Готовый перевод Вершина мироздания / Вершина мироздания: Глава 1. Тёмная комната.

Серые тучи заволокли небо, а слух наполняли удары редкого, но противного для людей без зонтов дождя. В беседке недалеко от школы сидели два пятнадцатилетних паренька, с хмурыми лицами смотрящих на проходящих мимо школьников. Те же в свою очередь без стеснения тыкали в мальчиков пальцами и ехидно хихикали.

- Вот бы они провалились, глядя на нас, а не под ноги, - сказал один из парней, недовольно поправляя очки.

- Если будет гроза, то может их молнией зашибёт, - высказал своё пожелание его собеседник.

- Ха-ха, небесная кара, да? И будут они плевать кровью, а выдыхать чёрный дым.

- Как представляю, так на душе становится теплее.

- Да уж… Эх

- Так, заканчивай вздыхать!

- Заткнись. Мне и так паршиво, можешь просто молча меня поддержать?

Двое парней посмотрели друг на друга и синхронно вздохнули.

Парня в очках звали Слава, и он недавно предложил девочке из параллельного класса встречаться. Это обернулось отказом, весьма грубым и публичным отказом, ударившим по гордость парня.

Его друг, Сергей, был свидетелем этой сцены, но всё, что он мог сделать – это как следует врезать самым громким парням, которые смеялись и издевались над Славой.

- Впрочем, чего ты ожидал? – спросил Сергей, достав из школьного рюкзака две банки колы, одну для себя, а вторую передал товарищу.

- Ожидал, что Света станет моей девушкой. Мы с ней неплохо общались.

- Она выклянчивала у тебя домашнее задание или решить за неё контрольную, выбегая на уроке в туалет и пересылая тебе фотки вопросов. В каком месте это неплохое общение?

- Не режь по больному.

- Я это к тому, что она одна из тех тварей, что оскорбляют нас с тобой за глаза.

- Тогда чего ж не остановил меня?

- Я пытался, но ты не слушал.

Несколько секунд парни играли в гляделки, после чего снова вздохнули и выпили газировку.

- Мы останемся без девчонок до конца школы? – обречённо спросил Слава.

- Скорее всего.

- Я не хочу выпускаться девственником.

- Всегда есть дамы с низкой социальной ответственностью. Хотя и среди них не каждая поверит, если соврать, что ты совершеннолетний, - Сергей толкнул друга в плечо кулаком, ухмыляясь.

- Я хочу лишиться девственности, а не получить болячку, окей?

- Ну, закон равноценного обмена, все дела. Если что-то отдаёшь, то что-то получаешь.

- Иди ты!

- Ха-ха-ха!

- Чего ржёшь? Тебе тоже девушки не видать.

- …

- Ещё кола есть?

- Ага.

Друзья взялись за новую порцию сладкого напитка, думая про себя, что же именно пошло не так в их школьной жизни. Вернее, причины они более-менее осознавали, но не могли поверить и принять, что всё может быть так просто, ведь от этого ещё обиднее.

Ни о Сергее, ни о Славе нельзя было сказать что-либо плохое, что выделяло бы их среди прочих подростков. Им были присущи все проблемы пубертатного возраста, начиная от подросткового максимализма и заканчивая излишней озабоченностью отношениями между мужчиной и женщиной. Но по сравнению с большинством школьников, эти ребята были словно невинные ангелочки.

Да и внешность у обоих была несколько выше среднего. Слава, пускай и не выделялся высоким ростом, но был стройным, его движения были по-кошачьи грациозны, а лицо имело правильные черты. Когда он задумчиво устремлял взгляд в книгу, даже те девушки, что издеваются и подшучивают над ним, не могли не наслаждаться его красотой. Лицо Сергея же напротив, выглядело немного грубовато, но это компенсировалось крепким, подкаченным телом, что в сумме придавало парню брутальный, по-звериному привлекательный образ.

Но, несмотря на неплохой характер и привлекательную внешность, они оба были изгоями среди сверстников.

Слава был книголюбом, таких обычно называют книжными червями. В особенности он любил читать китайские произведения в жанре Уся и Сянься, и мог говорить о них без остановки, чем частенько мучил Сергея. Но и Сергей не отставал от друга, перенасыщая славу рассказами и детальным анализом всех понравившихся аниме и манги, к которым Слава особой любви не питал. В общем, эта парочка безразмерно любило то, что остальные не понимали и отвергали, а на общепринятые популярные веяния открыто высказывали своё веское «фи».

Отсюда и пошла отстранённость мальчиков от сверстников. А где есть отстранённость, там и враждебность. В конце концов, подростковый коллектив похож на зоопарк, где у каждой группы животных свой вольер. Просто так вышло, что в вольере Сергея и Славы нет никого, кроме их самих.

- Ну, давай, расскажи мне про очередную культяпку, или ещё чего, - потребовал Сергей. – Надо же на что-то отвлечься.

- Погнали лучше к тебе, зарубимся в приставку. Мне нужно выпустить пар, будешь моей боксёрской грушей, - выдвинул своё предложение Слава.

- Пф, чего? Да ты своими клешнями хорошо, если один раз из десяти меня обыграешь!

- Да ну?

- Ну да!

- Тогда погнали.

- Погнали.

Друзья собрались выдвигаться, но тут, к их неудовольствию, к беседке подошла небольшая толпа школьников. Среди них были как ребята младше на год – два, так и старше Сергея и Славы, как парни, так и девушки. Их всех объединяло то, что все их взгляды в сторону парней не были добрыми.

- Эй, придурки, свалили отсюда, - из толпы вышел коренастый паренёк, с зализанными назад волосами. – Обжимайтесь там, где я вас не увижу.

