые жили в тронном зале.

Создание замка было идиотским решением. Но меня это устраивало. Я понимал и принимал это как факт. Единственная причина, по которой он вообще появился, заключалась в том, что я хотел создать что-то фантастическое. Фантазия — это то, что заставляет сердца людей трепетать от волнения. Как Диснейленд и многие другие места, воплощающие фантазии, мой замок был построен для развлечения. В Диснейленде никто не жил. Таким образом, для моего замка было вполне естественно, что в нём тоже не было жителей. Вот и всё.

Ладно, да, нет. Диснейленд, чёрт возьми. Я просто пытаюсь убедить себя, что всё это время и усилия не были потрачены впустую.

Я раздражённо вздохнул и плюхнулся на свой трон.

— Тебе не нужно так расстраиваться, Юки. Я могу подтвердить, что твой замок — самый великолепный из всех, что я когда-либо видел, — сказал Лефи.

— Тебе не обязательно мне врать, понимаешь? Я вижу, что тебе не терпится спросить, почему я решил сделать его таким огромным.

Услышав мою реакцию, Лефи подавил смешок.

"Что?" Я застонал.

«Я впервые вижу тебя в таком измождённом состоянии. Признаюсь, это довольно забавно наблюдать».

Я увидел, как её губы на мгновение изогнулись в улыбке, когда она развернулась и плюхнулась ко мне на колени. Затем она расслабилась и естественным образом откинулась назад, прислонившись спиной к моей груди.

И прикосновение к её коже, и её приятный, знакомый аромат наполнили меня ощущением тепла.

"Ч-что случилось?"

"Ты не возражаешь против этого?"

— Э-э-э… Я не знаю.

Она казалась очень спокойной. В глубине души я чувствовал, что если начну волноваться, то проиграю какой-то необъяснимый бой, поэтому изо всех сил старался сохранять спокойствие и делать вид, что всё в порядке.

Никто из нас больше не произнес ни слова.

Мы молчали, но неловкости в этом не было.

На самом деле, это было утешительно.

— Как тепло, — внезапно прервала молчание Лефи.

— Ну да, я жив, так что…

Мой неловкий ответ вызвал у Лефи смешок.

"Действительно, это так".

Я не совсем понимал, к чему она клонит, поэтому опустил взгляд и посмотрел ей в лицо. Она, кажется, заметила это, потому что тут же полуобернулась ко мне и встретилась со мной взглядом.

"Ты знаешь, Юки?"

"Да?"

«Время, которое я провожу с тобой, доставляет мне удовольствие. Ты очень интересный человек, и ты не даёшь мне скучать».

— Что это ты вдруг? Пытаешься меня развеселить или что-то в этом роде?

— Именно так. Большую часть последних нескольких дней ты дулся. Я считаю, что как твой старший брат я обязан поднять тебе настроение.

Она пожала плечами, словно говоря, что произнесла эту фразу в шутку.

— Что ж, тогда. Я не думал, что ты действительно признаешься в этом.

На моем лице появилась кривая улыбка.

«Хотя ты, как правило, сохраняешь рассудительность, я не могу отрицать, что в тебе есть и идиотская сторона. Именно поэтому я буду продолжать следить за твоими действиями, как и подобает ответственному взрослому человеку».

«Говорит человек, который закатывает истерику каждый раз, когда проигрывает в чём-либо».

— Т-это не имеет ничего общего со зрелостью! — закричала Лефи. — Серьёзное отношение к игре — это неотъемлемая часть веселья!

Её губы скривились в ухмылке, и она возмущённо уставилась на меня. В ответ я хихикнул и положил руку ей на голову.

"Привет, Лефи".

"Что?"

"Благодарю вас".

Она улыбнулась, повернулась ко мне и прижалась щекой к моей груди.

— Так нечестно! Я тоже хочу сесть на колени к Юки!

Вернувшись из своей экспедиции, Иллуна прервала нас криком.

— Я не вижу несправедливости, о которой ты говоришь, Иллуна. Здесь достаточно места для двоих.

— Ура! Тогда я тоже хочу тебя обнять!

Иллуна пробежала по коридору, оттолкнулась от пола и прыгнула, сохранив инерцию.

"Что за!?"

Я несколько раз моргнул от удивления, когда она внезапно врезалась прямо в меня. Я мгновенно превратился из опоры для одного человека в опору для двоих.

— Я-я не знаю, как быть с вами обоими сразу. Это начинает казаться серьёзным.

«Ты мужчина, Юки. Веди себя как мужчина».

— Я знаю, что права! Нельзя называть девушек толстыми!

— Вы, ребята, так говорите, но это кресло жёсткое, и упираться в него ногами больно, — простонала я.

— Не волнуйся, Юки! Я обниму тебя крепче! — Иллуна обхватила меня за талию. — Больно, больно, уходи!

— Ух ты, Иллуна, это действительно сработало! Теперь мне намного лучше, — сказала я, выдавливая из себя улыбку.

«Педофил», — Лефи неодобрительно прищурился.

— Я не совсем уверен, что это то, что нужно говорить кому-то в лицо…

http://tl.rulate.ru/book/125621/5442842