Готовый перевод HP/ That Universe Over There by my time consuming sideboddy / ГП/Вон та Вселенная»: Глава 3. Часть 8

«Каким бы оптимистичным ни был этот взгляд, Альбус, я считаю, что это, скорее всего, попытка разыграть персонал этой школы. Батшеда, какое имя дал тебе мистер Уизли? То есть его первое имя».

Бабблинг посмотрела на свои бумаги. «Фредерик Джордж, но он сказал, что пользуется своим вторым именем».

«Он дал мне то же имя», - добавила Септима, нахмурившись, - „но он сказал, что его зовут Фред“.

Минерва слегка ухмыльнулась. «Думаю, я понимаю ситуацию. Будьте уверены, с ней разберутся. Итак, как у них обстоят дела на ваших занятиях? Кажется, они не отстают?» Она обратилась к трем профессорам, у которых Уизли появились только в этом семестре, и улыбнулась, когда все трое ответили, что у них нет проблем с пониманием материала и успеваемостью.

«Очень хорошо. Спасибо. Полагаю, в понедельник вы снова увидите обоих близнецов».

Северус застонал. Неужели это было так необходимо?

13 января 1992 года

«Как ты думаешь, что МакГонагалл делает там с Уизли?»

«Не знаю. Похоже, она ему что-то дает».

«ДА, но она улыбается».

«МакГонагалл улыбается».

«Ты уверен, Седрик? Ты уверен?»

«Ну, все должны когда-нибудь улыбаться, верно?»

Седрик не получил ответа. Через минуту его товарищ по Пуффендую снова наклонился к нему и спросил: «Как ты думаешь, это как-то связано с тем, что близнецы сбежали?»

«Может быть. Но разве это важно?»

«Нет. Эй, а кто из них тогда?»

«Кто из них что?»

«Кто из них сбежал?»

«О, оба. Они сменяли друг друга».

«Откуда ты это знаешь?»

«Я могу их различать».

«Правда? Как? А с кем из них МакГонагалл разговаривает?»

«О, это Фред. Вблизи они выглядят немного иначе, но сейчас это несложно. Ты знаешь Поттера?»

«Да? А она-то тут при чем?»

«Ну, она дружит с близнецами. Вот только она почему-то злится на Фреда, но никто не знает почему. Так что если вы видите, что она хмурится на кого-то из них, это Фред. Если она счастлива, то это Джордж».

«Это... должно быть, самый странный способ различать их. А что будет, если она разозлится на другого?»

Седрик пожал плечами.

Из любопытства оба мальчика повернулись и стали разглядывать стол Слизерина, пока не заметили Поттера, который смотрел на стол Гриффиндора, поедая свой завтрак.

«Ага, значит, это Фред».

«Хм. Эй, ты слышал, что она сделала с Хислопом?»

«Ты думаешь, это действительно произошло? Она же первокурсница», - сказал Седрик.

Его друг пожал плечами. «Не знаю. Но в любом случае, я слышал, что он избегал ее всю неделю».

«Ну, с более милым человеком это не могло случиться».

«Согласен.»

«Спасибо, что пришли, мистер Уизли. Присаживайтесь».

Джордж вздохнул и сел, понимая, что долго это продолжаться не будет.

«Итак. Я слышала кое-что о вашем очевидном выборе занятий, а также о ваших пропусках на прошлой неделе». МакГонагалл посмотрела на него поверх очков, и он, возможно, слегка съежился в своем кресле, а возможно, и нет. Не зря же они оба ходили к ней на занятия.

«Я, конечно, не могу оправдать ваши пропуски, но я изменила ваше расписание, чтобы учесть ваши новые интересы. К сожалению, похоже, нет возможности включить в него Прорицания, так что с сожалением вынуждена констатировать, что этот предмет вы посещать не сможете».

Джордж взял бумагу, которую она ему протянула, и просмотрел ее. Руны? Он собирался ходить на них всего неделю, может, две, если их план продержится так долго. А теперь он был на занятии?

«Профессор, очень жаль, что я пропустил занятия на этой неделе, но, эм, Руны?»

МакГонагалл ухмыльнулась. О, она была хороша. «Профессор Бабблинг заверила меня, что вы, похоже, достаточно хорошо усвоили материал курса, и сказала, что у нее нет причин сомневаться в вашей способности продолжать занятия».

Что ж, Руны были не так уж плохи...

«Подождите, Нумерология? Я на нее даже не ходил».

«Тогда я полагаю, что вам нужно подучиться, мистер Уизли».

Джордж сглотнул и кивнул.

«Как все пошло не так?»

«Наверное, когда мы решили попросить у Певерелла книги по Древним Рунам».

Брат проигнорировал его. «Я имею в виду, что план был неплохой. Пропустить занятия на пару недель, посмотреть, скольких людей мы сможем убедить в том, что на самом деле мы только одни, а потом, когда мы будем делать это как можно дольше, шантажировать Перси, чтобы он сделал нам Оборотное зелье, а потом подкупить Рона, чтобы он его принял. Это было безотказно!»

«Вот только МакГонагалл не дура».

Фред драматично вздохнул. «Совершенно верно. Но она же не ожидает, что мы будем изучать Руны?»

Джордж кивнул. «И Нумерологию».

Они оба вздрогнули.

«Не могу поверить, что МакГонагалл превзошла нас».

«Нам нужно восстановить репутацию».

«Хорошо сказано, брат мой».

«Мы всегда можем подшутить над мальчишками, досаждающими Айви».

«Пытаешься вернуться на ее сторону?»

«Я даже ничего не сделал».

Джордж слишком хорошо знал своего близнеца, чтобы поверить в это, и бросил на него взгляд, подтверждающий этот факт.

«Ладно-ладно, может, я и сделал кое-что, но, честно говоря, все было не так уж плохо».

«Ну, мы всегда можем подшутить над ней, пока она не придет в себя».

«Думаешь, это сработает?» нетерпеливо спросил Фред.

«Нет», - невозмутимо ответил Джордж. «Помнишь, кто ее дяди?»

Фред помрачнел. Он и в самом деле помнил, кто ее дяди. Хотя они были в восторге от встречи со своими героями, теперь они немного больше опасались того, что Айви сможет победить в розыгрыше, если они его затеют.

«Значит, Хайслоп?»

усмехнулся Джордж. «Хайслоп».

16 января 1992 года

Северус сдержал желание удариться головой о стол. После долгих лет преподавания он считал себя полностью готовым к решению любых проблем, которые могут создать маленькие дети-идиоты. Адская комбинация, состоящая из близнецов Уизли и Поттера, подвергала это убеждение серьезной проверке.

http://tl.rulate.ru/book/125451/5312650

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Отмена
Отмена