Готовый перевод Against the sky game system / Идущий против небес: Система Игр: Глава 430

– Раз так, вы имеете право знать всю историю, включая эти клещи, – серьёзно сказал доктор Дикоу, глядя на Линь Тяньяо и Цзинь Му. – Его прозвище «Геккон» связано с тем, что он любил носить хоккейную маску и жестоко мучил людей, за что и получил прозвище «Джейсон».

– Мы раньше всего были в Тринадцатом квартале. Он попросил меня изготовить набор инструментов для истязаний. Он был очень доволен моей работой. В последние дни он приказал мне сделать ещё одни клещи… Я не хочу этого делать, правда, я не хочу делать то, чем он мучает людей, но если я этого не сделаю, он убьёт меня, убьёт Хинами и Рёко… Простите, простите.

Доктор Дикоу внезапно заволновался, закрыл лицо руками и начал беспорядочно извиняться. Из его слов Линь Тяньяо и Цзинь Му, вероятно, узнали всю правду. Цзинь Му улыбнулся, положил руку на плечо доктора Дикоу и утешил:

– Не волнуйтесь, доктор Дикоу, со мной… Когда Тяньяо здесь, с вами всё будет в порядке! Малышка Хина и госпожа Рёко всё ещё ждут, когда вы их заберёте.

Настроение доктора Дикоу постепенно успокоилось. Линь Тяньяо, одетый в белое, с любопытством рассматривал клещи. Как бы он ни старался, он не мог понять никакого другого применения этому предмету, кроме как для резки арматуры.

– Эти клещи специально использует «Джейсон» для истязания гулей. Материал – сталь Куинк, – доктор Дикоу взял клещи, поместил пальцы в их челюсти и с силой сжал.

– Ай! – даже сам доктор Дикоу покрылся мелкой испариной. Указательный палец его левой руки был отрезан им самим в клещах. Но клетки RC быстро восстановили рану, и с видимой глазу скоростью из раны медленно показалась тонкая грануляция.

Лицо Цзинь Му мгновенно побледнело. Линь Тяньяо приподнял уголки рта, в его глазах мелькнул ледяной холод:

– Это очень интересно. Джейсон сказал, когда он их заберёт?

Глава 467

— Скорее всего, завтра или послезавтра… — Доктор Дикоу с удивлением взглянул на Линь Тяньяо. Он слышал столько ужасных историй про Джейсона. Вместо этого тот спросил его, когда он пришёл. Он был единственным, кто совершенно ничего о нём не знал. От этого он был в шоке.

— Разве ты не собираешься? — снова и снова спрашивал доктор Дикоу.

Линь Тяньяо покачал головой, и холод вдруг сменился игривой улыбкой. — Как раз кстати, сила не слишком велика, пусть Цзиньму потренируется, а если сила будет велика, я сам хотел бы посмотреть, насколько силён он сможет стать.

Такие уверенные слова внезапно вселили определённость в сердца доктора Дикоу и Цзиньму. В конце концов, перед столь могущественным и искажённым гулем, лучше иметь сильную поддержку, чем вручать свою жизнь воле того извращённого гуля, его радости и гневу.

Небо за окном стало темнеть. Было всего лишь пять вечера, а тусклое небо и клубящиеся тёмные тучи казались готовыми разразиться дождём в любой момент.

— Давайте сначала сделаем маски, — доктор Дикоу посмотрел на них и вдруг хлопнул себя по голове.

Линь Тяньяо приподнял брови и спросил: — Что за маски?

Доктор Дикоу достал из кармана Чжуо пыльную маску и надел её на лицо, чтобы показать им. — Поскольку, если белые голуби увидят лица, прятаться будет негде, гули делают маски, чтобы сражаться с белыми голубями, не раскрывая себя.

— Пока не начался дождь, почему бы мне не отвести вас туда первому, — с энтузиазмом сказал доктор Дикоу.

Цзиньму почесал затылок. До сих пор так называемые «байцзю» всё ещё жили в телевизионных репортажах о следователях, несущих ящики. Раз доктор Дикоу сказал, что у каждого гуля есть маска, казалось, они собирались сделать что-то стоящее.

Перейдя оживленную улицу, доктор Дикоу остановился перед заброшенным складом, который, казалось, был давно покинутым переулком. Он спустился по ступеням и внезапно обернулся.

Дощатый пол, похожий на шахматную доску, был испещрён чёрно-белыми узорами. Красный свет, падая на него, окрашивал белые клетки в кровавый цвет. Золотые колонны, расставленные в три ряда, вторили этому зловещему великолепию. Напротив, вдоль стен, полурослики из неведомого чёрного материала, скрывая свои лица под самыми разнообразными масками, казалось, застыли в ожидании. В стеклянных витринах были аккуратно выставлены образцы масок.

— Мистер Бай, простите! Вы здесь? — громко позвал доктор Дикоу.

Джин Му и Линь Тяньяо следовали за доктором Дикоу, с удивлением разглядывая пустой магазин. Как только его сознание ожило, Линь Тяньяо изогнул губы в улыбке: «Вот оно что».

Джин Му подошёл к золотой колонне, прикрытой белой тканью, словно незаконченная работа, и с любопытством откинул полотно. Прямо перед ним вспыхнули тёмно-красные глаза, справа показались клыки, а в отражении предстало бледное лицо мужчины, одетого как Убийца Мэтт. «А!»

