Готовый перевод HP/ That Universe Over There by my time consuming sideboddy / ГП/Вон та Вселенная»: Глава 4. Часть 10

Они прижались друг к другу и заговорили тихо, чтобы их не подслушали.

«Нам нужно выбраться отсюда».

«Без шуток. Что нам делать?»

«Без понятия. Как мы вообще застряли? Алохомора работала, чтобы попасть внутрь, а Айви и Драко прекрасно выбрались, когда были здесь раньше».

Фреду пришла в голову ужасная мысль. «Ты же не думаешь, что кто-то заманил нас в ловушку?»

Джордж покачал головой. «Я так не думаю. Никто ведь не знал, что мы здесь, верно? К тому же, кому бы это понадобилось?»

У Фреда не было ответа на этот вопрос. «Ладно, прежде всего нам нужно сохранить спокойствие. И что бы мы ни делали, мы не должны позволить никому...»

«Эй, может, нам стоит просто пройти через люк?»

«...пройти дальше», - закончил он.

«Мы все умрем, не так ли», - сказал Джордж.

«Ни за что. С нами все будет в порядке. Это просто спящий Цербер. И он все равно не сможет нас преследовать, не так ли?»

Они обменялись взглядами, говорящими о том, что никто из них не испытывает ни малейшего оптимизма по поводу сложившейся ситуации, но они не могли проявить слабость или страх перед первокурсниками. Неа. Пора быть Гриффиндорами.

«Если это какая-то полоса препятствий, то что будет в конце? спросила Гермиона.

«О, философский камень, который директор Дамблдор прятал здесь весь год», - невозмутимо ответила Айви. Все остальные, в том числе и Фред, повернулись и уставились на нее.

«Что?»

«Философский камень. Видимо, его сделал Николас Фламел, ему лет шестьсот или около того, и он был в Гринготтсе, но кто-то попытался его украсть, поэтому его привезли сюда, и, наверное, между ним и камнем есть какие-то препятствия на случай, если кто-то придет и попытается его украсть». Айви, видимо, не понимала, почему все они так растерялись.

«Откуда ты все это знаешь?» спросил Драко.

Айви пожала плечами. «Да так, по крупицам. Только сейчас до меня дошло, почему дверь заперта. Чтобы любой, кто попытается ее украсть, не смог выбраться обратно».

«Но мы же не пытаемся его украсть, правда?» Невилл, похоже, не был полностью уверен в их намерениях.

«Конечно, нет. Но, может быть, кто-то другой пытался. В любом случае, пойдем посмотрим, что там еще есть? Может, на другом конце есть выход?»

Как ни не хотел Фред следовать предложению Айви в этом конкретном вопросе, взгляд на Джорджа показал, что они согласны. Другого выхода действительно не было.

Придется спускаться в люк.

«Просто расслабься».

«Я стараюсь».

«Ну так постарайся!»

«Все было бы намного проще, если бы это растение не пыталось убить меня прямо сейчас».

«Знаешь, Профессор Стебль говорил, что дьявольские силки можно убить огнем. Может, нам стоит...»

«Не убивай его. Ты не можешь причинить ему вред». Драко сейчас всерьез сомневался в жизненных приоритетах Долгопупса.

«Да ладно. Люмос», - сказал он. Близнецы быстро последовали его примеру, доказав, что они хоть на что-то годятся. Через мгновение все они опустились на землю.

«Как вы думаете, Профессор Стебль даст нам дополнительный зачет?»

простонал Драко. Не так он хотел провести день понедельника.

Айви наблюдала за разлетающимися ключами. Они выглядели так забавно. Она задумалась, что еще можно подарить маленьким певунам, чтобы они летали вокруг. Может быть, она попробует подарить Тигру...

«Ну что?» Она посмотрела на всех, кто ожидающе смотрел на нее.

«Да?»

«Ты собираешься...» Драко жестом указал на ключи.

«Ах, да. Какой из них нам нужен?»

Гермиона указала на старый ключ, парящий далеко вверху.

«Спасибо.» Айви достала свою палочку и поднесла ключ к ней. Заметив всеобщие взгляды, она наклонила голову и спросила «Что?».

«Ты должна научить меня этому заклинанию», - сказала Гермиона через мгновение.

«Какому заклинанию?»

«Тому, которое ты только что... Знаешь что? Неважно. Пойдем», - сказал Драко и потащил ее вместе с ключом к следующей двери.

Невиллу нужно было не забывать говорить «нет». Столько всего можно было бы избежать, если бы он вовремя вспомнил, что нужно что-то сказать. Например. Сначала трехголовая адская гончая, которая могла запросто разорвать их на части, потом смертоносное растение, которое они хотели сжечь, потом... Ну, вообще-то ключи были не так уж плохи. Но это? Он сталкивался с этим почти ежедневно в течение двух месяцев, и вот теперь снова столкнулся с этим, только на этот раз шахматный набор был огромным и, возможно, хотел уничтожить их всех.

Рон вздохнул, наблюдая за тем, как Рон и Драко продолжают спорить о том, кто будет играть в шахматы. Его внимание привлекло легкое движение.

«Ребята? Ребята», - сказал он чуть громче. Или, скорее, крикнул. В любом случае это привлекло всеобщее внимание.

«Что это?» - спросил Фред.

Невилл указал на Айви, которая теперь находилась на другой стороне шахматной доски.

«О, это выглядит проще», - сказал Фред и направился в ту же сторону, но был остановлен массивной шахматной фигурой с очень реалистично выглядящим мечом. Реалистичный в том смысле, что да, он, скорее всего, убьет вас.

«Ладно, может, и нет. Привет, Айви», - проворчал Фред. «Как ты туда попала?»

«О, я просто заставила части перестать двигаться».

«Она просто...» Джордж провел рукой по лицу. «Ну что, поможешь?»

Рон был счастлив, что находится в безопасности за шахматной доской, даже если бы он хотел проверить свои навыки на таком большом комплекте...

Его размышления были прерваны ужасным запахом, который сопровождался ужасным зрелищем. На земле лежал мертвый горный тролль. Или, по крайней мере, он очень надеялся, что он мертв.

Осознав, что он единственный в группе, кто никогда не сталкивался с горным троллем, он решил, что лучше всего будет постараться выглядеть храбрым и не испугаться до смерти, как он чувствовал себя на самом деле.

http://tl.rulate.ru/book/125451/5387957