Готовый перевод HP/Limpieza de Sangre / ГП/Очищение крови: Глава 9. Часть 1

После того вечера Гарри разрешил Гермионе взять дневник. Он чувствовал, что ему нужно немного отдохнуть от просмотра прошлого. Он не был уверен, что именно подтолкнуло его к этому решению. Но на следующее утро он просто позволил ей взять дневник, пока сам занимался своими воскресными делами. Лежа на кровати и глядя на занавески, он быстро понял, что без дневника все гораздо сложнее.

Он бродил по берегу озера и думал о том, что видел и что слышал. Это была странная ситуация. Умом он понимал, что Дамблдор не ошибся. Он не мог представить, что она действительно хотела стать профессором защиты.

Но что, если бы она захотела? Он нахмурился. Другие профессора были рядом очень долгое время. Черт, Дамблдор все еще был главой. Он задумался, была бы она у него профессором. Прожила бы она так долго. Он представил себе постаревшую Эмили, странно похожую на профессора МакГонагалл, преподающую защиту.

Он должен был признать, что уроки будут намного лучше, чем все, что он испытывал, за исключением, пожалуй, уроков Люпина. Он не видел возможности, чтобы Эмили, нет, профессор Прайс, была хуже любого из тех преподавателей, которые у него были. Он был уверен в этом после их небольших частных уроков.

Мгновение спустя в нем вспыхнул гнев. Его плечи и шея напряглись, когда в голову пришла одна мысль. Если бы она согласилась на эту работу, если бы продолжила преподавать защиту, то, возможно, не убила бы его родителей. А Дамблдор даже не удосужился провести с ней собеседование.

Тот самый Дамблдор, который стоял перед ним и проповедовал сочувствие и второй шанс, не удосужился попытаться образумить ее, взять у нее интервью или дать ей хоть какой-то шанс. Он принял решение задолго до того, как заговорил с ней.

Так почему же он вообще захотел с ней встретиться? Неужели он думал, что прочитает ей лекцию и на этом все закончится? Неужели он действительно считал, что один случай, произошедший в шестнадцать лет, предопределил ее судьбу? После этого она с ним поссорилась.

Но это не имело значения. Он знал это. Дамблдор все еще, предположительно, пытался помешать ей найти работу. Он по-прежнему был осторожен с ней. Но что может быть лучше, чем быть осторожным с ней в среде, где он мог бы наблюдать за ней ежедневно?

Гарри зарылся лицом в ладони, борясь с надвигающейся головной болью: слишком много мыслей пронеслось в его голове за один раз. Он попытался сосредоточиться, но зрение на мгновение затуманилось. Он сделал несколько глубоких вдохов и позволил своим мыслям сосредоточиться.

Он знал, что это неправильно - обвинять во всем Дамблдора. Дамблдор не убивал его родителей. Дамблдор не пытал родителей Невилла. Дамблдор не связывал маглов за лодыжки на чемпионате мира по футболу.

Мог ли он остановить это? Может быть? А может, и нет. Этого нельзя было узнать, потому что произошло совсем другое. С такой же вероятностью можно было предположить, что у нее был скрытый мотив, чтобы даже рассматривать эту работу, и что она действительно не собиралась преподавать.

Но так ли это? Гарри нахмурился при этой мысли. Он не мог сказать, что знает её мысли. На самом деле она всегда опережала его в разговоре, как будто знала что-то, чего не знал он. Но он был свидетелем многого из ее прошлого. Он знал, как она реагирует на те или иные вещи. Ему казалось, что он может сказать, что она думает по этому поводу.

Когда они были вместе в Чикаго, ему казалось, что он стал лучше понимать ее реакции, ее взгляды, ее «тики». Ему казалось, что он может понять, о чем она думает в большинстве ситуаций.

И, по его мнению, она не искала вещи без веской причины. И все, что она делала, имело под собой какую-то логику. Единственный раз Гарри видел, как она сдалась после смерти Мартина.

Он видел, как она пыталась протиснуться через грязные поля сражений Второй мировой войны, чтобы попытаться положить конец битвам. Он наблюдал за тем, как она подает заявления на одну работу за другой, всегда сохраняя позитивный настрой. Он видел, как она отвечала на каждое письмо от Мартина позитивными, ободряющими словами, а по ее щекам текли слезы, когда она думала, что он пошел дальше по жизни. А потом он наблюдал, как она снова завоевывает его.

Да, подумал он, он мог сказать это без всяких сомнений. Эмили не подходила к делу просто так. И всегда уделяла сто процентов своего внимания любому делу. Поразительно, с каким вниманием она относилась даже к самым простым вещам.

Она делала все возможное, чтобы стать лучшим профессором, каким только могла быть. Он не знал, как долго это продлится. Но он знал, что она, по крайней мере, сделала бы это.

Как Дамблдор мог этого не знать? Он сказал, что присматривался к ней. Он сказал, что следил за ней. Что он наблюдал за ее карьерой. Как он мог сделать это и совсем не понять ее?

А ведь он называл ее Риддлом. Должно быть, это была какая-то издевка, верно? Не может быть, чтобы на письмах, заявлениях, на всем, что она подавала, не было написано «Прайс». Неужели Дамблдор не знал о самых важных событиях в ее жизни? Неужели он составил свое мнение на основе ее карьеры и того, что видел во время войны, и оставил все как есть?

Дамблдор не мог себе представить, чтобы он пришел к такому выводу на основании половины имеющейся информации. Но ему также было трудно поверить, что Дамблдор действительно тратил часть своего времени на расспросы бывших учеников. Это казалось чем-то необычным. Гарри подозревал, что Горбин и Бэркес тоже не стали бы открыто делиться информацией.

Но предполагать, что Дамблдор чего-то не знает, было неправильно. Казалось, он всегда все знал. Должно быть, это была просто какая-то насмешка. И судя по тому, как она отреагировала, это сработало почти идеально.

http://tl.rulate.ru/book/125547/5324581