Готовый перевод HP/ That Universe Over There by my time consuming sideboddy / ГП/Вон та Вселенная»: Глава 10. Часть 2

Это была последняя ночь в Хогвартсе для студентов, и с Сириусом не случилось ничего ужасного. Возможно, тот факт, что он планировал остаться только на один год, отменял действие проклятия, но, поскольку весь год ему не удавалось найти источник проклятия, он не собирался терять бдительность. Может, его семья и была сумасшедшей, фанатичной, помешанной на проклятиях, но иногда наследственная паранойя была не такой уж плохой вещью.

«...с сожалением сообщаю об уходе нашего любимого профессора Биннса, который наконец-то перешел на другую работу...»

Сириус подавил фырканье. Он не думал, что найдется хоть один живой или мертвый человек, который будет скучать по призраку как по профессору. Возможно, кто-то из студентов будет скучать по свободному времени для сна, но, с другой стороны, им может понравиться узнать что-нибудь еще, кроме войн с гоблинами, для разнообразия.

«...объявить победителя Кубка Дома...»

Сириус продолжал прислушиваться к общему шуму в зале и, точнее, к бредням директора. Весь учебный год он не проклинал престарелого волшебника и сейчас не собирался поддаваться искушению, внимательно прислушиваясь к словам, вылетающим из его уст. Северус мог с этим справиться.

«...Гриффиндор, набравший 547 баллов, и...»

Директор сделал паузу, и Сириус поднял глаза, чтобы выяснить причину.

Дамблдор прочистил горло. «И на первом месте Пуффендуй с 1 483 баллами».

Все зааплодировали, но не так громко, как Пуффендуй. Оно и понятно.

«Да, поздравляем Пуффендуй», - сказал директор, выглядя довольно озадаченным.

Сириус тоже был озадачен. Как этому дому удалось набрать так много баллов, больше, чем любому другому дому?

Это было загадкой... Почему у Айви был такой вид, будто она вот-вот упадет со своего места от смеха?

Все разом обрушилось на Сириуса. Дело было в нем. Из-за него у Пуффендуя было так много очков. Он никогда не задумывался о маленькой привычке Айви - притворяться, что дарит очки Пуффендую. Но потом она заставила его это сделать, а он был учителем, и, видимо, эти баллы действительно считались...

Он опустился на стул, но не настолько, чтобы вызвать у кого-то подозрения. Надеюсь.

Десять баллов Слизерину, подумал он.

«Как нам удалось набрать столько баллов?» - прошептал Уэйн. прошептал Уэйн.

«Понятия не имею, - ответил Джастин таким же шепотом, как и его друг, - но просто смирись с этим».

Подобные разговоры велись и за столом Пуффендуя под одобрительные возгласы и хлопки, и во всех случаях результаты были одинаковыми. Может, они и не знали, как им это удается, но теперь не собирались жаловаться.

18 июня 1994 года

«Так. Вот так.»

«Оба?»

«Ну, я же не могу их разлучить, правда?» Так рассуждал Гарри, и он придерживался этого мнения.

Сабрина смотрела на волчат, если их вообще можно было так назвать. Гарри был уверен, что они прошли эту стадию уже несколько месяцев назад, но если понадобится, он все равно прибегнет к их миловидности. Или просто уйдет. В общем, как получится.

«Я ведь не выберусь из этой ситуации, верно?»

«Нет», - весело ответил Гарри.

Сабрина издала многострадальный вздох и повернулась к двери. «Заходите», - сказала она и свистнула волкам. Данте и Отсо послушно последовали за ней.

Гарри потребовалось всего лишь мгновение, чтобы перестать смотреть на этих двух прекрасно ведущих себя волков. «Как тебе удалось заставить их это сделать?» - спросил он, следуя за Сабриной внутрь. Они никогда не слушались его так легко.

«Ходят слухи, что Биннс наконец скончался», - скорее сказала, чем спросила Сабрина.

«Быстро же ты», - пробормотал Гарри в свою чашку с чаем.

«Ты и не ожидал иного, верно?» спросила Сабрина, приподняв бровь.

«Не особенно», - признался Гарри, - „хотя я думал, что это подождет до прибытия экспресса сегодня вечером“.

«Так как же ты это сделал? В прошлый раз, когда мы разговаривали, ты все еще не был уверен».

Гарри пожал плечами и откинулся на спинку кресла. «Мы просто поболтали. Он был очень сговорчив, когда мы сообщили ему, что Барти завершил свое мастерство. Правда, он спросил, можно ли рассчитывать на то, что он будет преподавать о гоблинских войнах. Он был довольно настойчив в этом вопросе».

«Да, потому что я уверена, что именно это больше всего волнует Барти», - сухо сказала Сабрина.

«Я уверен, что он об этом упомянет», - сказал Гарри с легкой ухмылкой. «В конце концов».

«Значит, никаких особых способностей «Мастера смерти»?» поинтересовалась Сабрина.

Гарри закатил глаза. «Ну, я не знаю, можно ли это так назвать. Биннс попросил разрешения жить дальше, что было странно, но это еще ничего не значит».

Сабрина хмыкнула.

«Не значит. Я же ничего не сделала».

Сабрина не стала пояснять свой предыдущий ответ, и Гарри сдержал желание поерзать.

«А я и не делал», - сказал Гарри. Вот так. Вот и все. Он просто мило поболтал. Никаких экстраординарных способностей или магии. Возможно.

«Раньше тебе нравились маленькие животные».

«Он не такой уж и большой».

«А что случилось с тем, что ты любишь маленьких животных?»

«Разве он не красив?»

Гарри настороженно посмотрел на Клювокрыла. Кровавый Гиппогриф казался забавным. Гарри было гораздо менее забавно.

«Так мы можем его оставить?»

«Хочу ли я знать, почему он здесь, а не с Хагридом?» пробормотал Гарри, в основном про себя.

«Это не было «нет»», - уточнила Айви.

Гарри вздохнул. Это было не самое худшее, что она могла принести домой. По крайней мере, это лучше, чем мальчик. Или дракона. Честно говоря, дракон был более вероятен, и эта мысль не внушала Гарри никакой уверенности. «Это не было отказом», - согласился он.

«Пойдем, я покажу тебе все вокруг», - сказала Айви гиппогрифу.

Клювокрыл отвесил Гарри небольшой поклон, после чего последовал за Плющом. Гарри решил не думать об этом слишком много. Гиппогриф ведь не мог почувствовать в нем знакомого, верно? Это был не тот Клювокрыл, которого он знал когда-то давно и во всей Вселенной. Скорее всего, это просто плод его воображения.

http://tl.rulate.ru/book/125451/5511331