Готовый перевод HP/ That Universe Over There by my time consuming sideboddy / ГП/Вон та Вселенная»: Глава 6. Часть 10

Билл не был уверен, жалеет ли он о том, что спросил об этом.

«То есть, по сути, у нее есть несколько старших учеников, на которых она равняется, и которых она считает братьями?»

Перси фыркнул. Билл ненадолго задумался, что случилось с его братом и кто этот самозванец. «Видишь ее вон там? С Чарли?»

спросил Билл. Айви сейчас возбужденно размахивала руками, а Чарли выглядел так, будто вот-вот лопнет от смеха. «ДА, а что с ней?»

«Видишь те бумаги?»

«Да...»

«Ты знаешь, что это такое?»

Билл закатил глаза на Перси. «Нет, я не знаю, что это такое. Но, судя по твоему солнечному выражению лица, я предполагаю, что ты знаешь, что это такое?»

Он выбрал этот момент, чтобы сделать глоток напитка, который держал в руке. Это было очень неудачное решение.

«Это документы на усыновление».

См. предыдущее высказывание о плохих решениях.

«Она пытается заставить его удочерить ее?»

Перси выглядел возмущенным. «Нет, конечно же, нет. Разве ты не слушал, что я тебе говорил?»

Билл слушал, но не стал на это указывать, решив, что в данный момент это не принесет особой пользы.

«Она пытается его усыновить».

Лорд Певерелл, болтавший с их отцом о каких-то маглах, о которых Билл не имел ни малейшего представления, вдруг прервался на полуслове и подбежал к ним.

«Простите, вы сказали, что Айви пытается кого-то усыновить?»

Перси жестом указал на место, где сидели Чарли и Айви.

Билл наблюдал, как яростно дергается глаз Певерелла.

«Минутку», - с фальшивой веселостью сказал Певерелл и быстро направился к своей... дочери? На самом деле Билл еще не успел собрать эту информацию.

Он наблюдал, как Певерелл тихо, но оживленно перешептывается с Айви, а Чарли наблюдает за всем этим с ухмылкой на лице. Очевидно, Чарли не волновал тот факт, что двенадцатилетняя девочка пытается заставить его подписать бумаги на усыновление.

Наконец Певерелл выглядел удовлетворенным, хотя, судя по выражению лица Айви, Билл был уверен, что это не так. Певерелл вернулся туда, где стояли Билл и Перси, и заговорил с Перси о какой-то книге, подозрительно похожей на одну из тех, что Билл встретил в Египте пару лет назад... Нет, не может быть, чтобы Перси читал что-то подобное, не так ли?

Нет, конечно же, нет. Не стоит беспокоиться.

Он снова обратил внимание на Чарли и Айви, Чарли пытался утешить Айви или что-то в этом роде. В конце концов он достал из-за спины небольшой сверток и протянул ей. Она открыла его, и ее лицо тут же превратилось из надутого в ухмыляющееся.

Маленькая модель дракона, ведь что еще Чарли мог подарить тому, кто проявлял хоть малейший энтузиазм по отношению к его любимому существу.

Айви крепко обняла Чарли, и Билл понял, почему она объявила его своим братом. Судя по всему, Чарли решил, что две младшие сестры лучше, чем одна.

«Почему она не выглядела такой счастливой, когда я дарил ей подарки?» Билл посмотрел направо и увидел, что там стоит Лорд Блэк с довольно убедительным выражением лица щенка.

«А ты подарил ей дракона?» предложил Билл.

Блэк пробормотал какое-то ругательство не по-английски, и Билл подавил смешок, увидев, как надулось лицо Блэка.

«Что я должен делать?» ныл Блэк.

В этот момент к ним присоединились Чарли и Айви, Айви с гордостью демонстрировала Певерелу модель дракона, а Перси бросил на Чарли взгляд, который Билл не смог истолковать.

«Чарли, мой хороший, мне нужно тебя кое о чем спросить», - сказал Блэк, привлекая внимание Чарли.

«ДА? Что случилось?»

«Как?»

Чарли бросил на Блэка озадаченный взгляд.

«Как ты это делаешь?»

«Что делаю?»

Блэк издал что-то похожее на хныканье. «Как получилось, что ты ей так нравишься?»

«Чарли - мой любимчик», - вмешалась Айви и снова повернулась к Певерелу. Биллу показалось, что он смог разобрать что-то вроде «драконов на заднем дворе нет» и «но место есть», но он не мог быть уверен, отчасти из-за высокого тонального воя, доносившегося от Блэка.

«...встречался с ней всего два раза», - говорил Чарли.

«Что я делаю не так», - негромко пробормотал Блэк.

«Ты всегда мог бы довольствоваться седьмой», - заметил Певерелл. В этом замечании должен был быть какой-то подтекст, который Билл упустил, потому что Блэк сразу же обиделся.

И вдруг рядом с Биллом оказался уже не волшебник, а мракоборец, который принялся гнать Певерелла на улицу.

Люпин появился словно из ниоткуда и со вздохом сказал: «Я, пожалуй, пойду за ними».

Все еще не совсем понимая, что произошло, Билл последовал за Люпином и остальными, пока они пробирались к выходу, где мракоборец, который, как он был уверен, был Блэком, набрасывался на Певерелла, который не выглядел ничуть обеспокоенным.

Люпину удалось на мгновение встать между ними, прежде чем его тоже затянуло внутрь, но он потянул за собой Чарли, в результате чего всего оказалось четыре волшебника, или три, и анимаг, который, как сейчас, катался по холодной земле. Затем мимо Билла пронеслись два рыжеволосых пятна и присоединились к ним.

Конец воспоминания

Билл не совсем понимал, в какой момент в игру включился Перси, но очень скоро все они уже катались по холодной земле. Никто не доставал палочку и не произносил заклинаний. Нет, они просто катались, как кучка маглов. Впрочем, все выглядело не слишком серьезно, и стороны, казалось, менялись каждые двадцать секунд, если это вообще можно было назвать сторонами.

«Эй, не хотите присоединиться?»

Поскольку внимание Рона и Джинни теперь было приковано к ней, Айви повторила свой вопрос с ухмылкой.

Ни тот, ни другой не выглядели особенно взволнованными перспективой, но затем Айви достала свою палочку и ухмыльнулась еще шире.

«Но мы не должны использовать магию вне школы», - нахмурившись, сказал Рон.

«Ну, это же никто не сможет определить».

http://tl.rulate.ru/book/125451/5429001