Готовый перевод HP/ That Universe Over There by my time consuming sideboddy / ГП/Вон та Вселенная»: Глава 7. Часть 9

«Это так круто», - пробормотала женщина-аврор, и ее волосы внезапно изменили цвет, испугав Ремуса.

«Ладно, давайте пошевеливайтесь», - рявкнул Грюм.

Когда они начали выходить, Ремус оправился от шока и спросил у старого аврора: «Так почему вы пришли именно сейчас?»

«Нам нужно расследовать таинственные исчезновения, мальчик».

«Да, но сейчас май».

«Так и есть. Рад, что они до сих пор учат календарь».

«Простите, но почему вы так долго?»

«Бумажная работа», - невозмутимо ответил Грюм, и по резкому блеску в его глазах Ремус понял, что это один из его новых любимых людей на свете.

21 мая 1993 года

«Но, Гарри, - ныл Сириус, - меня заменяют».

«Нет. Лунатик просто сказал, что Мудим, возможно, станет одним из его любимых людей. Не то чтобы он был таким, а ты - нет».

«Как будто ты вообще был первым», - пробормотал Барти, слегка вскрикнув, когда Гарри, даже не оборачиваясь, уколол его маленьким жалящим наговором.

Сириус посмотрел на Барти, Барти сказал Сириусу «седьмой», Сириус достал свою палочку, Барти сделал то же самое, и Гарри обезоружил их обоих, после чего бросил умоляющий взгляд на Луну, которая с довольным видом наблюдала за этой сценой.

«От тебя нет никакой помощи», - обвинил Гарри без всякого тепла в голосе.

«А тебе нужна?» спросила Лу́на, улыбаясь.

«Нет, - проворчал Гарри. Однако это не означало, что она не будет приятной. Они обе были старше его. Он не должен был быть родителем в этой ситуации. Он внезапно повернулся к Барти. «И никаких похищений Грюма», - угрожающе сказал он. Барти лишь поднял руки в знак капитуляции.

30 мая 1993 г.

«Ну, с хорошей стороны, Ремус возвращается домой».

«А из плохого - все знают, что он оборотень».

«По крайней мере, мы уже разобрались с этими законами?»

«Верно. И все же, как насчет следующего года?»

«Мы что-нибудь придумаем».

«Может, избавимся от проклятия?»

«ДА, может быть, нам стоит подумать об этом».

«Ты имеешь в виду, что тебе стоит об этом подумать».

«Почему я?» простонал Гарри.

«Потому что ты - это ты». Совершенно бесполезный ответ Сириуса привел к тому, что он получил хлебной палочкой по лицу.

«Попкорн?» спросил Барти у Луны, протягивая ей емкость, которой, как был уверен Гарри, не было еще минуту назад.

«Откуда это вообще взялось?» спросил Гарри. «И почему у тебя всегда есть попкорн, когда я говорю?»

«Мне нравится наблюдать за тем, как разворачивается твоя неудачная жизнь».

Гарри швырнул в Барти две хлебные палочки. «Плохой миньон», - сказал он.

«Эй, я идеальный миньон».

«Ты ужасный миньон», - возразил Гарри.

«Значит ли это, что теперь я могу идти совершать нераскрытые преступления?»

На третьей хлебной палочке было немного соуса, и Гарри даже не почувствовал себя плохо.

2 июня 1993 года

«Сириус!»

Обладатель этого имени навострил уши, потянулся и трансформировался обратно в свое обычное состояние волшебника. Так было удобнее дремать в собачьей форме. Подайте на него в суд.

Его любимый крестник из другой вселенной выглядел расстроенным, но Сириус не видел и не чувствовал никаких признаков пожара или взрыва, так что, скорее всего, ничего страшного не произошло.

«Через четыре недели я женюсь», - проговорил Гарри.

Сириус несколько раз моргнул и провел рукой по лицу. Это был такой приятный сон. «Ага. И?»

«Сохатый, - простонал Гарри, - я женюсь. Я не могу жениться. Я не знаю, как жениться! Что, если я все испорчу? Что, если Лу́на больше никогда не заговорит со мной? Что если...»

Сириус прервал его, наложив заклинание немоты. Он любил магию. И обиженное выражение лица Гарри. И то, и другое. И то, и другое было хорошо. «Слушай. Конечно, ты не знаешь, как жениться. Ты не делал этого раньше». Сириус сделал паузу. «Ты ведь не делал этого раньше, верно?»

Гарри, который так и не удосужился снять чары Сириуса, выразил свое раздражение другим способом. Пальцы могли быть очень общительными.

«Так, значит, ты не был женат раньше, поэтому, конечно, не знаешь, как это сделать. И это нормально. Даже совершенно нормально».

Гарри щелкнул рукой, отменяя действие чар. «Не помогает, Сириус».

Сириус закатил бы глаза, если бы это не отняло у него слишком много энергии. А так ему было не до того. «Эй, я даю тебе четкий и осмысленный совет. Цени это».

Гарри открыл рот, несомненно, чтобы поблагодарить Сириуса за щедрое использование своего времени и вдумчивый жизненный инструктаж, но Сириус прервал его, прежде чем он успел начать.

«У меня есть как раз то, что нужно. Знаешь ли ты, что твой отец сказал почти то же самое?»

«Подожди, правда?»

«Мммм. Вот.» Сириус достал воспоминание и бросил его в наспех наколдованный Гарри пузырек. «Иди, смотри. Удивляйся моей мудрости».

Когда Гарри удалился в свой кабинет, Сириус смахнул фальшивую слезу.

«Из-за прыжков во Вселенную они так быстро растут, Хвост», - прошептал он, ни к кому не обращаясь. И если сам воздух, казалось, слегка подпрыгивал от смеха, значит, он только что проснулся, а когда сон впервые встречается с реальностью, никогда нельзя быть в этом слишком уверенным.

«Ну, и что ты думаешь?» спросил Сириус, когда Гарри прошел на кухню.

«Я думал, ты сказал, что дал моему отцу такой же «совет»», - ответил Гарри.

«Эй, почему ты поставил кавычки? Это не заслуживает кавычек», - проворчал Сириус. «И нет, я не говорил, что дал ему тот же совет, который, кстати, был блестящим, я сказал, что он сказал то же самое, что и ты».

Гарри поднял бровь. «И это Ремус дал ему совет».

«Конечно, это был он. А откуда, по-твоему, я его взял?»

Гарри фыркнул на это и двинулся, чтобы занять место Сириуса.

«Эй, я это делал».

«Ты хоть знаешь, что это такое?»

«Курица? С... сыром? И... другими вещами?»

«Смешно, Сохатый».

«Ладно-ладно, можешь поиграть в шеф-повара. Но знай, что я не готовлю некоторые вещи. Молли меня научила. А еще я никогда не сжигал кухню, так что ха».

http://tl.rulate.ru/book/125451/5480415