Готовый перевод Warhammer: Hail to the Void Lords! / Warhammer: Слава Владыкам Пустоты!: Глава 35

Глава 35.02.0035: «Там, где закон не ступает»

Блок F-4, местные жители дали ему название — район Белой Ночи. Потому что здесь, в подземной части района Вегас, даже днём царит тьма, как ночью.

Хорацио Кокран когда-то был королём этого подполья. Его «рабочая банда» контролировала половину грузовой зоны гигантского звездного порта PW-P-15, а также занимала несколько территорий в огромном и раздутом районе Вегас.

Хотя обычные жители не знают о закулисных разборках, те, кто в теме, стараются держаться подальше от Хорацио в этих местах.

– Хватит, спасибо.

– Не проехать чуть дальше?

– Ваш семейный эмблемный люкс слишком заметен здесь. Лучше не рисковать.

Аэромобиль медленно опустился.

– До свидания, мисс Худ. Вы хорошо потрудились эти два дня, надеюсь, увидимся в будущем, – с теплотой попрощался Хорацио с Фаридой.

Фарида посмотрела на черноволосого молодого человека перед собой и была застигнута врасплох его внезапной мягкостью и серьёзностью.

Девушка слегка покраснела, смущённо отвернулась и произнесла:

– Хм, наконец-то я от тебя избавилась. Семья Худ — славная морская династия, так что такие мелочи не стоят упоминания. Выполняй свою работу хорошо, резервный сержант.

– Да, мисс Худ! – Хорацио выпрямился, поставил ноги вместе и отдал ей честь.

– Будь осторожен, у тебя даже оружия нет. В таком месте, без защиты нашей семьи Худ...

– Йо-йо-йо, какая крутая тачка! Сколько она стоит? – Не дав Фариде закончить, группа бандитов окружила роскошный автомобиль.

Хорацио, с его многолетним опытом жизни в средних и нижних уровнях, сразу понял, что эти парни пришли за «платой за парковку».

Так называемая «плата за парковку» — это просто предлог, чтобы выбить немного денег, что является хорошей тренировкой для мелких бандитов.

– Молодые господа и барышни, заплатите за «парковку».

Хотя эта группа Шаматте была многочисленной, у них было лишь несколько старых автоматов и самодельных «водопроводных пушек», а остальные держали в руках деревянные и железные палки, подобранные где-то.

Но любое оружие, способное стрелять, может быть смертельным.

Бандиты с палками окружили машину, демонстрируя угрозу, готовые в любой момент разбить её.

Толстый лидер грязными руками трогал мягкие кожаные сиденья и эмблему семьи Худ.

Очевидно, они не знали, что эта эмблема представляет самую могущественную морскую семью в Порта Бездны. Узнавать эмблемы — это привычка людей из верхних уровней.

– Сначала заплатите за «парковку», это «правила» дороги, – смеясь, лидер приложил нож к краске дорогой машины.

В местах, куда закон не ступает, средние и нижние уровни живут по своим правилам. Это маленькие общества, отделённые от основного потока.

– Убери свои грязные руки! Если поцарапаешь, сегодня умрёшь, – глаза Фариды загорелись яростью, её рука легла на кобуру.

Охотница за головами из шпилевого района не была знакома с повадками этих низших классов. Она привыкла использовать оружие и электромагнитные наручники против таких бандитов. Но когда её рука коснулась кобуры, на её лице мелькнуло замешательство — магазин был пуст после вчерашнего боя с Хаосом!

Как альтернативу, Фарида хотела достать удостоверение Министерства Юстиции, чтобы припугнуть их, но Хорацио остановил её жестом.

Она бросила на него взгляд, словно говоря: «Посмотрим, что ты сможешь сделать!»

Хорацио, выросший в средних и нижних уровнях, прекрасно понимал, что в этой ситуации невозможно напугать этих «гиен» двумя богатыми молодыми людьми, выглядевшими так, будто они сбежали из верхних уровней, и удостоверением. Если что-то пойдёт не так, это превратится в неконтролируемый вооружённый конфликт.

Местная полиция здесь слепа и глуха. Когда прибудет Министерство Юстиции, бандиты уже разобьют машину и сбегут. В этом месте, где нет камер, никого не найти, и всё закончится ничем.

Драться с этими хулиганами — нет пользы, если выиграешь, и огромный ущерб, если получишь ранение.

К тому же, если Фарида пострадает, он не сможет объясниться с контр-адмиралом Александром Худом.

