Готовый перевод HP/ That Universe Over There by my time consuming sideboddy / ГП/Вон та Вселенная»: Глава 4. Часть 7

«Так что же нам делать?»

Гарри подергал ногой в волнении, прежде чем ответить. «Мы составим расписание. Мы уже запланировали его на конец мая, так что просто немного сдвинем его. Идем к гоблинам, берем фальшивый камень, убиваем Квиррела, меняем их местами, и вуаля - один мертвый Темный Лорд и один совершенно безопасный Плющ».

«Хорошо. Я схожу за Ремусом».

«Я напишу Чарли, а утром пойду к гоблинам».

Сириус вздохнул и кивнул. Пора проверить, сбудутся ли их планы.

28 апреля 1992 года

Чарли Уизли перечитывал письмо в своих руках уже... ну, вообще-то он сбился со счета, но это было уже много раз. Однако, несмотря на то, что он перечитывал его столько раз, существование письма по-прежнему оставалось для него загадкой. Конечно, лорд Певерелл объяснял, что он друг младших братьев Чарли, и все такое, и Чарли знал, что именно туда они отправились на Рождество, но это все равно не объясняло загадочную просьбу приехать и забрать детеныша дракона из Хогвартса. О, и приведите друзей, потому что драконы маленькие... Чарли не смог разобрать всех слов, но общую идею уловил.

У Чарли было несколько вариантов. Во-первых, он мог проигнорировать письмо и заняться своими делами, во-вторых, написать ответ и попросить уточнить детали, а в-третьих, просто явиться и сделать то, о чем просил лорд Певерелл. Что ж, детеныши драконов были довольно милыми...

А вот что касается друзей... Кто бы мог не задавать вопросов и просто явиться в Шотландию без предупреждения, чтобы забрать, скорее всего, очень незаконного детеныша дракона? Он заметил Гейнса и Уоррена, идущих чуть поодаль. Американцы, как правило, были готовы к таким вещам, верно? Отлично.

«Чувак, ты же знаешь, что на самом деле я не ковбой?»

Чарли не понимал, какое это имеет отношение к делу. «Да?»

Чед Гейнс хлопнул в ладоши. «Отлично! Тогда я в деле».

Чарли с облегчением выдохнул и повернулся к Уоррену, который на мгновение посмотрел на двух других, а затем вздохнул и поднял руки вверх. «Отлично. Я тоже в деле».

Гейнс хлопнул Уоррена по спине и сказал: «Конечно, Мэтт. Нам нужно поддерживать репутацию».

Уоррен бросил взгляд на Гейнса, который в ответ ухмыльнулся.

«Простите, какую репутацию?» Они уже занимались подобными вещами? Это было бы очень кстати.

«Хм? Просто у всех здесь есть определенные представления об американцах, и мы сделали все возможное, чтобы соответствовать каждому из них», - сказал Гейнс.

Уоррен закатил глаза. «Он имеет в виду, что ему нравится, когда его называют «ковбоем», хотя он, вероятно, не сможет отличить корову от лошади».

Гейнс беззастенчиво ухмыльнулся. «Ну, не можем же мы все быть мальчиками с фермы, верно?»

«Я из Чикаго».

«ДА, Чикаго, Канзас».

«Это не значит, что я знаю, как обращаться со всеми видами домашнего скота».

«Но ты знаешь».

«Но дело ведь не в этом».

Все это абсолютно ничего не значило для Чарли. «Итак, вы оба еще в деле?»

«Да.» «Да».

4 мая 1992 года

«И вы уверены, что все получится?»

В наступившей тишине Гарри поднял голову и понял свою ошибку. Упс. Не обижай гоблинов. Они этого не любят. Пробормотав извинения, он собрал свои вещи и фальшивый камень и поспешил к выходу, дрожа, когда обиженный взгляд сменился ухмылкой. С ними просто невозможно победить, не так ли?

9 мая 1992 года

Крик Айви разбудил всех соседей по комнате.

«Что случилось?» «Ты в порядке?» «Кто умер?»

Все закатили глаза на вопрос Трейси.

Пэнси первой заметила кровь и сказала: «И это все? Ты разбудила нас из-за этого?»

«Я закричала, потому что не знаю, как она туда попала», - возмущенно сказала Айви. «Кровь должна быть не там».

Осознание первым пришло к Дафне. «О, это твой первый раз?»

«Что в первый раз?» недоуменно спросила Айви.

«Твой первый раз... Знаешь что? Может, тебе стоит сходить к мадам Помфри? Думаю, она объяснит все лучше меня».

Теперь все остальные девочки торжественно кивали, и Айви стало интересно, что это за тайный ритуал или обряд посвящения. Что бы это ни было, это было странно. И в меру неудобно, подумала она, бросая взгляд на свой предательский живот.

Никто больше не был склонен обсуждать это необычное явление, но Пэнси наконец закатила глаза и схватила Айви за руку. «Пойдем», - сказала она. «Я отведу тебя наверх».

Айви хотела было возразить, что, несмотря на то, что она участвовала в какой-то ночной битве, она и сама может добраться до Больничного крыла, но решила, что вполне возможно, Панси просто хотела найти предлог, чтобы избежать Драко этим утром. Он все еще злился из-за того, что чуть не откусил руку дракону, потому что Пэнси настояла на своем.

Бедняжка. Поппи тоже не могла винить своего опекуна. Бедняга, он пытался вырастить девочку в одиночку. Конечно, о некоторых вещах он мог забыть или просто не знать, что их нужно делать. Мисс Поттер восприняла все очень хорошо и задала несколько вопросов, что Поппи всегда воспринимала как хороший знак.

К сожалению, бедная девушка испытывала довольно сильные спазмы и другие не слишком приятные последствия своего нынешнего состояния, поэтому Поппи дала ей небольшое лекарство и легкое усыпляющее зелье. Гораздо лучше немного поспать, к тому же сегодня суббота, так что она не пропустит ничего важного.

«Чувак, может, нам стоило прийти ночью?»

«Чад, сейчас действительно не время...»

«Нет, все в порядке. Все в порядке. Мы просто сходим к Хагриду, заберем дракона и уйдем. Без проблем». Надеюсь, проблем не будет. К сожалению, была уже середина утра, и если что-то пойдет не так, то спрятаться будет негде.

«Хм, просто интересно, а почему здесь собралось так много детей?»

Вокруг дома Хагрида действительно собралось внушительное количество учеников. Это... может быть проблемой.

«Я пропустил это?»

«В любом случае, это было не так уж и здорово», - пробормотал Драко. Никто не обратил на него внимания.

http://tl.rulate.ru/book/125451/5387954

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Отмена
Отмена