Готовый перевод HP/Limpieza de Sangre / ГП/Очищение крови: Глава 2. Часть 6

«Зачем ты это делаешь?» - тихо спросил он через мгновение. Она продолжала есть свой сэндвич, не торопясь с ответом.

«Зачем ты пришел?» - тихо ответила она. Она потянулась в корзину для пикника и достала полный кувшин лимонада и два стакана. Она снова потянулась к стаканам и вытащила их, наполнив кубиками льда. Она налила лимонад в стаканы и поставила кувшин на место. Гарри понял, что корзина, должно быть, была зачарована, так как она выглядела недостаточно большой, чтобы вместить сам кувшин, не говоря уже о еде и стаканах.

«Я не знаю», - признался он. «Просто мне не хотелось оставаться внутри. Вот я и ушел. Я не собирался сюда приходить. Но внезапно я оказался здесь».

«Понятно», - сказала она. «Вы же знаете, что невежливо заставлять даму ждать. Хотите пить?» Она протянула ему один из стаканов с лимонадом, практически вложив его в руку. Он взял его, глядя на ее руку. Ее ногти были ухожены и не накрашены. Он отвернулся от нее и лишь принюхался к напитку, зная, что ни за что не сделает из него ни глотка.

«Я думал, вы лорд», - возразил он. Она громко рассмеялась.

«Туше», - сказала она, поднося лимонад к губам и отпивая глоток.

«Так зачем ты это делаешь?» спросил Гарри.

«Я не отравила его, знаешь ли, - сказала она. «Едой или напитками. И я принесла еще кое-что. Пирожные из котла и шоколадных лягушек».

«Почему я должен тебе верить?» насмехался Гарри.

«Я даю тебе слово, Гарри Поттер, что не предприму ни одной попытки причинить тебе вред, пока ты находишься в моей компании. Я клянусь тебе в этом», - сказала Лорд Волан-де-Морт, выражение ее лица было стоическим, а тон - серьезным. И Гарри почему-то поверил ей. Но он знал, что это глупость.

«Я не могу тебе доверять», - сказал он. «Вы пытались убить меня. Твои последователи пытались убить меня. Ты убила моих родителей. Как я могу доверять тебе?»

«Ты прав, что не можешь», - вздохнула она.

«И ты не предлагаешь мне ничего другого», - сказал Гарри.

«А что бы ты хотел?» спросил Лорд Волан-де-Морт, наклоняя ее голову, чтобы она посмотрела на него.

«Я хочу знать, почему», - сказал Гарри. Ему не нужно было спрашивать больше ничего конкретного. Она прекрасно понимала, что он имеет в виду.

«Дамблдор никогда не говорил тебе?» - спросила она. «Он, конечно, знал. Он был там».

«Он был там, когда вы убили моих родителей?» обвинил Гарри.

«Нет», - покачала она головой. «Не в этом дело».

«Тогда что он знал?» прошипел Гарри. Лорд Волан-де-Морт на мгновение оценивающе посмотрел на него, прежде чем сделать глоток своего лимонада.

«Незадолго до твоего рождения о нас было составлено пророчество. Пророчество, которое связало нас вместе», - объяснил Волан-де-Морт.

«Пророчество?» Гарри поднял брови. «Конечно, ты не думаешь, что я поверю в это».

«А почему бы и нет?» спросил Волан-де-Морт. «Ты сам слышал, как эта же женщина произнесла пророчество обо мне. По крайней мере, если верить моим людям».

«Его сделал профессор Трелони?» спросил Гарри.

«Да», - ответил Волан-де-Морт. «Один из моих последователей подслушал его в тот вечер, когда она проходила собеседование на должность прорицания в Хогвартсе.»

«И что там было написано?» Гарри заскрипел зубами, сжимая в руках стакан с лимонадом с такой силой, что он наполовину ожидал, что тот разобьется. Волан-де-Морт сделал паузу, прежде чем закрыть глаза и произнести.

«Тот, кто обладает силой, способной победить Темного Лорда, приближается к нему. Рожденный теми, кто трижды бросил ей вызов. Рожденный, когда умирает седьмой месяц», - сказал Волан-де-Морт. Она допила лимонад и убрала стакан в корзину для пикника.

«И это все?» спросил Гарри.

«Я уверен, что было что-то еще. Но Северус был обнаружен и не слышал остального», - сказал Волан-де-Морт.

«Се́верус Снейп?» спросил Гарри.

«Северус Снейп», - подтвердил Волан-де-Морт.

«Северус Снейп велел вам убить моих родителей?» спросил Гарри, выглядя потрясенным.

«Не совсем», - ответил Волан-де-Морт. «Северус Снейп сообщил мне, что Поттеры трижды бросали мне вызов. И что у них будет сын. А ты родился на седьмом месяце. И он был в этом уверен».

«И ты бросился меня убивать», - сказал Гарри, борясь с желанием убежать. Лорд Волан-де-Морт покачала головой.

«Нет. Я никогда не верил в пророчества, Гарри», - сказал Волан-де-Морт.

«Тогда почему?» спросил Гарри.

«Снейп выставил меня слабым. Он намекнул, что я боюсь сражаться с Джеймсом Поттером. Что я не хочу иметь с ними ничего общего после того, как они победили меня в Бреконе. И он распустил слухи, что я боюсь напасть на Поттеров. Он проболтался, что я знал об их присутствии в Годриковом Зале через Петтигрю. Ходили слухи, что, возможно, он был прав», - пояснил Волан-де-Морт. Гарри моргнул. Ему сразу же захотелось спросить о Бреконе. Его родители избили ее? Никто никогда не упоминал об этом.

Но все же он слышал их смерть в своей голове, когда рядом были дементоры. Не похоже, чтобы они были способны одолеть ее. Она быстро справилась с ними. Он вздрогнул при этой мысли.

«Значит, ты отправился их убивать», - сказал Гарри.

«Да», - ответил Волан-де-Морт. «Я хотел убить и Снейпа. Я знал, что он шпионит за вашим домом, хотя и не знал его точного местоположения. Мне все равно нужно было бы сделать из него пример. А убивать Джеймса Поттера - это просто расточительство».

«Что?» Гарри в шоке рассмеялся.

«Ну, Снейп пытался подорвать меня. Этого нельзя терпеть», - просто сказал Волан-де-Морт.

«Нет, о моем отце», - огрызнулся Гарри.

«Ах, - вздохнула она. «Это сложнее. Мне... ну... мне нравился твой отец, Гарри. Джеймс Поттер, да и все настоящие Мародеры, были честными и доблестными солдатами. Я уважал их. Джеймс был наглым, заносчивым и одним из лучших противников, с которыми я сталкивался. Убеждая Петтигрю присоединиться ко мне, я надеялся, что мне удастся убедить также Джеймса, Сириуса и Ремуса. Конечно, я знал, что убийство одного из них навсегда закроет эту дверь».

http://tl.rulate.ru/book/125547/5278945