Готовый перевод HP/ That Universe Over There by my time consuming sideboddy / ГП/Вон та Вселенная»: Глава 3. Часть 11

«Извинения приняты», - сумела проскрипеть она. Без лишних слов Хайслоп развернулся на каблуках и направился к столу Слизерина. Оглянувшись, она увидела Айви, которая ухмылялась и показывала ей большой палец. Она боялась, что у Айви будут неприятности, но это было не так. Надеюсь, на этом все закончится. Правда, ей не нравилось, что столько людей по-прежнему смотрят в ее сторону. Несколько старших Гриффиндоров смотрели на нее почти с шоком, а несколько первокурсников - с благоговением. Ей хотелось, чтобы они просто смотрели куда-нибудь в сторону.

«Как она это сделала?»

Драко посмотрел на Пэнси. «Кто и что сделал?»

«Поттер. Как она заставила Хайслопа извиниться? И почему он вообще пошел извиняться? Все, что он сделал, это назвал Грейнджер му...»

Драко быстро закрыл Панси рот рукой, чтобы не дать ей произнести запретное слово. «Не говори этого, Пэнси».

Пэнси закатила глаза и отпихнула руку Драко. «Почему бы и нет? Ты же не боишься Поттера всерьез? Я думала, вы должны быть друзьями».

«Мы не используем этот термин, мисс Паркинсон», - раздался голос сзади них.

Пэнси взвизгнула, когда они повернулись и увидели одного из префектов шестого курса.

«Почему?» пролепетала Пэнси, прежде чем Драко успел ее остановить.

«Потому что это ниже нас, Слизеринов, которые должны подавать пример хороших манер и поведения, как подобает волшебникам и ведьмам, за которых мы себя выдаем».

Пэнси на мгновение пришла в ужас, но Драко решил, что это весомый аргумент. По крайней мере, возможно, им удастся предотвратить еще одно фиаско.

«Думаешь, он купил ее?»

«Что купил?»

«То, о чем я говорил в письме».

«О, то, которое было адресовано лорду Девериллу о вашей позиции по отношению к магглорожденным?»

«Да, то самое».

Сириус пожал плечами. «Понятия не имею. Что ты сказал?»

«Ну, я не был уверен, что сказать, поэтому просто придумывал на ходу, говорил что-то о том, что нужно вести себя как подобает волшебникам и тому подобное, и что термин «Грязнокровка» ниже меня. Я старался звучать как можно более заносчиво».

Сириус рассмеялся. «Гарри, ты только что оскорбил гордость любой чистокровной ведьмы или волшебника, которые используют этот термин. Я уверен, что они на это купятся».

«Что? Они? Что ты имеешь в виду?»

«Что, ты же не думаешь, что он собирается держать это при себе?»

Гарри уже собирался сказать, что да, именно так он и думает, но Сириус продолжил.

«Да ладно, Деверилл только что получил письмо от лорда Певерелла, самого разборчивого холостяка Британии и любимой темы для сплетен. Конечно, он собирается похвастаться им перед всеми. А ты писал письма другим членам Визенгамота?»

«Нет», - проворчал Гарри.

Сириус махнул рукой, показывая, что полностью подтверждает его слова. «Он собирается показать его всем, кому только сможет, потому что теперь он знает о тебе что-то, чего не знают остальные».

«Так вот почему «Ежедневный пророк» напечатал, что я змееуст?» Гарри не стал дожидаться ответа и вместо этого простонал. «В какой-то момент меня затащат в Визенгамот, не так ли?»

«Ага», - сказал Сириус, совершенно невесело.

«Ну, если я пойду, ты пойдешь со мной».

Лицо Сириуса тут же осунулось. «Ну, если подумать, то не стоит торопиться...»

13 февраля 1992 года

Если у Ремуса и были какие-то сомнения по поводу явного желания Дамблдора использовать их всех в качестве шахматных фигур для своего так называемого «высшего блага», то этого было достаточно, чтобы отбросить все сомнения. И если бы тот продолжал упорствовать, он был бы склонен показать ему, куда он может засунуть своё «великое благо».

«Мой дорогой мальчик, - сказал директор. Ради Мерлина, ему было тридцать один год.

«О, мы должны не дать Айви стать темным...» Верно. Потому что одиннадцатилетние дети - зло.

«Пусть ее опекунство изменится...» Потому что вы так старались встретиться с Певерелом.

«Беспокойство по поводу того, что он змееуст...» Потому что если тебя называют «темным», значит, ты злой. Ясно. Спасибо за это.

«Лучше пока держаться от нее подальше...» Конечно. Когда ад замерзнет и дьявол займется вязанием.

«Берегите ее...» Непостоянная, ты хотел сказать. Да пошел ты, старый бастард.

«К сожалению, она может представлять опасность...» В этот момент Ремус покраснел, и если бы Дамблдор был внимательнее, он бы увидел, что цвет глаз Ремуса слегка изменился.

В какой-то момент Ремус почувствовал бы себя виноватым из-за слов директора. Он слишком хорошо знал, какую опасность он представляет, но сейчас он не видел ничего, кроме лжи и манипуляций. В его сознание начали закрадываться небольшие сомнения относительно Дамблдора, прославленного лидера света. На задворках его сознания возникали вопросы, о которых он не хотел слишком много думать. Был ли он очередным «проектом» Дамблдора? Способ обрести верного последователя или показать, как хорошо светлые могут «перевоспитывать» темных?

Ремус мог признаться себе, что недавние откровения несколько затуманили его взгляд. Он понимал, что сейчас может видеть то, чего на самом деле нет, и хотел быть осторожным. В конце концов, нет смысла вызывать у человека подозрения. Даже если Ремус считал, что тот сошел с ума, А́льбус Да́мблдор все равно был лидером света, директором Хогвартса, главным колдуном, Президентом Международной конфедерации магов, чрезвычайно могущественным волшебником и умным человеком. Никому из них не принесет пользы, если он даст ему повод выступить против них. Пока они не будут готовы полностью уничтожить его. Э, если только. Если, а не когда. Он немного забегал вперед.

На сегодня Северус закончил занятия. Осталось всего шестьдесят шесть дней занятий, потом экзамены, а затем учебный год подойдет к милосердному концу, и у него будет целых семьдесят два дня (в основном) на себя, прежде чем ему снова придется иметь дело с миниатюрными демонами.

http://tl.rulate.ru/book/125451/5312653