Готовый перевод HP/ That Universe Over There by my time consuming sideboddy / ГП/Вон та Вселенная»: Глава 7. Часть 3

Люпин оказался единственным голосом разума посреди всего этого безумия. Конечно, он тоже снисходительно улыбался на их улыбки и румяна, но, по крайней мере, у него хватало благоразумия отпускать то тут, то там колкие замечания о том, как замечательно, что настоящую любовь можно найти за последние четыре дня, или о том, что он совершенно уверен, что слышал, как эти двое признавались в любви совсем другим людям всего несколько недель назад. Северус даже посмеялся над одним из замечаний Люпина. Это было ужасно.

Ладно-ладно, может быть, комментарии Люпина по поводу катастрофы для здравых умов во всем мире, которой был День святого Валентина с подростками, были в меру забавными. Хотя Северус до сих пор не понимал, как Люпин прокомментировал то, что там, по крайней мере, не было гномов. Люпин ничего не объяснил, и, честно говоря, Северусу было страшновато спрашивать. Нет, не боялся. Просто ему было все равно. Верно. Совсем не волновало. Никакого любопытства. Любопытство заставляло вести себя как Гриффиндор, а он слишком хорошо помнил, как это обернулось для него в прошлый раз.

18 февраля 1993 года

«Ты уверен, что мы не можем поехать в следующем месяце?»

Сириус закатил глаза. «Не смотри на меня. Это ты настоял на том, чтобы мы поехали».

Гарри надулся, что было откровенно восхитительно и заставило его выглядеть моложе своих лет. «Это потому, что Нарцисса бросала на меня взгляды».

«Да ладно, я же Блэк», - насмехался Сириус. «Я не люблю такие взгляды».

«ДА, но, видимо, это не так. И ты уступил, когда Антея подарила тебе такой взгляд».

«Она заставляла меня чувствовать вину за то, что я оставил тебя одного».

«Ну, ты должна чувствовать себя виноватой. Ты собирался позволить мне в одиночку противостоять Визенгамоту!»

«У тебя был бы Люциус...»

Гарри быстро положил конец этим рассуждениям. «Я уже говорил тебе. Если я иду ко дну, ты идешь со мной».

«Не думаю, что появление в Визенгамоте сравнимо с бесславной смертью, но ладно».

«Между прочим, это была бы славная смерть, и да, это так и есть».

«Ну же, где Гриффиндор», - подтолкнул Сириус.

Гарри бросил на Сириуса сухой взгляд. «Он умер и стал лордом Слизерина».

Сириус только усмехнулся. «А лорд Слизерин должен дебютировать в Визенгамоте, так что изобрази улыбку и пойдем испортим какому-нибудь бастарду полдень».

Гарри выполнил указание, и Сириус вздрогнул.

«Ладно, может, не в этот раз. Вообще-то, пожалуйста, никогда больше не делай такое лицо. Никогда».

Смех Гарри оборвался лишь молчаливым восклицанием.

Гарри уже давно привык к пристальным взглядам. Весь его опыт общения с волшебным миром (и с ними обоими, если уж на то пошло) был связан с огромным количеством пристальных взглядов. Исключение составляли те прекрасные пару лет, когда он путешествовал с Айви. Конечно, то тут, то там на него поглядывали, но в основном по причинам, не связанным с его «известностью» или чем-то подобным. Тем не менее, на протяжении большей части его жизни он был объектом пристальных взглядов, перешептываний, домыслов и прочих раздражающих факторов. Он привык к этому. На самом деле, он настолько привык, что, возможно, немного неправильно оценил причины пристальных взглядов, которыми его провожали, когда он входил в зал заседаний Визенгамота.

Конечно, его появление рядом с Сириусом было несколько драматичным (с его стороны - непреднамеренно, с Сириусом - скорее всего, намеренно), и он явился в Визенгамот после того, как предъявил права на двойное лордство, что, по его мнению, и послужило причиной пристальных взглядов. Те лорды, на которые он претендовал, представляли особый интерес для людей, что само по себе раздражало, но тот факт, что он только сейчас появился в Визенгамоте после того, как заявил о своих правах на оба лорда, ну...

Хотя действительно ли он претендовал на них? Одну из них ему вручили, когда он появился на свет, с какими-то заковыристыми объяснениями, а вторая досталась ему после окончательной гибели Волан-де-Морта. Как говорится, ни одно доброе дело не остается безнаказанным.

И кто же были эти «они», о которых все время говорили? Кто на самом деле сказал все эти вещи? Был ли кто-нибудь, кто действительно говорил подобные вещи? Вероятно, кто-то из старших волшебников и ведьм, многие из которых выглядели так, будто по возрасту вполне могли превзойти Дамблдора.

Но он сбился с пути.

Пристальные взгляды. На него смотрели.

Но по мере того как он устраивался на своем месте и осматривал других членов Визенгамота в поисках знакомых лиц, ему стало казаться, что эти взгляды были вызваны не только его именем. Слишком много людей выглядели нервными.

Гарри нахмурился. Это будет так же ужасно, как он себе представлял.

«Ну, это было весело».

Гарри бросил взгляд на ? Сириус думал, что это было весело?

«Что ты делаешь?» спросил Сириус.

«Проверяю, нет ли жара».

Сириус отпихнул руку Гарри. «Ха, черт возьми, ха».

«Ну, это же ты сказал, что это весело».

«Так и было. Разве ты не видел лица всех, когда ты вошел с ужасающим видом? Хмурый взгляд, кстати, очень добавил эстетики. Отличная работа».

Гарри одарил Сириуса своей лучшей версией хмурого лица.

Сириус насмешливо вздрогнул. «Видишь? Блестяще. Совершенно ужасающе».

«Я не страшный», - пробормотал Гарри.

Сириус поднял бровь. «Значит, ты надел драконью шкуру, чтобы не быть пугающим?»

«Это было удобно», - раздраженно возразил Гарри.

«Ага. Практически кричит о теплоте и дружелюбии».

Гарри пробормотал под нос что-то очень нелестное о Сириусе и его происхождении.

«Ну, с этим не поспоришь», - сказал Сириус, поскольку Гарри, очевидно, говорил недостаточно мягко.

«Молодец, дорогой, это было прекрасно, и ты проделал замечательную работу, представив себя как сильного потенциального лидера», - восхитилась Карита.

http://tl.rulate.ru/book/125451/5480409