[Тогда его морская карьера закончится в самом начале! Не делай таких вещей!]

– Сколько? – спросил Хорацио без эмоций.

Он пришёл сюда, чтобы найти гадалку и узнать обстановку, а заодно раздобыть еды. Хотя он больше не в розыске, но оружия у него нет, так что лучше держаться в тени.

– За такую хорошую машину логично запросить побольше... пятьдесят тысяч!

[……]

Чтобы сэкономить время, Хорацио не возражал бросить немного денег, чтобы откупиться, но пятьдесят тысяч явно выходили за пределы его терпения.

– Я могу дать вам пятьдесят тысяч. Но...

– Ха-ха, братан, ты прямолинеен! Тогда давай деньги.

Эти парни решили, что поймали большую мягкую мишень с деньгами, и остальные бандиты тоже расслабились и засмеялись.

Фарида закатила глаза и отвернулась, не в силах поверить.

[Что? Этот парень, я думала, он крутой, а в итоге просто отдал деньги, хм.]

– Прежде чем брать деньги, я советую вам узнать цену за сбор «платы за парковку» у Хорацио Кокрана.

Тон Хорацио был ледяным, а его глаза, скрытые в тени, словно холодный острый нож.

Воздух застыл на мгновение, затем наступила тишина.

Один из бандитов, похоже, заместитель, поспешно наклонился к уху толстого лидера и прошептал:

– Босс... Босс! Это... это «Король Портовой Зоны» Кокран. У него новая протезная нога, я не узнал...

Лидер банды посмотрел на заместителя с ужасом в глазах.

Его тело обмякло, и вся его прежняя напыщенность исчезла. Страх заставил его дрожать, и он произнёс с плачем:

– Ты!

Он выдавил из себя слабый звук, словно кто-то схватил его за горло.

– Я? – Хорацио наклонил голову и холодно улыбнулся.

– Ко... Кокран, я... мы...

Его голос становился всё тише, его толстая шея тяжело дышала, и вскоре его лицо покраснело, а из его штанов пошёл тёплый поток.

Его слишком длинные волосы дрожали в воздухе, выглядело это довольно комично. Увидев это, остальные бандиты тоже опустили оружие, словно их ударила невидимая рука.

– Хорошо. Если вы ещё помните это имя, то убирайтесь отсюда.

Хорацио строго отчитал их, пнув лидера банды.

– Если ещё раз посмеете грабить, в следующий раз это будет ваша голова.

– Спасибо, спасибо, лорд Кокран, за вашу милость... Я больше никогда не посмею!!!

Лидер плакал, дрожал и тут же вскочил с земли, убегая, оставляя за собой вонь и грязь.

Остальные бандиты даже не осмелились подобрать оружие, оставленное на земле, и все разбежались, словно увидели призрака.

Возможно, никто из них не видел своими глазами, что сделал Хорацио, но все, кто занимался этим бизнесом, знали, что человек, который смог завоевать титул «Короля Портов» в этом беззаконном месте, — это не тот, кого стоит провоцировать.

Хорацио наблюдал, как группа побеждённых собак бежала в отчаянии, скрываясь в тёмных переулках, затем повернулся к Фариде.

– Когда мы здесь, было бы неуважительно просить такую важную гостью, как вы, защищать моего «хозяина».

Хорацио улыбнулся и поклонился Фариде с джентльменской учтивостью.

[Этот парень... действительно не хороший человек!!] – Фарида сжала розовые губы.

Как представитель юридического департамента из богатой семьи, он фактически вернул лидера банды на его бывшую территорию.

[Император над нами! Что происходит!]

Когда она подумала об этом, её лицо покраснело, и она больше не могла повернуть голову.

– У меня ещё есть дела. Позвольте мне откланяться, мисс Худ.

Хорацио сделал несколько шагов назад, помахал на прощание, и его обычная тёплая улыбка вернулась на лицо.

– Теперь ты резервный сержант Имперского Флота. С этого момента... тебе больше нельзя заниматься такими грязными делами! Эй, ты слышишь?

Сзади раздался сердитый крик девушки. Хорацио усмехнулся и один направился в тускло освещённый район F-4.

Читатели, пожалуйста, продолжайте читать последние главы! Поддержка новых книг очень важна и напрямую влияет на выживание! Пожалуйста, голосуйте за меня, добавляйте в избранное, рекомендуйте! (●｀●) Следующая глава будет днём!

http://tl.rulate.ru/book/125557/5343360