Готовый перевод Zongwu: Open a clinic in Xueyue City and become a saint by curing diseases! / Цзунъу: Открыл клинику в Снежной Лунной Столице и стал святым, леча болезни!»: Глава 308

Юань Тяньган на мгновение остолбенел.

Он машинально взглянул на свои руки… и снова застыл, его зрачки дрожали.

Прошло почти триста лет.

И вот наконец-то он снова видит свои настоящие ладони.

Кожа уже не была гладкой и нежной, но она разительно отличалась от прежней — изъеденной грубыми шрамами, будто после ожогов.

– Это…

– Это моя кожа…

Его дыхание участилось.

Триста лет жизни притупили его эмоции. Ему было сложно вывести себя из равновесия — даже горы трупов перед глазами не вызывали ни малейшей дрожи.

Но сейчас…

Он словно стал другим человеком.

Он дрожал от волнения, будто потерявшийся ребенок, внезапно увидевший родителей.

По его щекам текли слезы.

Слёзы.

Для него — нечто немыслимое.

Он повидал слишком многое, чтобы чему-то удивляться.

Но в этот момент, как ни старался, он не мог сдержать себя.

Слезные железы будто вышли из-под контроля.

Он не плакал. Но слёзы были горячими.

– Ххх…

Юань Тяньган глубоко вдохнул, пытаясь успокоиться.

Осторожно поднёс ладонь к лицу, коснулся кожи…

Провёл пальцами — она была настоящей.

Его лицо.

Двести семьдесят лет…

Все эти годы он не смотрел в зеркало.

Даже проходя мимо водоёмов, отводил взгляд от воды.

Он ненавидел своё уродливое лицо.

Но теперь…

Наконец-то всё вернулось.

Во всём прежнем виде!

В этот момент в палату зашла Е Жое с зеркалом в руках.

Увидев восстановившуюся внешность Юань Тяньгана, она удивилась.

Но, зная, что его вылечил Е Лин, быстро взяла себя в руки и подала зеркало врачу.

По её выражению Юань Тяньган окончательно убедился:

Кожа действительно восстановилась!

Всё же…

Лучше увидеть это своими глазами.

Глядя на серебряное зеркало в руке Е Линя, Юань Тяньган непроизвольно сглотнул.

– Господин Е...

Сердце его бешено колотилось.

Е Линь лишь усмехнулся и протянул зеркало.

Юань Тяньган впервые взял его в руки, перевернул отражающей стороной вниз и не решался сразу взглянуть на своё отражение.

Тишина.

Но он понял — убегать бессмысленно.

Придётся посмотреть в лицо правде.

К тому же, его внешность восстановилась!

Чего бояться?

Он медленно повернул зеркало.

Сначала в нём отразилась стена комнаты.

Затем — его рука.

Плечо.

Обычное, человеческое.

Он замер на мгновение.

Продолжил поворачивать зеркало.

Вот уже видны уши — нормальные.

Щёки.

Глаза.

Нос и рот.

И вот — вся его внешность.

Лицо, тронутое годами, прямой нос, не слишком тонкие и не слишком полные губы, твёрдый подбородок, будто высеченный из камня.

Не сказать, что красив, но во взгляде — глубина, как у старого даосского монаха.

Юань Тяньган застыл, глядя на своё отражение.

Знакомое.

И в то же время чужое.

Двести семьдесят лет он не видел себя таким, и лишь во сне это лицо приходило к нему снова и снова!

Губы сами собой дрогнули в улыбке.

Он глубоко вдохнул.

Слёзы высохли, не успев упасть.

А через мгновение его лицо снова стало невозмутимым.

Он опустил зеркало и взглянул на Е Линя.

Сложил руки в почтительном поклоне:

– Благодарю вас, господин Е, за излечение!

Эти слова шли от самого сердца.

Ведь Е Линь не просто вернул ему прежний облик — он избавил его от бессмертия, этого проклятия!

Как можно не благодарить за такое?

Да и сам процесс исцеления...

Однажды он ошибочно решил, что у Е Лина есть скрытые мотивы, и потому сопротивлялся его помощи.

Но Е Лин вместо того, чтобы обидеться и оставить его на произвол судьбы, настоял на своём и заставил его принять лечение.

Этот обмен действиями

показал истинное положение вещей.

Чувство благодарности к Е Лину смешивалось у него с лёгкой виной.

А ещё больше его угнетало то, что Е Лин так ему помог, а он всё ещё строил планы насчёт богатств Сюэюэ.

Характеры обоих сразу стали очевидны!

Трудно даже сказать...

Е Лин махнул рукой.

Казалось, благодарность Юань Тяньгана его совсем не трогала.

Он мягко произнёс:

– Лечение в моей клинике никогда не бывает бесплатным. Ты тоже должен заплатить.

Юань Тяньган рассмеялся.

Он подумал, что Е Лин просто отказывается от благодарности.

На их уровне силы

деньги уже не имели значения.

Возможно, Е Лин сказал это, чтобы он не чувствовал себя обязанным.

И чем больше так происходило, тем яснее Юань Тяньган видел бескорыстие и благородство Е Лина.

Поэтому он тут же заявил:

– Господин Е, назовите любую сумму — я обещаю, вы её получите!

Е Лин улыбнулся, но не стал называть цифру.

Вместо этого он взглянул на Е Жои.

Та замерла.

Хотя Е Лин и лечил пациентов, условия всегда диктовал сам.

Но они зависели от того, кого он лечил.

Кроме того,

клиника — это не благотворительность.

Важна равноценность и выбор цены.

Выбор цены зависел от того, что мог заплатить пациент.

Равноценность — от того, насколько лечение было для него важно.

Исходя из этого, он предлагал соответствующую компенсацию.

Что касается Юань Тяньгана...

Он прожил почти триста лет.

Его богатства должны быть огромны.

Сто тысяч или даже миллион лянов золота для него — сущие пустяки.

К тому же, судя по реакции Юань Тяньгана, он был невероятно рад возвращению прежней внешности.

Для него это значило очень многое.

Итак, награда не должна быть слишком маленькой.

Е Жоуи уже собиралась заговорить, как вдруг её осенила мысль.

Перед тем как лечить Юань Тяньгана, она обсуждала с Е Линем возможность того, что тот захочет воспользоваться богатствами Сюэюэчэна, чтобы возродить династию Тан.

Так что…

В каком-то смысле, Юань Тяньган не сможет стать другом города.

По крайней мере, он не станет почётным старейшиной, как Суй Сегу или Ли Чуньган.

А значит…

Цена должна быть высокой!

Е Жоуи напряжённо размышляла, из-за чего Юань Тяньган слегка растерялся.

Разве не всё просто? Проси вознаграждение, называй сумму — он даже торговаться не будет.

Почему эта девушка так долго думает?

И тогда он сказал:

– Госпожа Е, я тоже человек небедный. Сколько бы вы ни попросили, я заплачу, – уверенно заявил Юань Тяньган. – Так что называйте сумму!

– Правда? – Е Жоуи посмотрела на него, и на её губах появилась странная улыбка.

В ней читалось что-то между злорадством и извинением заранее.

Юань Тяньгану неожиданно стало не по себе, но он всё равно кивнул:

– Да.

– Тогда… – медленно начала Е Жоуи. – Ваша плата за лечение – Сокровища Лунцюаня!

http://tl.rulate.ru/book/125521/5946635