Готовый перевод HP/Limpieza de Sangre / ГП/Очищение крови: Глава 5. Часть 5

«Могу я спросить о Нагасаки?» - спросил он.

«Тебе следует сосредоточиться на том, чтобы спать по ночам, а не полагать, что зарывание себя в воспоминания обеспечит достаточный отдых», - ответила Эмили. Однако он заметил, что это не было отказом.

«Мне никогда не требовалось много сна», - сказал Гарри.

«Мне тоже», - ответила Эмили.

«Так могу я спросить?» снова спросил Гарри.

«Знаешь, всегда спрашивать разрешения у леди - это похвально, но когда дело доходит до вопросов, это не всегда необходимо», - сказала Эмили.

«Разве вы не лорд?» спросил Гарри, ухмыляясь. Она снова осмотрела его бедра.

«Только иногда», - ответила она.

«Я очень хочу спросить, как это работает, но у меня такое чувство, что ты просто будешь продолжать говорить нарочито пренебрежительные вещи и раздражать меня», - сказал Гарри.

«О, теперь я тебя раздражаю?» - спросила она.

«Удивительно, но я этого не ожидал», - сухо ответил Гарри.

«Я тоже», - сказала Эмили.

«Итак, Нагасаки», - сказал Гарри, решив, что будет лучше, если он попытается вернуть тему в нужное ему русло.

«И что же?» спросила Эмили.

«Ты когда-нибудь выяснял, что это такое?» - спросил он. Эмили на мгновение уставилась на него, но Гарри понял, что она знает, о чем он говорит.

«Ты чувствовал это в воспоминаниях?» спросила Эмили.

«Нет», - сказал Гарри. «Но вы с Берком держали себя по-разному, когда вошли в город. И он упомянул, что там было душно, и действительно, он выглядел так».

«И вы так и не смогли к этому привыкнуть», - сказала Эмили. «Прошло два года, а в последний день он казался таким же гнетущим, как и в первый».

«Так что же это было?» спросил Гарри.

«Ядерная радиация. Или Fallout, в зависимости от того, какой термин вы предпочитаете», - сказала Эмили. Гарри слегка нахмурился. Он помнил, как его маггловский учитель однажды говорил об этом. Но он не мог вспомнить конкретные детали.

«И из-за этого ты не мог колдовать?» спросил Гарри.

«Ну, это привело к тому, что слабые волшебники не могли колдовать», - сказала Эмили. «Но я все равно могла творить большую часть своей магии, когда пробовала. Хотя это было значительно сложнее, чем обычно».

«Но ты не могла исцелять пациентов в больнице», - сказал Гарри.

«Нет, не могла», - ответила Эмили.

«Почему?» спросил Гарри.

«У меня нет объяснения этому, кроме основных теорий», - сказала Эмили.

«Ну, поделитесь той, которая кажется вам наиболее вероятной», - попросил Гарри.

«Радиация - это часть их самих», - сказала она. «Она борется с магией, которая на них действует, и побеждает ее».

«Как это вообще возможно?» спросил Гарри.

«Я не знаю», - ответила она. «Как я уже сказала, это всего лишь теория».

«И ты уверена, что защитная магия тут ни при чем и что ты просто не догадалась об этом?» - спросил он.

«Абсолютно уверена, да», - ответила Эмили.

«Не думаю, что в этом есть какой-то смысл», - ответил Гарри.

«Ну, - вздохнула Эмили. «Ты знаешь, что в Хогвартсе не работает электричество? И современные электронные устройства?»

«Да», - сказал Гарри. «Предположительно, магия, исходящая от всех студентов и преподавателей, перегружает технику и не дает ей работать».

«Да. Радиация действует так же, но она переполняет и подавляет магию. Это лучший способ, который я могу придумать, чтобы описать это. Возможно, с магической точки зрения это не очень здорово и не очень тщательно, но это происходит», - объяснила Эмили.

«Только в Хиросиме и Нагасаки?» спросил Гарри.

«Нет. Я побывала на ядерных полигонах в Неваде», - сказала Эмили. «Там было то же самое. А также на объекте Три-Майл-Айл после аварии. А несколько месяцев назад я заезжала в Чернобыль, когда искала Каркарова. Полигоны были самыми страшными, вероятно, из-за огромного количества взрывов».

Гарри молчал несколько минут, размышляя над этим. Она взяла грязную посуду и одним взмахом палочки очистила её, а затем левитировала на свои места. Он наблюдал за её работой.

«Вот почему ты хотела получить контроль», - сказал он. Она повернулась и посмотрела на него,

«Что?» - спросила она.

«Чтобы контролировать магглов. Ты больше боишься того, что они сделают друг с другом, чем того, что они сделают с нами», - сказал Гарри.

«Ну, это, конечно, тоже часть проблемы», - осторожно сказала Эмили, глядя на него. «Полномасштабная ядерная война, скорее всего, уничтожит магические сообщества в населенных пунктах мира. Но я думаю, что в целом мы бы выжили. Правда, нам придется нарушить Статут секретности, поскольку нам придется найти способ создать после этого открытую, пригодную для жизни среду. Но на самом деле нет никаких причин думать об этом. Поскольку холодная война закончилась, я сомневаюсь, что существует большая опасность ядерного удара».

«Ты один так думал?» спросил Гарри.

«Нет, просто одним из первых. После аварии на острове Три-Майл, которая произошла довольно близко от среднего магического сообщества в Америке, Магический конгресс понял, что там происходит то же самое, что другие волшебники обсуждали в Хиросиме и Нагасаки. Они проникли в магловский конгресс и выступили против ядерной энергетики и вооружений. И после Чернобыля значительная часть российских волшебников сделала то же самое. Правда, меня не было рядом после Чернобыля, но было приятно узнать об этом», - сказала Эмили.

«Они уже придумали какое-нибудь магическое противодействие?»

«Кроме общей политики сдерживания, нет», - сказала Эмили.

«Вы работали над ним после отъезда из Японии?» - спросил он.

«То тут, то там. Но так и не придумал ничего удовлетворительного. Не помогло и то, что для работы понадобилось бы облученное вещество. Конечно, я украл кое-что с полигона. Но ничего толком не получалось. Многократное облучение делало все практически магически инертным. Это было похоже на то, чего я никогда не видела», - объяснила Эмили.

http://tl.rulate.ru/book/125547/5299287