Готовый перевод HP/ That Universe Over There by my time consuming sideboddy / ГП/Вон та Вселенная»: Глава 10. Часть 14

«Бонжур, мадемуазель Фортье. Прошу прощения, но мой французский не очень хорош».

Адели издала легкий смешок. «Я говорю по-английски».

«Несомненно, лучше, чем я говорю по-французски», - усмехнулся Чарли.

И, похоже, никто не был готов с этим спорить.

«Так когда же я познакомлюсь с вашей сестрой?»

«Она имеет в виду Айви», - быстро ответил Томас на поднятую бровь Чарли.

«О, я уверен», - ответил Чарли с ухмылкой, которая не была обескураживающей. Совсем нет.

Томас, совершенно выбитый из колеи и неспособный дать достойный ответ, предпочел взять Адели под руку и пойти в любом направлении, которое могло бы в конце концов привести их туда же, куда и Айви. В общем-то, можно было идти в любом направлении. Рано или поздно они с ней столкнутся. И позднее может оказаться не так уж и плохо, в конце концов...

«Est-ce un bon petit ami? Я хочу, чтобы ты пообещал, что это не так».

Томас на это обиделся. Он был вполне хорошим фальшивым парнем, спасибо вам большое. Он сдержал желание высунуть язык в сторону Айви. Теперь он должен был стать взрослым. К тому же это, скорее всего, только подогрело бы дразнилки Айви.

«Да, он очень внимательный».

Адели выглядела слишком забавной, чтобы он мог найти утешение в этом заявлении.

«Bien, bien. Alors, quand allez-vous vous marier tous les deux?»

Мозг Томаса остановился, когда он заметил крошечную ухмылку на лице Айви. На ее лице не было даже выражения невинности, чтобы он подумал, что, возможно, все это не закончится катастрофой. Нет, она что-то планировала, и она точно знала, что делает.

«Возможно, через несколько лет».

Это был достаточно расплывчатый ответ Адели. Он мог смириться с этим.

«Ах, это значит, что вы отложили свои неудачные встречи, не так ли?»

Как Айви удалось нацепить на лицо выражение совершенной невинности как раз к этому вопросу, он не представлял. Он почувствовал, как его лицо нагревается, и услышал смех, исходящий от его теперь уже наименее любимого Уизли. Перси хотя бы хватило порядочности попытаться скрыть свою ухмылку, хотя Чарли ничего подобного не делал.

Адели смеялась, потому что, конечно же, находила это невероятно забавным. «Penses-tu que je devrais?»

«Tout à fait. Будет очень обидно, если все это задохнется».

Почему он вообще беспокоился?

«Ты ведь понимаешь, что на самом деле встречаешься с ней?»

«Что?»

«Ну, похоже, тебе пришлось приложить немало усилий, чтобы убедить меня, что у тебя есть девушка».

«Я пытался убедить не тебя, как такового...»

«И очевидно, что она тебе нравится, и ты ей нравишься, и вы встречаетесь уже некоторое время, так что все, что я хочу сказать, это то, что я надеюсь, что ты осознаешь этот факт».

«Я не уверен, что я...»

«Вы встречаетесь».

«Встречаюсь?»

«Да».

«Ну, тогда ладно».

Айви выглядела довольно гордой собой, и Томас признал (в полной безопасности), что она, вероятно, была организатором всего этого. Как-то так. Хотя, возможно, ему стоит побольше поговорить на эту тему с Адели...

«Это невероятное место», - сказала Гермиона между вздохами от удивления перед необъятностью внутреннего пространства палатки. «Это прямо как ТАРДИС».

«Что?»

«Это магловская штука», - сказала Гермиона, взмахнув рукой.

Рон наклонился к Джинни. «А ты знала, что у маглов есть такие штуки?»

Джинни покачала головой, слегка расширив глаза. «Может, папа знает об этом? Мы можем спросить его позже».

«Да, хорошо».

«О, я по вам всем скучала».

«Айви, ты же видела меня вчера».

«Я с тобой не разговаривала», - сказала Айви, высунув язык в сторону Драко.

Никто из них не заметил чеширской ухмылки Пэнси, которая стояла позади них. Надо будет поблагодарить Гермиону за то, что она одолжила ей эту книгу. Маглы в целом были ужасно скучными, но, по крайней мере, кое-что из их литературы было достаточно интересным.

«Кто-нибудь еще идет?» спросил Финнеган.

«Да, а где же Долгопупс?»

«В Летчворте», - быстро ответила Айви.

«Простите, что?»

«В Хартфордшире. Он хотел осмотреть тамошние теплицы».

Пэнси проигнорировала недоверчивые взгляды однокурсников при мысли о том, что Долгопупс предпочел бы провести день, глядя на экспериментальные магические цветы, а не посетить крупнейшее спортивное событие в Европе. Ну, если говорить о магической стороне дела. Она понятия не имела, насколько посещаемыми были игры маглов, но, честно говоря, они не могли быть настолько популярными, не так ли? Все, что они делали, - это пинали мяч. Один-единственный мяч. Ногами. Но Долгопупс? Неужели никто не обращал на него внимания последние несколько лет? Честное слово, как будто он добровольно выбрал бы квиддич вместо растений.

Она презирала саму идею.

Может, у них с Долгопупсом и не так много общего, но они могли хотя бы согласиться с тем, что квиддич несколько переоценен. По правде говоря, она пришла сюда, чтобы не слышать об этом из вторых уст весь следующий год. Она была умна.

Кроме того, ей нужно было как можно больше времени понаблюдать за Драко и Айви до возобновления занятий. Идеальная схема для сватовства - самое время.

Игра прошла почти так же, как Гарри ее помнил. На самом деле, если сосредоточиться на воспоминаниях, можно было бы не найти никаких существенных отличий в том, как проходила игра на самом деле. До и после могли сильно отличаться, и это его вполне устраивало, но сама игра прошла так, как и ожидалось. Крум поймал Снитч, Ирландия выиграла, все ликовали.

И, возможно, он проследил за тем, чтобы Людо Бэгмен не удрал, подарив близнецам золото лепреконов, и, возможно, Айви провела добрых двадцать минут, разговаривая с министром магии на быстром болгарском, полностью игнорируя взволнованного Корне́лиуса Фаджа, и вполне возможно, что пара ведьм получила несколько неприятных (хотя в конечном итоге и безобидных) сглазов благодаря Луне, которая не любила, когда флиртуют с ее мужем.

http://tl.rulate.ru/book/125451/5511343