Готовый перевод HP/ That Universe Over There by my time consuming sideboddy / ГП/Вон та Вселенная»: Глава 8. Часть 20

«Он просто счастлив, что Уизли уехали», - сказал Кеннет, не отрывая глаз от книги.

Все трое повернулись к нему. «Кто из них?» спросил Адриан.

«Я бы сказал, что оба, но думаю, что это больше связано с тем, кто вернулся».

«Ну, Фред говорил, что хочет попробовать себя в Слизерине», - пожала плечами Айви.

После этого они некоторое время ели в тишине, пока к ним не присоединился Драко. Его улыбка была почти такой же, как у главы дома.

«Скучаешь по кому-то?» поддразнил Теренс.

Улыбка Драко не дрогнула. «Я знаю, что ты пытаешься меня раззадорить, но у тебя ничего не выйдет», - весело сказал он. «Я только что пережил вторую неделю, когда Фред Уизли жил в такой близости от меня, и ничто из того, что ты скажешь, не сможет испортить радость этого утра. Утро просто чудесное, вы согласны? Передайте помидоры, ладно?»

Кеннет левитировал блюдо вниз.

«Спасибо, Берк», - сказал Драко. «Ну вот, близнецы выложились по полной, и Слизерин может снова стать...»

«Доброе утро, дракон», - раздался бодрый голос.

Айви, Теренс и Адриан с восторгом наблюдали за тем, как лицо Драко теряет веселое выражение, переходя сначала в гнев, потом в раздражение, а затем в покорность.

«А все шло так хорошо», - вздохнул Драко и, взяв свою тарелку, направился к столу Пуффендуй. Седрик и Ханна без комментариев освободили ему место.

«Доброе утро», - весело сказал Фред, заняв освободившееся место Драко.

Все остальные хором поприветствовали его.

«Разве ты не должен был вернуться за стол Гриффиндора?» спросил Теренс.

«Наверное», - ответил Фред.

Айви подтолкнула двух других мальчиков и жестом указала на главный стол. Улыбка профессора Снейпа сменилась подергиванием глаз, заметным даже с такого расстояния.

«Все в один день», - сказал Фред, подмигнув. «Передать картошку?»

Кеннет в очередной раз подчинился, хотя миска с картошкой и приземлилась на голову Фреда.

2 октября 1993 г.

«Если вы еще хоть раз повторите подобное, я вас извергну», - шипела Анджелина на близнецов.

Фред и Джордж постарались изобразить невинность.

«Кто-то развлекался в Когтевране», - сказал Фред. За свои слова он получил шлепок по животу.

«Пять недель», - сказала Анджелина. «Это длится уже пять недель».

«Ну, если честно, я думал, что они уже прекратили», - защищался Джордж.

«Ты действительно в это верил?» скептически спросила Алисия, присоединившись к их тихому разговору. «Оливер не отступит ни от одной идеи, как сделать квиддич более напряженным».

«Если честно, мы не очень-то рассчитывали на квиддич в наших планах», - ответил Фред.

«Очевидно», - пробормотал Теренс себе под нос. Так что, возможно, разговор был не таким уж и тихим, как они думали.

В этот момент к остальным игрокам на поле присоединились капитаны квиддичных команд. Если честно, капитаны Когтеврана и Пуффендуя отнеслись ко всему этому немного доброжелательнее. Однако Вуд и Флинт не верили в любезности на поле для квиддича, и сегодня, видимо, была их очередь снова проводить тренировки, так как Вуд достал свой нелепо громкий свисток, а Флинт начал запускать в небо огненные шары.

Группа пятикурсников дружно застонала.

«Хорошо. Сегодняшняя тренировка будет посвящена уклонениям и броскам», - объявил Вуд.

Флинт выглядел просто ликующим. Все снова застонали.

«Напомните мне, чья это вина?» - пробормотал Адриан. пробормотал Адриан.

«Фред и Джордж», - последовал почти коллективный ответ.

«Айви», - сказал Седрик. Когда все остальные посмотрели на него, он просто сказал: «Что? Они беспокоились о своих командах по квиддичу, и Айви предложила им провести совместную тренировку в первые пару недель. Обувной лагерь или что-то в этом роде?»

«Обувной лагерь», - прозвучало в ответ.

«Да, это он», - сказал Седрик.

«Я все еще виню близнецов», - сказала Алисия.

«То же самое», - раздалось в ответ.

Близнецы лишь пожали плечами. «По крайней мере, мы все будем хорошо подготовлены к Олимпийским играм в следующем году», - заявил Джордж.

«Дай угадаю. Новое соревнование?» язвительно спросил Теренс.

Джордж лишь усмехнулся.

«Эй, Флинт, не стесняйся бросить пару лишних огненных шаров в ту сторону», - воскликнула Анджелина, ткнув большим пальцем в сторону близнецов.

«Я никогда в жизни так не выматывался», - жаловался Драко по дороге в раздевалки. «Как только я подумал, что хуже уже быть не может, так и случилось».

«Ну, по крайней мере, ты не обгорел», - сказала Айви.

Драко усмехнулся, вспомнив, как Фреду отпали волосы с одной стороны, а Джордж потерял несколько нижних сантиметров мантии. «Да, это было здорово», - сказал он.

Айви закатила глаза. «Я уверена, что они успокоятся», - сказала она. «Все уже вернулись в свои дома».

Драко покачал головой. «Нет. Ты дала им столько вдохновения, сколько нам и не нужно было. Флинта и Вуда теперь не остановить».

«Ну, по крайней мере, они закончат школу в этом году?» сказала Айви.

«Слава Мерлину», - с преувеличенным вздохом сказал Драко.

7 октября 1993 года

«Так, у нас есть тридцать минут до встречи с профессором Флитвиком, так что давайте начнем».

Семь пятикурсников сидели полукругом, ожидая, когда Уизли продолжит.

«Как вы знаете, в последние несколько лет мы были кровно заинтересованы в... успехе Айви Поттер. К сожалению, после этого года мы уже не сможем продолжать уделять ей столько внимания, так как мы оба заканчиваем школу», - сказал Уизли, жестом указывая на Томаса, сидевшего рядом с ним.

«Значит, вы хотите нас завербовать», - предположил Теренс. Ему было интересно, почему Маркус и Вуд тоже там. Он не был уверен, кого из них он опасался больше в данный момент.

«И я единственная девушка, которую вы смогли найти?»

Теренс не мог вспомнить имя Пуффендуй.

«Прости, Бриджет», - сказал Томас. Значит, так ее звали. «Мы пытались».

http://tl.rulate.ru/book/125451/5485167