- Ты чего себе на башку намазал, - со смехом спросил Сергей. – Ты и так выглядишь как страшная баба, а ещё и волосы блестят.

- Чё вякнул!? – парень, недолго думая, замахнулся кулаком в сторону Сергея.

Сергей и не ожидал, что получится по-другому, поэтому был готов. Он плавно отошёл вбок, пропуская удар нападающего мимо своего лица, жёсткой хваткой сдавил его голову и толкнул, ставя подножку. Обидчик с глухим хрипом рухнул на спину, а если бы Сергей захотел, то и затылок ему мог расшибить.

- Меньше тявкай, псина, - Сергей хмыкнул, а затем уставился на остальных собравшихся вокруг подростков и хрустнул костяшками пальцев. – Говорю сразу, я за равные права между мужчинами и женщинами. Намёк ясен?

Девушки вздрогнули и быстро сделали несколько шагов назад. Они не хотели конфликта, однако и не спешили мешать своим спутникам его развязывать, но когда увидели угрожающий взгляд Сергея, то подсознательно стали испытывать беспокойство.

- Ваши девки умные, сразу смекнули, что я через вас пройду, - Сергей оскалился, провоцируя окружавших его парней.

- Ну ё моё, - Слава недовольно вздохнул, снял очки и встал плечом к плечу с другом. – Потом слушать от их родаков, что мы их избили, эх.

Толпа пребывала в шоке добрые полминуты. Школьники просто хотели прогнать этих двоих, попутно выпендриться перед девчонками. Они никак не ожидали, что получат такой радикальный отпор.

- Да вы охренели! – выкрикнул валявшийся на земле недоброжелатель, от чего всполошились остальные мальчишки.

Сергей и Слава приготовились к драке, заранее представляя, как оправдываться за неё перед родителями. Но все разом вздрогнули, над их головами сверкнула молния, гром от которой был настолько оглушительным, что заставил подростков замереть.

- Ничего себе, - произнесла одна из девочек помладше.

- Ща ливанёт, сваливать надо, - сказал один из толпы.

- Вам повезло! – парень с зализанными волосами встал, отряхнулся и сделал вид, что это не он только что валялся в грязи.

- Да, да, свали, - Сергей махнул на него рукой и потянулся за рюкзаком, тоже собираясь поспешить домой, пока дождь не разошёлся.

- Даже как-то разочаровывающее, - сказал Слава и снова надел свои очки.

- Ты бы определился, хочешь ты драться или нет.

- Хочу, но на плойке.

Снова прозвучал гром. Толпа, не успевшая отойти, снова замерла, а вместе с ней и Сергей со Славой. Это длилось всего секунду, но все поняли, что что-то не так. Реакция не похожа на обычный испуг от неожиданного грохота, их тела буквально парализует.

- Что происходит? – задал вопрос Сергей.

- Не знаю, - Слава покачал головой.

Очередная молния, а следом опять гром. И снова всех будто приморозило к земле, но в этот раз никто не двигался почти пять секунд. Когда паралич спал, девочки хотели закричать, из сердца обуревал страх от непонимания ситуации. Но будто назло, интервал вспышек и звуков в небе стал сокращаться, дойдя до того, что гром гремел каждые несколько секунд.

Школьники не могли пошевелить ничем, кроме глаз. Они старались смотреть по сторонам, насколько хватало их обзора, в поисках помощи или хотя бы причины творившейся чертовщины. Но никого вокруг не было, а небо, незаметно для них, приобрело молочно-белый окрас от молнии, которая вместо того, чтобы мигом исчезнуть, кружила в облаках, словно голодная змея.

Секунды тянулись как часы, и вскоре все школьники погрязли в панике, но не могли даже пискнуть. Когда казалось, что ситуация зашла в тупик, молния, скользящая по небу, нырнула вниз, ударяя в крышу деревянной беседки и окутывая всех вокруг ярким свечением.

Подростки зажмурились, а позже и вовсе на миг потеряли ориентацию в пространстве. Им показалось, что их затянуло в водоворот, верх и низ поменялись местами, а тела бросало из стороны в сторону.

Очнувшись, все дети обнаружили, что находятся в тёмном помещении. Их глаза, ослеплённые белой вспышкой, не могли разглядеть окружение, но все кожей чувствовали, как холоден каменный пол, на котором они лежат.

- Чёрт! Слезь с меня! – крикнул кто-то.

- Ай! Кто меня толкнул!?

- Где мы!?

- Заткнитесь! Чтоб вас, заткните рты!

- Серёга, где ты!? – позвал Слава.

- Тут я, - отозвался мальчик. – Хоть ты не ори.

- Всё, теперь я чуть успокоился.

Паника, которую все накопили за этот недолгий период времени, вырвалась наружу. Никто не мог здраво мыслить, хотя и были среди школьников те, кто пытался.

- Какие шумные, - в пылу криков парней и плача девушек раздался грубый старческий голос. – Замолчите и слушайте.

Голос был странным. Он совершенно не успокоил детей, но внушал им чувство необходимости действовать так, как велено. Мимолётная мысль противиться и задать хоть один из многочисленных вопросов внушала подлинный, первобытный страх. Словно кролик перед львом, слабый боится перечить воле сильного.

- Вы находитесь в зале сутр. Здесь вы проведёте следующий месяц в изучении знаний секты Вольного Облака, дабы после прохождения испытания быть вхожи в ряды внешних учеников. Возражения неприемлемы. Несерьёзное отношение к практике неприемлемо. Если желаете противиться, то вас ждёт только смерть, - голос звучал ровно, даже безэмоционально, будто озвучивал список покупок, но эти слова погрузили школьников в пучину отчаяния.

http://tl.rulate.ru/book/125528/5274383