Готовый перевод Zongwu: Open a clinic in Xueyue City and become a saint by curing diseases! / Цзунъу: Открыл клинику в Снежной Лунной Столице и стал святым, леча болезни!»: Глава 316

Учитель и ученик Юань Тяньган ушли.

Смеркалось.

Е Лин немного подумал и решил поискать Сюэ Сунгуань.

Е Жуои, Сыкун Цяньло, Цзяо Лицяо и остальные отправились на девичник.

Был уже вечер, когда Е Лин постучал в дверь Сюэ Сунгуань.

Звук цитры во дворе внезапно прекратился, и затем раздался нежный вопрос:

– Кто там?

– Е Лин.

– Господин Е, пожалуйста, входите, дверь не заперта.

Е Лин толкнул дверь и вошёл.

Хоть он и бывал здесь несколько раз, но каждый раз его привлекало изысканное убранство.

Утончённый двор был словно изящная картина, тихая и элегантная.

Двор был устроен искусно, с плитами из голубого камня, аккуратно подстриженной травой вдоль стен, редкими маленькими цветами среди зелёных листьев и несколькими одинокими бамбуками, посаженными рядом.

Хоть цветовая гамма и была однообразной, она была очень гармоничной.

Идеальное место для отдыха души.

И для Сюэ Сунгуань.

Это место, вероятно, и было предназначено для отдыха души.

В конце концов, она здесь мало кого знала.

Иногда сюда приходила убийца Лована, Цзинвэй.

Обе – убийцы и женщины. И хотя Цзинвэй не интересовалась вещами вроде цитры, она и не возражала против них.

Поэтому,

две женщины хорошо ладили.

Сюэ Сунгуань перебирала струны цитры тонкими белыми пальцами.

В её золотистых зрачках отражался только Е Лин.

– Господин Е, зачем вы пришли ко мне?

– Если вы хотите, чтобы я играла на цитре, чтобы развеять вашу грусть, вы могли бы просто послать слуг, чтобы уведомить меня.

Голос Сюэ Сунгуань был очень нежным.

Как у старшей сестры по соседству.

Трудно было сопоставить такую женщину с ролью убийцы.

– Разве я не могу прийти к тебе просто так? – Е Лин ничуть не стеснялся. Он протянул руку, и каменная скамья подвинулась, чтобы он мог сидеть рядом с Сюэ Сунгуань.

Сюэ Сунгуань была весьма удивлена.

Е Лин пришёл к ней один.

Такое и правда редко бывает.

Впрочем, какая бы ни была причина, она была очень рада возможности побыть наедине с Е Линем хоть ненадолго.

– Я сыграю для господина Е.

– Господин Е научил меня «Восьми звукам небесного дракона», этой ритмичной музыке меча.

– После долгих дней оттачивания, я уже могу использовать её в обычных мелодиях.

Ритмичная музыка меча, которой Е Линь её обучил, была наступательной фортепианной музыкой, и в ней повсюду чувствовалась убийственная опасность. Но она убрала эту опасность и вплела её в обычную фортепианную музыку. Это сразу подняло её мастерство игры на фортепиано на две ступени.

– Тогда давайте закажем «Пьянящий персик», – сказал Е Линь.

И Сюэ Сунгуань вдруг замер. Он пробормотал:

– «Пьянящий персик»…

В мелодии «Пьянящего персика» есть что-то нежное, печальное и ласковое, словно плач и жалоба. Но… за этой музыкой скрывается грустная и прекрасная история любви. Говорят, что в одном прибрежном городке жила девушка, нежная, как нефрит. Весной она часто гуляла в персиковом саду, тихонько играя на цине, и звук циня разносился в воздухе, словно сон. Её музыка привлекла проходящего мимо ученого, который остановился послушать и был очарован талантом и красотой девушки. Учёный был родом из бедной семьи, но был одарен. Он дружил с ней стихами и выражал свои чувства письменно, и постепенно они полюбили друг друга. Они часто встречались в персиковом саду, чтобы насладиться красотой цветов и выпить пьянящего персикового вина. Однако они были из разных сословий. Семья девушки была знатной на протяжении многих поколений, а ученый был лишь простолюдином. Их отношениям суждено было пройти через множество взлетов и падений. Но хорошие времена не длятся вечно. Семья девушки узнала об их романе и категорически воспротивилась ему.

