Готовый перевод HP/Limpieza de Sangre / ГП/Очищение крови: Глава 5. Часть 12

Он не видел, какое заклинание она использовала. Но он точно почувствовал его. Магический взрыв пронзил его насквозь. Мир словно замер на мгновение, прежде чем он почувствовал, что его отбрасывает назад. Он упал с дуэльной платформы и почувствовал резкую боль в голове, после чего все вокруг потемнело.

Мгновением позже он открыл глаза и увидел склонившуюся над ним Эмили. Она прижимала прохладную ткань к его лбу и выглядела весьма встревоженной.

«Что это было, черт возьми?» - спросил он, задыхаясь.

«Магическая ударная волна», - ответила Эмили. «На самом деле я не хотела этого делать».

«Конечно, не хотела», - рассмеялся Гарри. Эмили лишь отвела от него взгляд.

«Ну, может быть, немного», - сказала она, и он увидел ямочку на ее лице, когда она улыбнулась.

«У тебя все еще идет кровь», - сказал он, указывая на порез на левой стороне. Она приостановилась и повернулась, чтобы посмотреть на него. Нахмурившись, она провела по нему рукой и на мгновение стала задумчивой.

«О, - сказала она и взмахом палочки залечила порез.

«Я тебя поймал», - хихикнул он, вся комната все еще казалась немного туманной.

«И, возможно, в ответ я тебя контузила», - сказала Эмили.

«Я в порядке», - ответил Гарри, садясь. Весь мир на мгновение закружился вокруг него. Но потом все улеглось. Он убрал прохладную ткань с лица и положил ее на землю рядом с собой.

«Сомневаюсь, но, думаю, пора заканчивать утро и идти обедать», - сказала Эмили. Гарри кивнул.

«Наверное, ты права», - сказал Гарри. Он встал, но все вокруг снова закружилось, и он привалился спиной к стене.

«Может, я просто приготовлю обед, а не мы пойдем за ним», - сказала Эмили. «Ты просто будешь сидеть здесь и кричать, если тебя стошнит или ты потеряешь сознание».

«Обязательно», - сказал Гарри, гадая, как ему удастся кричать, если он потеряет сознание. Он пожал плечами, когда она встала и вышла из дуэльного зала на кухню. Он решил, что справится с этим, если это случится, и просто сделает все возможное, чтобы оставаться в сознании.

Через минуту Эмили вернулась с сэндвичем на тарелке и стаканом апельсинового сока. Она села рядом с ним на пол, прислонившись к стене, и протянула ему тарелку. Он взял ее, почти рассеянно глядя на еду.

«Ветчина и швейцарская колбаса», - сказала она. «Я не знала, что ты предпочитаешь - ветчину или индейку. Я могу пойти и приготовить индейку, если хотите».

«Это нормально», - сказал он. Он взял половину и начал есть. Она просто сидела рядом с ним, пока он ел. Когда он закончил, то отложил тарелку и выпил сок. Комната снова перестала кружиться, и он почувствовал себя лучше. Он подумал, что надо бы встать, прогуляться или сделать что-нибудь еще, а не просто сидеть на полу.

Но он чувствовал странную усталость. Он закрыл глаза и изо всех сил постарался подавить зевок. Его голова отклонилась в сторону, словно в поисках подушки. Все, что он смог найти, - это плечо Эмили. Она приятно пахла, подумал он, мягко и фруктово, как свежие ягоды. Он закрыл глаза и позволил сну взять его.

Он проснулся на диване, укрытый одеялом, с головой, засунутой под подушку. Из угла комнаты доносилась тихая музыка. Открыв глаза, он увидел Эмили, которая сидела на стуле в углу и тихо играла.

«Сколько я проспал?» - спросил он. На улице уже стемнело, но, учитывая время года, это вовсе не означало, что он пробыл на улице особенно долго.

«Полдня», - ответила Эмили. «Сейчас чуть больше семи».

«О, - сказал он. «Извините за это».

«Ты не виноват», - ответила она. «Тебе лучше?»

«Намного», - сказал он. «Но голоден».

«Тогда пойдемте ужинать», - сказала она. «Не хочешь ли ты сначала переодеться, принять душ или переодеться?»

«Я в порядке», - ответил он. «Но я думаю, что возьму с собой сумку. У меня такое чувство, что ночь будет ранней, и если я успею поработать во время ужина».

«Ты так говоришь, потому что знаешь, что я не могу быть таким же оживленным, когда читаю лекции на публике», - насмешливо заметила Эмили.

«Ну, возможно, отчасти так и есть», - рассмеялся Гарри. «Но это не входило в мои планы. Уверен, ты сможешь спокойно шипеть на меня во время ужина».

«Я думаю, это привлечет больше внимания, если мы будем шипеть друг на друга во время еды», - отшутилась Эмили.

«Я и забыл, что мы вообще-то можем это делать», - рассмеялся Гарри. Он соскользнул с дивана и направил палочку в сторону своей спальни, призвав к себе сумку с книгами тихим заклинанием. Она отложила скрипку и взвалила сумочку на плечо.

«Лучше не надо», - проворчала она. «Это только привлечет странные взгляды».

«Представляю», - сказал он, не веря, что может шипеть в ответ. И они снова вышли из дома вместе. Они прошли несколько кварталов, пока не нашли привлекательный ресторан с французским названием, в котором, к удивлению Гарри, подавали вьетнамскую еду. Он позволил Эмили сделать заказ, пока они работали над его домашним заданием. Гарри не обратил особого внимания на еду, ограничившись тем, что она была довольно вкусной.

Через несколько часов они вышли из ресторана. Эмили остановилась, как только оказалась на улице.

«Вот черт», - сказала она. «Забыла сумочку!» Она нырнула обратно в ресторан и направилась к их столику, который он мог видеть через окно. Ее сумочка была перекинута через стул. Гарри некоторое время наблюдал за ней, а затем направился к углу Раш и Оук.

«Наконец-то ты нашелся, Поттер», - прорычал холодный голос рядом с ним. Гарри повернулся, инстинктивно потянувшись за палочкой, и увидел, что к нему тянется Северус Снейп. Мастер зелий схватил его за горло и активировал что-то в другой руке.

Мгновением позже Гарри обнаружил себя летящим высоко над Чикаго, вращаясь в стремительных кругах, которые не шли на пользу его голове. Казалось, это никогда не закончится, минута шла за минутой, но в конце концов он оказался на улицах Лондона.

http://tl.rulate.ru/book/125547/5299294