Готовый перевод Three Kingdoms: I'm Not a Rebel / Троецарствие: я не повстанец - Архив: Глава 22. Внутренний мир императора Линди

Когда у Чжан Нюцзяо и его людей появилось столь могущественное осадное орудие, радость была безгранична. И уже менее чем через месяц они прорвали оборону десятков укреплённых форпостов в Цзицжоу, захватив огромное количество продовольствия, припасов и вооружения. Это существенно усилило силу Желтых повстанцев.

Слава Чжан Нюцзяо, благодаря его безжалостному отношению к аристократическим родам и знати, разнеслась по верхушке власти династии Хань, вызывая ярость высших чинов. В глазах правителей он оказался ещё жестоким, чем Чжан Цзяо, и стал настоящим предателем.

Высшие чины династии Хань громогласно приказывали его пресечь, прилагая все усилия, чтобы уничтожить эту силу.

Тем временем Чжан Нюцзяо, повелевая Желтыми повстанцами, вёл налёты на продовольственные склады и разорял округа. Увидев, что ханьские войска не в силах оказать достойное сопротивление, он изменил направление наступления – отказался от нападения на крепкие форпосты и перешёл к захвату крупнейших городов уездов. Менее чем за полмесяца Желтые повстанцы последовательно захватили столицы уездов Чаншань (Чжэндин), Чжуншань (Нулу) и Чжао (Хандань) – три округа оказались практически полностью в их руках.

Военачальник Цзицжоу Го Дянь считал, что сила Желтых повстанцев осталась прежней, как и в прошлом году, и повёл 30 тысяч ханьских солдат, намереваясь разгромить основную силу мятежников. Но он не ожидал, что Чжан Нюцзяо сумеет собрать в своих рядах 300 тысяч человек. Среди них было более 30 тысяч отрядов элитной пехоты, облачённых в доспехи из бычьей кожи, предоставленных за счёт щедрых пожертвований местных сильных людей. Эти подкреплённые материальными запасами повстанцы уже не шли на поле боя голодными – их боевая мощь возросла в разы.

В этом бою Го Дянь потерпел сокрушительное поражение, его войска понесли потери свыше десятка тысяч человек и утратили способность к наступлению. Он был вынужден отступить, оставив свои войска для безысходной обороны в городах Гаоюй и Янтао. Видя, что основное наступление повстанцев временно заторможено, они отступили и заняли оборону границы провинции Чжао. Так Го Дянь оказался бессилен для контратаки и был вынужден только сражаться в упор, посылая своих гонцов к двору с просьбой о помощи.

Когда в Лояне донесли новость о поражении Го Дяня, весь город содрогнулся. Ещё в прошлом году, когда кочевники восстали и осадили город, войска численностью почти 100 тысяч уже были на пределе возможностей, а теперь даже в Ляняне не было шанса на победу – всё Лянчжоу оказалось отрезанным от остального государства.

Теперь на Цзицжоу вновь поднялись Желтые повстанцы, а правительство не только не имело подвижных войск, но и даже его государственная казна была настолько истощена, что содержание нынешних 100-тысячных войск стало невозможным.

Перед лицом такой угрозы император Линди уже не мог позволить себе укрываться в своих роскошных покоях – он впервые созвал всех чиновников и спросил:

«Сейчаc повстанцы настолько могущественны – какие меры вы, мои верные советники, можете предложить?»

Великий военачальник Чжан Янь выступил с ответом:

«Ваше Величество, достаточно возродить Хуанфу Ичжэна – в Цзицжоу не хватает не солдат, а достойных командиров. Как только Хуанфу Ичжэнь займет пост военачальника Цзицжоу,, уверен, Желтые повстанцы будут быстро подавлены!»

Ещё в прошлом году после подавления Желтого мятежа Хуанфу Сун стал первым среди военачальников династии Хань. Но его слава внушала императору опасения, поэтому он оставил его в отставке.

Линди испытывал неприязнь к Хуанфу Суну именно потому, что его авторитет был слишком велик – если бы тот вновь возглавил Цзицжоу и подавил Желтых повстанцев, его слава поднялась бы до небывалых высот.

Воспоминания о прошлых интригах ещё не утихли – когда кто-то предлагал возвести Хуанфу Суна на трон Юга, ходили слухи, что он может даже восстать. После того как Линди уже однажды едва не лишился жизни из-за слухов о мятеже, он не мог допустить повторения ошибок – любое упоминание о предательстве должно караться по всей строгости закона.