Несмотря на разбитое сердце, девушка не могла пойти против воли семьи и, обливаясь слезами, рассталась с ученым.

После его ухода она целыми днями плакала. Часто приходила в персиковый сад, вспоминая их прошлое, и изливала тоску по нему в музыке цитры. Она играла эту мелодию, "Персиковое опьянение", выражая свою бесконечную печаль.

В конце концов…

Девушка умерла от тоски по любимому.

Перед смертью она выплюнула кровь на цитру.

Говорят, после этого цитра сама играла "Персиковое опьянение", потому что некому было на ней играть.

Люди говорили, что это душа девушки, тоскующая по ученому и отказывающаяся уйти.

Так "Персиковое опьянение" стало вечным свидетелем этой печальной любви, рассказывая о сожалении и горе безответных чувств между девушкой и ученым, заставляя людей вздыхать об изменчивости и бессилии любви в этом мире.

И вот сейчас.

Е Линь просит её сыграть "Персиковое опьянение".

Неважно, случайно это или нет, её сердце уже немного смущено.

Однако...

В конце концов, она – убийца, оттачивавший навыки годами.

Она быстро успокоилась, и её пальцы забегали по струнам.

Она играла, как чувствовала, такт за тактом, звук цитры был чист, как горный ручей.

Сюэ Сунгуань легко порхала пальцами по струнам, словно каждая нота рассказывала о её чувствах.

Казалось, она полностью погрузилась в историю. Как будто превратилась в ту девушку, что создала "Персиковое опьянение".

Но…

Даже если она девушка.

Е Линь не мог быть бедным ученым.

Наоборот, перед Е Линем она казалась бедной.

Девушка из бедной семьи тайно влюбилась в высокомерного принца.

Это – правдивое отражение её отношений с Е Линем.

Мелодия закончилась.

Сюэ Сунгуань медленно подняла голову,

и в её глазах мелькнула едва заметная печаль.

Е Лин слегка хлопнул в ладоши и с улыбкой произнёс:

– Госпожа Сюэ, ваше мастерство игры на цине становится всё лучше и лучше.

Сюэ Сунгуань слегка улыбнулась, в её улыбке промелькнула едва заметная грусть:

– Господин Е, вы слишком добры. Я занимаюсь этим только в свободное время. Благодаря тому, что вы научили меня ритму и sword music, моё понимание музыки для циня достигло нового уровня.

– Нет, вы играете не просто музыку, вы играете эмоции. История, стоящая за этой "Пьяной персиковой ветвью", глубоко трогает. Вы передали её полностью.

– Да, любовь в этом мире всегда приносит людям и радость, и печаль, – тихо вздохнула Сюэ Сунгуань.

– Госпожа Сюэ, а у вас была когда-нибудь незабываемая любовь?

– Я провела большую часть своей жизни в тени мечей, где уж тут думать о юношеской любви.

– Возможно, у каждого в сердце есть незавершённая история любви. Просто кто-то предпочитает похоронить её в своём сердце, а кто-то – смело взглянуть ей в лицо.

Сюэ Сунгуань промолчала. Она нежно провела рукой по струнам, и в её сердце зародилось необъяснимое чувство. Возможно, ей действительно стоит набраться смелости и выразить своё восхищение. Но… что, если её постигнет неудача?

Ночь становилась всё глубже. Лунный свет, словно вода, заливал весь двор. Свет фонарей переплетался с лунным светом, создавая сказочную атмосферу.

– Благодарю вас, госпожа Сюэ, за вашу музыку.

– Сегодня я вас побеспокоила, но, на самом деле, у меня есть для вас подарок.

Сюэ Сунгуань подняла голову, её сердце забилось быстрее:

– Подарок?

Подарок. Ей. Хоть она и не знала, почему ей дарят подарок. Но сердце Сюэ Сунгуань вдруг наполнилось весенним ветром, и все цветы распустились.

Е Лин достал цинь Лазурного Феникса из своего пространственного хранилища. Подумав немного, он решил, что название не очень удачное, и сказал:

– Я случайно заполучил этот цинь и дарю его вам.

Цинь источал сильные колебания духовной энергии. Сразу было видно, что это необычный предмет.

Сюэ Сунгуань тут же спросил:

— Как называется эта цитра?

— Название...

Е Линь на мгновение задумался:

— Назовём её Чайтоуфэн.

http://tl.rulate.ru/book/125521/5948187