Доктор Дикоу с почтением посмотрел на мужчину: — Мистер Бай, вы сейчас свободны?

Бай спрыгнул с колонны и невинно посмотрел на Джин Му: — Простите, я просто хотел вас напугать. Он прошёл между Линь Тяньяо и Джин Му, скользнув взглядом по фигуре Линь Тяньяо, направился к выходу и закрыл дверь.

— Здравствуйте, доктор Дикоу, добрый день, что привело вас сюда? — Бай уселся перед чертёжным столом, прислонившись к нему спиной и положив локти на поверхность.

— Мистер Бай, собственно, я привёл их сюда, чтобы вы сделали две маски, — сказал доктор Дикоу с улыбкой, обращаясь к Линь Тяньяо и Джин Му: — Это HySyArtMaskStudio, а мистер Бай — её владелец, специализирующийся на изготовлении масок для упырей.

— О, иногда заглядывают и люди, — лениво добавил Бай.

Этот упырь, почти такой же могущественный, как Сыфан Ляньши, — с задумчивой мыслью разглядывал Линь Тяньяо того, что был одет как Убийца Мэтт. Так почему же могущественный упырь занимается здесь ремеслом изготовителя масок, неужели это просто увлечение?

– Твоя очередь, – голос Бая вырвал Лин Тяньяо из его раздумий. Он поднял взгляд, и рука Бая, сжимавшая рулетку, послушно опустилась на золотистую деревянную подставку низкого табурета.

Лин Тяньяо изогнул губы в улыбке. Он знал, что Бай, почувствовав его дыхание, так же, как и Сыфан Ляньши, испытывал к нему любопытство. Он верил, что Сыфан Ляньши и Бай друзья, и они уже обсуждали темы, связанные с ним. Было в них что-то от одного поля, какая-то необъяснимая родственная связь.

– Думаю, сейчас уже поздно делать маски, – сказал Лин Тяньяо, устраиваясь на низком табурете и приподняв брови.

«Что?»

Вдруг доктор Дикоу произнес: «Это правда. Завтра или послезавтра ко мне явится очень могущественный упырь, и этот упырь… Так что они двое будут за мной немного присматривать, чтобы их не застали врасплох. Сделаем маску, господин Чан, у вас есть универсальная маска?»

Всем было известно, что у него имелась странная привычка: он особенно любил мастерить маски, причем каждая имела свой неповторимый стиль.

Бай опустил рулетку и с улыбкой посмотрел на Лин Тяньяо. «Если бы это было для кого-то другого, я бы сказал, что нет. Но для него… Есть, правда, две».

Это было лишь мягкое намекание. Хотя Лин Тяньяо не знал точной силы этого человека, даже менеджер магазина Сыфан не был ему ровней. Бай понимал, какая пропасть лежала между ними.

– Благодарю, – Лин Тяньяо приподнял бровь и улыбнулся.

Бай вернулся на склад и достал две пыльные маски. Бежевая текстура напоминала слоновую кость. Из какого материала они были сделаны, было неведомо. Одна была похожа на голубя с расправленными крыльями, другая – на половину кошачьей морды. Обе маски закрывали большую часть лица.

– Ты впервые будешь носить маску, поэтому я не дам тебе полное лицо. Как насчет того, чтобы примерить? – предложил Бай с улыбкой.

Ли Тяньяо подобрал голубя, а Цзиньму — маску, похожую на кошачью. Если бы Ли Тяньяо пожелал, он мог бы полностью скрыть своё лицо с помощью внутренней силы, чтобы никто не смог его разглядеть. Но он никогда не носил исключительно белой одежды, а с этой маской он мог испытать такую жизнь.

— Ну, выглядит немного мило, — Канъэки почесал затылок и посмотрел на зеркало перед собой.

— Ха, потому что её изначально сделали для девочки, но на Цзиньму она как раз кстати, — сказал Бай, обхватив себя руками, в шутливом тоне.

— Спасибо, мистер Бай, тогда мы пойдём, — с уважением произнесла Дикоу.

Ли Тяньяо повернулся и пошёл вперёд. Как только он вышел из магазина масок, долго терзавшие его тёмные тучи наконец-то проявили свою силу.

Пошёл дождь!

Глава 468

Дождь лил всю ночь, с самого вчерашнего дня сгустившиеся над Токио пасмурные, непрекращающиеся дожди окутали небо. Для упырей такая погода крайне неприятна, поскольку она притупляет все чувства, увеличивая шансы быть пойманным Белым голубем.

Кто-то пришёл в клинику рано утром, Ли Тяньяо сидел, скрестив ноги, на больничной койке, занимаясь практикой, а Цзиньму, нервный, не смыкал глаз всю ночь.

— Вот ваше лекарство, пожалуйста, примите его и не торопитесь, — вежливо сказала доктор Дикоу. Человек только вышел из комнаты, как вдруг отлетел назад, словно пушечное ядро, пробил дверную панель и тяжело упал на стол для аускультации перед доктором Дикоу.

Кровь брызнула на стену перед окном, окрасив «Хину» — картину семьи из трёх человек — алой краской. Доктор Дикоу в отчаянии поспешно снял картину, но следы, пропитанные кровью, не поддавались удалению.

http://tl.rulate.ru/book/125479/7295113