Великий министр финансов Ван Хань тут же вмешался:

«Ваше Величество, чтобы содержать 100-тысячную армию в Чанъане, государственная казна уже пуста. Если военные действия в Цзицжоу не будут немедленно подавлены, прошу Вас использовать средства из моего личного депозита для пополнения казны!»

Услышав эти слова, Линди вскочил с трона и вскричал:

«Откуда у меня должны быть деньги?! У меня нет ни гроша!»

Затем, обращаясь к тридцати верховным чиновникам, он прогремел:

«Я доверил вам управление государством, а вы возвращаете мне беспорядочный Хань, раздираемый войнами и с пустой казной. Вы, разве достойны получаемых от меня зарплат? Вы лишь просите деньги – почему же вы не вносите их сами в государственную казну?!»

Великий министр финансов Ван Хань возразил:

«Хань – это основа Вашего величества! Вы должны считать государство своей семьёй!»

Но Линди нисколько не верил словам Ван Ханя – он, как хозяин государственной казны, прекрасно понимал, почему казна так опустошена.

Ещё в прошлом году Линди потратил баснословные средства на строительство своего дворца «Ваньцзинтан» в Си Юане. Завершив строительство, он приказал министру финансов Чжан Вэну переместить все сокровища – золото, драгоценности, шелка, находившиеся в дворце и казне, – в Ваньцзинтан.

Спустя некоторое время, опасаясь, что люди вокруг украдут или присвоят эти средства, он приказал перевести все богатства в несколько частей по несколько миллионов цяней и спрятать их у личных помощников и придворных. Но и этого ему было мало – он поручил своим доверенным людям отправиться в уезды Хэцзян, Янчжоу, Хуньнан и другие, чтобы масштабно закупать земли и строить роскошные особняки, пытаясь сохранить свои деньги от инфляции.

Действия Линди, хоть и наполнили его личный кошелёк, сделали государственную казну поистине пустой, словно гнездо крыс. Чжан Вэн теперь был назначен генерал-офицером кавалерии для борьбы с кочевыми племенами, но ему предстояло взять в свои руки этот развалившийся беспорядок.

«Семья – это государство!» – Линди усмехнулся холодным смешком, слыша эти слова, но сам он понимал:

«Хань – это, по праву, моя собственность»,

но его «семейное наследие» уже давно захватили вероломные приспешники и аристократы, чей личный капитал превосходил даже его. Теперь он мог сказать, что государство принадлежит им, представителям знатных родов и влиятельным чиновникам.

Линди давно пришёл к этому пониманию. Он не стремился менять положение вещей – когда-то он и сам мечтал через уничтожение Сяньби установить свою власть. Но первый шаг не удался: 50 тысяч его солдат, посланных против кочевников, были разбиты, а он сам подвергся осмеянию придворных, так что его слава, и так уже была на дне, ещё сильнее рухнула, и он не мог выйти за пределы Лояна.

И Линди не был человеком стойким – после одного провала он просто сдался, решив смириться и стать обычным «солёным рыбным императором», занимаясь тем, что ему было интересно, например, обогащением собственного личного казённого фонда. Что же касается знатных чиновников и аристократов, то им было всё равно – Линди не вмешивался в их дела и даже не пытался их контролировать.

Даже во время Желтого восстания Линди, помимо страха, испытывал некую тайную радость – ведь знатные роды оказались на мели, а потери Ханя его нисколько не волновали – в конце концов, он не управлял судьбами всего мира, а горе знатных чиновников лишь радовало его.

Итак, когда министр финансов Ван Хань предложил Линди использовать его личные средства для пополнения казны, Линди лишь рассмеялся насмешливо.

«Если бы вы смогли достойно управлять государством, тогда бы и мятежи не бушевали! Казна пуста – решайте свои проблемы сами. Мне всё равно, лишь бы вы смогли подавить бунты! Если не сможете – отойдите с должностей!»

Все высшие чиновники, тридцать министров и девять высших чинов, безмолвно переглядывались, не зная, что сказать.

Если бы не провокация Линди, выпустившего повстанца Чжао Чжуна, и не смещение способных чиновников, заменённых коррумпированными, как же Цзицжоу мог бы снова за несколько месяцев оказаться охваченным сотнями тысяч Желтых повстанцев? В прошлом году в Цзицжоу было уничтожено около миллиона мятежников, а теперь, благодаря этим же алчным чиновникам, снова появилось сотня тысяч – талант, надо сказать, поистине уникальный.

http://tl.rulate.ru/book/125618/5556399