Готовый перевод A Demon Lord’s Tale: Dungeons, Monster Girls, and Heartwarming Bliss / История повелителя демонов: подземелья, девушки-монстры и трогательное блаженство.: Глава 42: Побочная история: Гамдия Ростон.(774 слова)

Странное покалывание охватило Гамдию Ростона и пробудило его ото сна.

"…?"

Он сел и открыл глаза, но прежде чем смог сфокусировать зрение, на него напало чувство недомогания. Атмосфера в его палатке была нарушена. Каждый волосок на его теле встал дыбом, когда его глаза с тревогой осматривали окрестности.

Что-то было не так; ему казалось, что он не один.

"Кто там...!?"

Доверившись своей интуиции, он схватил меч, лежавший рядом с кроватью, и задал вопрос, обращённый к незваному гостю.

— О? Похоже, ты можешь меня видеть.

Оно внезапно появилось. Существо, очертания которого не слишком отличались от человеческих, словно возникло прямо у него на глазах. Его форма проявлялась постепенно, словно медленно проступая из темноты.

У него, или, скорее, у неё, были угольно-чёрные волосы, жуткий алый глаз и драконьи крылья, растущие из спины. Гэмдия был потрясён, но его разум оставался ясным. Он сообщил ему, что стоящий перед ним человек, скорее всего, демон, и что он идеально подходит под описание человека, возглавлявшего нападение на Альфиро.

"Что за че—"

«Молчите, если не хотите, чтобы я немедленно лишил вас жизни».

Воздух, наполнявший палатку, казалось, налился тяжестью в тот момент, когда демон открыл рот. Невероятное давление пронзило тело Гамдии. Это было так тяжело, что ему пришлось собрать все остатки силы воли, которые у него были, просто чтобы оставаться в сознании. Плотная магическая энергия, исходящая от тела демона, медленно разъедала его дух, но он продолжал сопротивляться ей. Он точно знал, что его мозг отключится в тот момент, когда он потеряет концентрацию.

Солдата-ветерана бросило в холодный пот; крупные капли пота одна за другой скатывались со лба на лицо.

Убедившись, что Гамбия замолчала, демон наконец заговорил.

***

Сделав своё предупреждение, демон развернулся и исчез в ночи. То, как он исчез, выглядело так, будто он надел плащ из теней.

Гамбия начал задыхаться, как только тот мужчина ушёл. Его тело снова и снова пыталось сделать глубокий вдох. Ему казалось, что он почти всё время встречи задерживал дыхание. Или, скорее, ему казалось, что его тело просто забыло, как дышать в присутствии демона.

Именно столько ужаса внушил ему этот другой человек.

Солдат знал, что демон был слишком силен, чтобы с ним справиться. На самом деле, он был убежден, что мог бы с легкостью уничтожить всю армию, даже если бы каждый солдат напал на него сразу.

Продолжение экспедиции просто не стоило того. Официально армия была направлена в Злой лес, чтобы уничтожить как монстров, напавших на Альфиро, так и демона, который ими командовал. Но это было лишь прикрытие. Их настоящей целью было исследовать землю и многочисленные природные ресурсы, которые на ней находились. Высшее руководство хотело провести подробное предварительное исследование, чтобы приступить к реализации своих планов по захвату леса и его заселению. Всё для того, чтобы расширить границы страны. Покорение было лишь предлогом, чтобы заставить замолчать тех, кто был против этой идеи.

Лично Гамдиа с самого начала считал всю эту миссию неудачной шуткой.

Со Злым Лесом шутки были плохи. Монстры, обитавшие в нём, были невероятно могущественными. Конечно, у армии экспедиции были контрмеры. Они использовали мощное магическое устройство, которое отпугивало всех монстров поблизости. В то время как многие другие солдаты были более чем рады положиться на технологии и довериться учёным своей страны, Гамдия — нет. Он знал, что вся армия экспедиции может быть уничтожена в тот момент, когда устройство перестанет работать.

Потеря армии была наименьшей из его проблем. Злой лес, как известно, был территорией Верховного Дракона. Он не сомневался, что вся страна будет уничтожена в буквальном смысле этого слова, если они его разозлят.

Несмотря на многочисленные риски, высшее руководство его страны продвигало этот план и вынуждало его и его подчинённых идти на безрассудство.

Зная, что у него нет выбора, Гамдия подал заявку на руководящую должность. Он решил, что лучшим решением будет возглавить армию, чтобы минимизировать ущерб, нанесённый силам его страны.

Но начальство снова не позволило ему поступить по-своему. Вместо этого они отдали должность некомпетентному, глупому дворянину, чьи карманы были гораздо глубже, чем его разум.

Хотя нападению подвергся его город, губернатор Альфиро был категорически против экспедиции. Он категорически отказался каким-либо образом помогать. И, встретив того же демона, что и он, Гамдиа теперь понял почему.

«Мне нужно поговорить с этим глупым дворянином и убедить его повернуть армию назад».

Гамдиа разговаривал сам с собой, пытаясь успокоиться и нормализовать дыхание.

Он знал, что предложение отступить поставит под сомнение его характер. Его наверняка заклеймят трусом и снимут с должности, но ему было всё равно. Он с самого начала был против этой экспедиции и не хотел, чтобы его соотечественники умирали за бессмысленную политическую чушь.

Он также знал, что аристократ был вовлечен в это ради выгоды. Дурак вряд ли смог бы повернуть армию вспять, независимо от того, что ему говорили. И вот Гамдиа решил, по крайней мере, увести своих подчиненных в безопасное место.

Помня об этом, солдат оделся и приготовился к аудиенции у своего «начальства».

http://tl.rulate.ru/book/125621/5442667