Готовый перевод HP/ That Universe Over There by my time consuming sideboddy / ГП/Вон та Вселенная»: Глава 5. Часть 14

«Что мы должны сделать?»

Северус не понимал, как его в это втянули, но, не видя выхода, тоже склонился в ожидании того, что скажет Певерелл. Как он собирается с этим справиться? Любопытство Северуса брало верх. Каждый разумный уголок его сознания подсказывал ему, что нужно уходить, пока есть возможность, но он никак не мог заставить себя сделать это.

Сегодняшний день стал для Люциуса днем откровений, и он не был уверен, что сможет вынести еще больше. Темного Лорда больше не было. Он надеялся на это, но предательская часть его сознания всегда говорила ему, что Темный Лорд ушел не навсегда. До прошлой весны, когда его метка исчезла, и он позволил себе надеяться, что ему больше не придется сталкиваться с Темным Лордом. Теперь он знал, почему.

Он понимал, почему Певерелл не доверял ему эту информацию до сих пор, даже если ему и не нравился этот факт, но он не был уверен, как отнестись к внезапному доверию, оказанному ему сейчас. Несмотря на то, что Певерелл носил фамилию Слизерин, он не был похож ни на одного Слизерина, которого он когда-либо встречал. В один момент он мог быть идеальным чистокровным Лордом, а в другой - вести себя шокирующе по-гриффиндорски. Отчасти это можно было списать на влияние Блэка, но отчасти, как ему казалось, это была просто природа Певерелла, как бы запутанна она ни была.

Однако если Люциус и был уверен в том, что Певерелл не стремился стать следующим Темным Лордом. На самом деле вся эта идея казалась ему совершенно отвратительной, несмотря на силу, которой он обладал, или поразительное сходство с предыдущим.

А Северус... Поведение Северуса было, мягко говоря, необычным. Он вел себя так, как Люциус не видел раньше, но у него не было времени потребовать от Северуса объяснений до того, как ему пришлось вернуться в Хогвартс. Что с ним происходит?

Он проявлял больше эмоций, чем Люциус мог припомнить до этого, и казался довольно запуганным Певерелом, который, если честно, был довольно пугающим, когда злился. Да и вообще в любое время. Лучше просто оставаться на его стороне. Но то, что Северус не показал ничего подобного, означало, что он сильно пострадал. Люциусу придется внимательно следить за своим другом.

12 октября 1992 года

«Гарри, ты должен иногда выходить из дома».

«Нет, не должен. И ты не можешь меня заставить».

Сириус вздохнул, закрыл глаза и досчитал до десяти. Потом еще раз по-французски и еще раз по-итальянски. Открыв глаза, он увидел, что Гарри сидит, скрестив руки перед грудью, и снова закрыл глаза, повторив упражнение на болгарском, русском, латыни, греческом и немецком языках.

«Я не знал, что ты говоришь на всех этих языках», - сказал Гарри, отвлекая Сириуса от размышлений о цифре восемь в эстонском... Он не мог вспомнить...

«О, нет», - ответил Сириус.

«Но ты же на них говоришь», - возразил Гарри.

Сириус усмехнулся. «Я умею считать до десяти, может быть, до двадцати, приглашать девушку на свидание и оскорблять честь семьи, но это почти все, что я понял в большинстве из них».

Гарри рассмеялся. Хорошо. Отвлечь его, а потом вытащить, когда он ослабит бдительность. «А ты говоришь?»

Сириус пожал плечами. «Мой французский в порядке, итальянский приличный, а на русском я могу изъясняться в крайнем случае, но все остальное ограничивается флиртом и оскорблениями, в основном».

Гарри усмехнулся. «Так, может быть, не стоит идти учить Айви?»

Сириус насмешливо вздрогнул. «Мне не нужна Лили, вернувшаяся из загробного мира, чтобы надрать мне задницу, спасибо большое».

Гарри снова рассмеялся, и Сириус увидел свой шанс. Он подхватил Гарри, потянул его к камину и, бросив в него спрятанную горсть порошка Летучий порох, выкрикнул, куда они направляются. Пришло время лорду Певерелл-Слизерину появиться.

«Я тебя ненавижу».

«Я знаю».

«Очень сильно».

«Я знаю».

«Ты мне за это должен».

«Всегда».

Сириуса ничуть не задело то, что Гарри нахмурился, хотя многие другие люди обходили их стороной.

«Куда мы вообще идем?» спросил Гарри.

«В общественное место», - ответил Сириус.

«Ненавижу общественные места».

«Я знаю».

«Я все еще ненавижу тебя».

«Я знаю».

Гарри, наконец заметив, что люди бросают на него настороженные взгляды и расступаются перед ним, когда он несется по дороге, немного сдался и замедлил шаг, сделав лицо «я не счастлив, но ты никогда не сможешь сказать», которое входило в стандартный арсенал мимики чистокровных. Сириус был весьма впечатлен тем, что ему удается делать такие лица.

Он смахнул фальшивую слезу. «Если бы только Джеймс мог видеть тебя сейчас. Он был бы в таком ужасе, что, наверное, перевернулся бы в гробу», - поддразнил он. На лице Гарри появилась усмешка, достойная любого члена Визенгамота, но он не смог сдержать ее и разразился смехом.

«Я так понимаю, он не был фанатом?»

Сириус насмешливо хмыкнул. «Преуменьшение века», - сказал он. «Наверное, потому, что он не смог бы сделать такое лицо, чтобы спасти свою шкуру», - прошептал он.

Гарри закатил глаза. «А ты смог бы?»

Сириус надулся. «Конечно, я мог. Я учился у бастардов. Я имею в виду лучших», - сказал он, явно ничуть не сожалея об этом „промахе“.

Гарри фыркнул.

«Как еще, по-твоему, ему удалось получить больше всех Дисциплинарных наказаний из нас?»

Гарри поднял бровь. «Может, тем, что доставляет больше всего хлопот?»

Сириус ухмыльнулся. «Нет, эта честь должна принадлежать Ремусу».

Он наслаждался шокированным выражением лица Гарри.

«Ты же не серьезно», - сказал Гарри, а потом понял, что сказал, и застонал.

«Ну, собственно говоря, да», - сказал Сириус, посмеиваясь над тем, как Гарри был подавлен.

Через несколько минут они прибыли к месту назначения.

Лицо Гарри опустилось. «Ты не можешь быть...» Он вовремя поймал себя за руку. «Пожалуйста, скажи мне, что ты шутишь», - сказал он, бросив умоляющий взгляд в сторону Сириуса.

http://tl.rulate.ru/book/125451/5417247