Готовый перевод HP/ That Universe Over There by my time consuming sideboddy / ГП/Вон та Вселенная»: Глава 1. Часть 14

«...только мы не знали, как туда лучше добраться, так что это заняло очень много времени, и нам пришлось ждать минуту, чтобы прокрасться обратно, чтобы никто нас не увидел, и поэтому мы очень устали сегодня утром».

Близнецы посмотрели друг на друга, потом снова на свою любимую змейку и ее медленно растущего друга. «Злой», - сказали они в унисон.

Когда-нибудь потом

Дорогая Айви,

Нет, мы не можем усыновить Цербера. И нет, ты не можешь спросить у Хагрида, можно ли тебе завести щенка Цербера. У тебя уже есть смертельно опасное магическое существо. Больше не будет, пока ты не закончишь Хогвартс.

С любовью,

Г.П.

Айви в последний раз перечитала письмо. Так вот кому принадлежал «Цербер». Приятно знать.

14 сентября 1991 года

«И снова Невилл, мне очень жаль, что ты оказался втянут во все это».

Невилл пожал плечами. «Ничего страшного. Я мог бы отказаться».

Айви наклонила голову и спросила: «Почему же ты этого не сделал?»

Воспоминание

«Мне нужно, чтобы ты был моим секундантом на сегодняшней дуэли».

Мозг Невилла застыл на месте. Рон хотел, чтобы он сделал что?

«Быть моим секундантом на дуэли». Очевидно, Невилл говорил вслух. «Ну, знаешь, явиться и побить Малфоя, если он сжульничает или что-то в этом роде».

Невилл хотел сказать что-то вроде: «Зачем тебе это делать? Почему я? Не втягивай меня в это. Почему ты такой, какой есть?»

Но вышло совсем другое. На самом деле ничего не выходило (что и было частью проблемы). Раздался какой-то скрипящий звук, который, к сожалению, можно было услышать, и он непроизвольно кивнул головой. Мерлин, он был в полной заднице.

«Кто второй Малфой?» - наконец-то удалось спросить ему.

«Поттер», - ответил Рон.

Следующие мысли Невилла включали несколько слов, которые, как он был уверен, он не должен был знать.

Конец воспоминания

«У меня не было шанса».

Айви кивнула. «Да, я понимаю. Но все равно извини».

Невилл только пожал плечами. В итоге все оказалось не так уж плохо. Их даже не поймали, если не считать близнецов Уизли, но они только посмеялись над возмущением Рона и сказали, что Малфой, скорее всего, не пришел, потому что Айви не идиотка и, скорее всего, заставила его остаться в их общей комнате. Так что, не беспокоясь о том, что близнецы расскажут о них, Невилл постепенно расслабился по поводу всего этого. Все эти приключения были довольно увлекательны. Конечно, это не означало, что он захочет повторить его снова. Ну, может, и захочет, но, возможно, следующее приключение будет дневным. И не нарушать школьных правил.

«Эй, Гред. Похоже, мы нашли змею в логове льва».

Невилл поднял глаза и увидел близнецов, сидящих напротив него и Айви.

«Что здесь делает наша любимая змея?»

«Просто поздоровался с Невиллом. И попросить у него прощения за всю эту историю с дуэлью».

Невилл слегка покраснел. Они что, не могли потише? Ему очень не хотелось, чтобы кто-то еще узнал об этом.

Близнецы только кивнули.

«Да, бедный Невилл...»

«Храбро следует за нашим дорогим, идиотским младшим братом...»

«Как настоящий друг».

Невилл покраснел еще больше. Он чувствовал это. Наверное, он уже похож на помидор.

Айви улыбнулась. «ДА, он хороший друг. Но все равно было некрасиво втягивать его в это», - сказала она, и ее улыбка сменилась хмурым взглядом.

Нет, теперь он был помидором. Близнецы, очевидно, заметили это и ухмылялись. Все это было ужасно.

Наконец судьба сжалилась над ним.

«Жаль, что мы не можем остаться...»

«Но нам лучше уйти».

Айви посмотрела на обоих мальчиков. «Как так? Сегодня суббота? И не говорите, что в библиотеку, потому что я не уверена, что поверю вам».

Они притворились, что выглядят оскорбленными.

«Эй, хочу вам сказать, что мы проводили в библиотеке много времени...»

«В первую неделю...»

«На первом курсе».

Невилл и Айви рассмеялись.

«Но, как оказалось...»

«Сегодня пробы в квиддиче».

вздохнул Айви. «Что это со всеми и квиддичем?»

Оба близнеца задохнулись. Как им удается так синхронно заниматься подобными вещами?

«Вы же не хотите сказать, мисс Поттер...»

«Что вы не знаете о квиддиче?»

Айви закатила глаза. «Конечно, я знаю о квиддиче. Я много знаю о квиддиче. Я просто не понимаю, в чем тут дело».

С этими словами близнецы встали, перепрыгнули через стол под легкие протесты окружающих студентов и суровый взгляд главы дома, сидящего за столом для персонала, и опустились на одно колено по обе стороны от Айви. Невилл неловко стоял на пути, но деваться было некуда, и он остался на месте.

«Пойдем с нами, о прекраснейшая змея, чтобы мы могли продемонстрировать тебе...»

«Просто удивительно...»

«Замечательный...»

«И как великолепен квиддич».

Айви снова закатила глаза. «Не думаю, что, наблюдая за тем, как куча учеников пробует свои силы, я изменю свое мнение».

Близнецы посмотрели на нее щенячьими глазами, и Айви хихикнула. «Ладно, хорошо. Я приду. Довольны?»

Близнецы закричали и выбежали из большого зала, полностью игнорируя протесты профессора МакГонагалл с главного стола.

Айви повернулась к Невиллу. «Ты хочешь пойти с нами?» - спросила она.

Невилл покачал головой. «Извини, мне нужно закончить эссе. Но все равно спасибо».

Айви улыбнулась и пожала плечами. «Все в порядке. Я заставлю Драко уйти».

На мгновение Невилл пожалел Малфоя. Но он быстро пришел в себя.

«Так куда мы идем?»

«На тренировку по квиддичу».

«Пробы уже были, Айви. К тому же я думал, что ты ненавидишь квиддич».

Айви надулась. «Я не ненавижу его, я просто не понимаю, почему все так на нем помешаны. А вчера были пробы Слизерина».

Драко потребовалось мгновение, чтобы понять смысл этого предложения. Она знала, что пробы были вчера. Так почему же...

«Нет, нет, нет, нет. Нет. Мы НЕ пойдем на отборочные в другой дом».

«Ты потерял право говорить мне «нет», Драко Малфой».

http://tl.rulate.ru/book/125451/5271812