Готовый перевод Three Kingdoms: I'm Not a Rebel / Троецарствие: я не повстанец - Архив: Глава 5. Неудачи Дун Чжо

Когда Дун Чжо услышал, что в рейде пострадала десятая часть его всадников, он пришёл в ярость:

— Бесполезные трусы! Как можно терять людей при нападении на торговцев?! На кой чёрт вы мне такие нужны?!

Дун Чжо чувствовал, что череда неудач его преследует.

С юности он воевал без остановки — десятки лет побед.

Во всей провинции Лян (Западные территории) его имя наводило страх. Даже среди кочевников-цян матери пугали детей его именем.

Но из-за низкого происхождения он долгое время не мог выбиться в высшие чины.

К тому же, его начальник Чжан Хуань когда-то по приказу евнухов казнил сотни учеников Академии Тайсюэ.

После этого вся аристократия Срединных равнин возненавидела его окружение.

Так что, несмотря на многочисленные военные заслуги, в свои 40 с лишним лет Дун Чжо так и оставался на границе.

Но всё изменилось, когда его зять, Ли Жу, помог ему наладить связи с евнухами.

Благодаря этому он получил пост Чжунлан-цзян (генерала 2-го ранга, 2000 ши).

Когда началось восстание Жёлтых повязок, Дун Чжо ликовал.

🔥 "Диких кочевников я подавлял — каких-то жалких крестьян раздавлю тем более!"

🔥 "Это мой шанс — я разобью мятежников, и меня возведут в сан князя!"

🔥 "Наконец-то я вырвусь из этой чёртовой провинции!"

Он привёл 3000 элитных всадников в провинцию Цзи, чтобы разгромить Жёлтых повязок.

И судьба словно благоволила ему…

Как только он прибыл, Лу Чжи, генерал, командовавший северной армией, был арестован.

📌 Он не дал взятку евнуху Цзо Фэну.

📌 Его обвинили в некомпетентности и отправили под суд.

📌 Войска передали Дун Чжо.

🔥 "Отлично! В моих руках — 50 000 лучших солдат!"

🔥 "Против меня — крестьяне-бунтовщики!"

🔥 "Да я раздавлю их, как тараканов!"

Но всё пошло не по плану.

📌 Солдаты любили Лу Чжи.

📌 Они ненавидели евнухов.

📌 Они презирали "варвара" Дун Чжо.

Армейские командиры игнорировали его приказы.

В итоге он потерпел унизительное поражение от Жёлтых повязок.

📌 1000 его лучших всадников было убито.

Теперь все говорили, что он не стоит и мизинца Лу Чжи.

🔥 "Да что за бред?!"

🔥 "Лу Чжи командовал теми же войсками и побеждал!"

🔥 "А я — проиграл!"

🔥 "Это всё из-за чёртовых интриг!"

Но спорить было бесполезно.

Теперь он мог только задобрить евнухов, чтобы сохранить пост.

Именно поэтому он напал на чёрный рынок.

📌 Кланы аристократии Цзи-префектуры презирали его.

📌 Они вставляли ему палки в колёса.

📌 Ну что ж, тогда он просто ограбит их!

🔥 "Раз они против меня, то пусть лишатся богатств!"

🔥 "А золото я отдам евнухам и спасу свою карьеру!"

Но он не ожидал потерь среди своих солдат.

— Какого чёрта?! Кто мог вам навредить?!

📌 Капитан кавалерии (тунчжан) ответил:

— На рынке был могучий воин.

— Все наши потери — его рук дело.

— Мы хотели убить его, но он запрыгнул в странную колесницу.

— И эта колесница двигалась быстрее самых быстрых лошадей!

Дун Чжо нахмурился.

— Что ты несёшь?! Это что, десяток лошадей её тащил?!

— Нет, господин. Она ехала сама.

— К тому же у неё были глаза, которые светились в темноте!

📌 Дун Чжо был потрясён.

🔥 "Ты что, за сказки мне тут рассказываешь?!"

Он уже собирался наказать офицера за ложь, когда вмешался его советник Ли Жу.

— Господин, недавно мне докладывали…

— Четверо наших солдат рассказывали, что их сержанта похитила такая же колесница.

— Я тогда не поверил, но теперь…

Капитан всадников добавил:

— Это видели все мои люди. Вы можете их допросить.

🔥 Дун Чжо скрипнул зубами.

— Наверное, это очередные "чудеса" Жёлтых повязок!

🔥 "Эти мерзавцы постоянно колдуют, чтобы впечатлить крестьян!"

🔥 "Но в бою их "магия" бесполезна!"

Всадники осторожно передали Дун Чжо пластмассовую бутылку.

📌 "Это магический сосуд, который продлевает жизнь и излечивает болезни!"

🔥 Дун Чжо взял бутылку и не мог оторвать от неё глаз.

— Какое сокровище! Я никогда не видел такой красоты!

📌 Он приказал:

— Ли Жу, передай эту вещь евнуху Чжао Чжуну.

— Пусть он замолвит за меня словечко перед императором.

📌 Так пластиковая бутылка Сюй Вэя отправилась прямо в руки императорского советника!

📌 А капитан кавалерии… получил повышение!

Тем временем, в лагере Сюй Вэя…

💨 Они добрались до своей горной долины.

📌 Потери:

❌ Все телеги и большая часть оружия захвачены кавалерией Дун Чжо.

📌 Что удалось спасти:

✅ 100 пудов (6 тонн) риса

✅ Запасы соли

✅ Посуда и инструменты

✅ Все 15 лошадей

📌 Беженцы плакали от потерь.

Но Сюй Вэй остался спокоен:

— Главное, что мы выжили. Всё остальное можно добыть снова!

📌 Он дал людям передохнуть, а затем распределил обязанности:

✅ Утром — рубка деревьев и строительство домов.

✅ Днём — изготовление глиняных кирпичей.

✅ Вечером — военные тренировки.

🔥 "В этом хаосе выживает только тот, кто умеет драться!"

🔥 "Я сделаю из них бойцов!"

📌 Так началось строительство нового поселения в горах.

http://tl.rulate.ru/book/125618/5547483